Editions en Langues étrangères soviétiques

Patrice · 18-03-2007 19:51:52

Salut,

L'URSS, dans son effort de propagande, a régulièrement essayé d'éditer des oeuvres de science fiction en français.
je vais tenter une liste ici (non exhaustive: je n'ai pas tout). Christian: pourras-tu réduire la taille des images?

Tout d'abord, dans les années 50 / 60, aux Editions en Langues Etrangères (on ne trouve aucune date sur les livres édités à cette époque):

Ivan Efremov, Récits. Contes scientifiques

Traduction de Harald Lusternik.

Le contenu de ce recueil est intégralement repris dans:
Ivan Efremov, Le Lac hanté et autres récits scientifiques

il s'agit-là d'un grand volume qui doit dater de 1954 ou 1955, très richement illustré: une perle rare, même pas à la BNF.

Ivan Efremov, La Nébuleuse d'Andromède

trad. Harald Lusternik.

Vladimir Obroutchev, La Plutonie (récit de terre creuse à usage pédagogique)

trad. M. Arsenieva.

Alexei Tolstoi, L'Hyperboloïde de l'ingénieur Garine

trad. Stella Ajzenberg.

Alexei Tolstoi, Aelita
(là, je craque pour la couverture!)
trad. Vera Gopner.

A ces livres reliés, le plus souvent avec jaquette (sauf Obroutchev), s'ajoutent trois anthologies parues au début des années 60, petits livres brochés:

Le Messager du Cosmos

trad. Louis Gaurin et Victor Joukov.

Le Chemin d'Amalthée

trad. Vera Gopner et Louis Gaurin.

Cor Serpentis

trad. Louis Gaurin.

Dernière modification par Patrice (18-03-2007 19:52:54)

Patrice · 18-03-2007 20:04:55

Dans les années 70, les Editions du Progrès, puis les éditions scientifiques Mir ont pris le relai, le plus souvent pour rééditer les titres cités ci-dessus. Ces éditions sont donc sans réel intérêt, d'autant plus que les couvertures sont assez laides.

Un seul inédit en fait:

Alexandre et Serge Abramov, Cavaliers venus de nulle part (marqué par erreur sur la couv.: A. et C. Abramov)

trad. C. Partchevski; 1975.

Enfin dans les années 80, ce sont les éditions Radouga qui reprennent le flambeau, avec la collection "Aventures et Science Fiction", là encore en rééditant des anciens titres, comme:

Ivan Efremov, La Nébuleuse d'Andromède

Mais en y ajoutant une belle série de nouveaux titres:

Alexandre Kazantsev, Phaéna. L'effondrement d'un monde

trad. Evguéni Avrorine, 1987.

Vladimir Mikhanovski, L'Envers d'un homme

trad. Catherine Emery, 1987.

Vladimir Obroutchev, La Terre de Sannikov

trad. Catherine Emery, 1989.

Et une belle anthologie:
Les Descendants d'Orphée

trad. Ilya Iskhakov, 1987.
Cette anthologie reprend certaines des traductions déjà publiées dans la revue Lettres Soviétiques et en ajoute des inédites.

Enfin je sais que dans cette collection, il y a eu aussi un roman d'Alexandre Beliaev (L'Homme amphibie), et une rééditition du roman d'Alexei Tolstoi L'Hyperboloïde... mais je ne les ai pas.

A+

Patrice

Belzébuth · 18-03-2007 22:46:48

Euh ... tu pourrais mettre des images moins grosses ? Utilise l'hébergeur d'images du forum wink

Christian · 18-03-2007 22:57:10

Ca y est, j'ai tout réduit. Suffit de cliquer sur la vignette pour avant la couv' en grand smile

En tout cas, merci de nous faire profiter des fruits de tes recherches !

Cirroco Jones · 19-03-2007 00:00:50

J'aime bien le livre La Plutonie, c'est un bel objet, très vernien comme présentation, non?

Laurent · 19-03-2007 08:52:28

Salut,

Ma contribution de la semaine (^_^)

AB+ Laurent

Dernière modification par Laurent (19-03-2007 11:06:15)

Patrice · 19-03-2007 09:23:29

Salut,

Merci Christian! C'est vrai, je suis un pied nickelé dès qu'il s'agit de faire du php...

Sinon,

J'aime bien le livre La Plutonie, c'est un bel objet, très vernien comme présentation, non?

C'est vrai pour l'ensemble des livres publiés par les Editions en Langues Etrangères, du moins ceux qui sont reliés. La jaquette est colorée, mais la reliure elle-même porte une illustration, le plus souvent simple, mais régulièrement imprimée en relief.
Sans compter la qualité du papier.
Cela donne de très beaux livres pour l'époque, difficilement comparables aux PdF et FNA qu'on avait en France.

Maintenant, pour le contenu, c'est quand même très disparate. Les anthologies, notamment, donnent l'impression d'avoir été faites au petit bonheur la chance.

A+

Patrice

Laurent · 19-03-2007 11:22:38

Salut,

Une petite question.
J'ai de I. Efremov l'ouvrage Recits mais sans jacquette. Je découvre là cette dernière, mais ce qui m'interpelle et que mon exemplaire à une couverture Illustrée qui ressemble étrangement à la jacquette de Le Lac hanté et autres récits scientifiques. Je n'ai pas l'ouvrage en question sous les yeux, mais mon exemplaire correspond bien aux Récits ?

Merci.

PS : A ajouter aussi dans la liste. Il s'agit d'une étude, mais c'est très SF.

AB+ Laurent

Patrice · 19-03-2007 11:28:00

salut,

J'ai de I. Efremov l'ouvrage Recits mais sans jacquette. Je découvre là cette dernière, mais ce qui m'interpelle et que mon exemplaire à une couverture Illustrée qui ressemble étrangement à la jacquette de Le Lac hanté et autres récits scientifiques. Je n'ai pas l'ouvrage en question sous les yeux, mais mon exemplaire correspond bien aux Récits ?

Réponse ce soir, mais je crois que c'est quelque chose de différent encore...

Sinon, en plus de Guilzine, je viens de voir qu'il y a aussi une édition des textes d'anticipations d'Alexandre Tsiolkovski. Je vais tâcher de trouver ça, car ça, c'est bien de la SF.

J'ai vu aussi que tu as ajouté Aux Confins de l'Oecumène d'Efremov, mais ça n'est pas vraiment de la SF, ni vraiment conjectural d'ailleurs: c'est du récit historique.

A+

Patrice

Dernière modification par Patrice (19-03-2007 11:29:16)

Laurent · 19-03-2007 12:31:57

Salut,

Un dernier pour la route...

Progres, Ed. de Moscou 1979

A propos de La plutonie j'avais noté comme nom de collection : Litterature sovietique pour l'enfance et l'adolescence. J'ai donc tendance à ne pas le répertorier avec les autres. Un avis la dessus ?

AB+ Laurent

Patrice · 19-03-2007 12:41:20

Salut,

Un dernier pour la route...

Qu'est-ce que je disais sur la mocheté des couvertures?

Sinon, à l'époque des Editions en Langues Etrangères, le nom de collection change d'un volume à l'autre. Il n'a donc pas grande valeur.

A+

Patrice

Dernière modification par Patrice (19-03-2007 12:42:10)

Fantomas · 27-03-2007 10:42:22

Laurent a écrit :

Salut,
Une petite question.
J'ai de I. Efremov l'ouvrage Recits mais sans jacquette. Je découvre là cette dernière, mais ce qui m'interpelle et que mon exemplaire à une couverture Illustrée qui ressemble étrangement à la jacquette de Le Lac hanté et autres récits scientifiques. Je n'ai pas l'ouvrage en question sous les yeux, mais mon exemplaire correspond bien aux Récits ?
http://pix.nofrag.com/8f/58/80f4cfec226 … d3d582.jpg

AB+ Laurent

J'ai l'ouvrage Récits avec jaquette mais la troisième édition. Le cartonnage donne ça:

Laurent · 27-03-2007 16:40:25

Salut,

Fantomas a écrit :

J'ai l'ouvrage Récits avec jaquette mais la troisième édition.

Il y a eu plusieurs editions ? Les dates diffèrent ?

AB+ Laurent

Nick Talopp · 28-03-2007 09:12:06

Je vais regarder ce soir avec soin mes éditions et faire un compte rendu, mais comme l'a fait remarquer un camarade de la liste, les dates figurent très rarement sur les bouquins de ces éditions "soviétiques" "en langues étrangères", et les noms de collections sont mal fixés... Mais c'est ce qui rend intéressant l'occupation de bibliographe: ça n'aurait aucun intérêt s'il suffisait de recopier des listes sans défaut, où il n'y aurait rien à vérifier.
Amitiés
Joe

Patrice · 28-03-2007 09:14:00

Salut,

Mince, je ne connaissais que deux éditions (Le Lac hanté, et le Récit donné par Fantomas). Pourquoi 3e édition?

Par contre, pour aider un peu, je vais scanner aussi les reliures, puisqu'elles sont illustrées et que bien souvent les jaquettes ont disparu.

A+

Patrice

Fantomas · 28-03-2007 09:59:03

Patrice a écrit :

Salut,
Mince, je ne connaissais que deux éditions (Le Lac hanté, et le Récit donné par Fantomas). Pourquoi 3e édition?
Par contre, pour aider un peu, je vais scanner aussi les reliures, puisqu'elles sont illustrées et que bien souvent les jaquettes ont disparu.
A+
Patrice

Pas de date d'édition. Il s'agit bien du Récits.
Le scan des pages de garde:

BC · 28-03-2007 19:16:30

Si ça peut aider, moi j'ai une édition qui semble la même que celle de Laurent, avec des pages de garde complètement différentes de celles de Fantomas (j'ai pas de scan, désolé), et comme dates, sur ces mêmes pages de garde, Moscou 1954 (la même en russe sur la page de gauche). Présentation et illustrations de G. Petrov. Petites vignettes au début et à la fin de chaque histoire plus sept hors-texte couleurs.

Dr Mabuse · 28-03-2007 21:13:04

L'Avenir Radieux, Alexandre Zinoviev(1978), L'Age d'Homme(2ème trimestre 1978)

Je n'indique pas le titre original qui est en cyrilique sad

Je ne l'ai pas lu, mais espère qu'il sa place ici. smile

Dernière modification par Dr Mabuse (27-01-2009 00:47:19)

Patrice · 29-03-2007 09:13:23

Salut,

Je confirme maintenant: l'édition des "Récits" qu'a Fantomas est bien la 3e, parue après la "Nébuleuse d'Andromède". Seule différence avec la précédente: l'ajout de la photo de l'auteur sur le rabat de la jaquette.

BC: ton édition est celle intitulée "Le Lac hanté". En fait, en page de garde, au lieu de "Le Lac hanté" (titre qui n'apparaît que sur la jaquette), on a bien "Récits...".

Pour Dr Mabuse: seul le premier roman de Zinoviev, "Les hauteurs béantes", peut être réellement considéré comme de la SF. Les suivants sont plus des panphlets anti-soviétiques.

A+

Patrice

Nick Talopp · 29-03-2007 09:28:20

Corrigez moi si je me trompe: la couverture "Le lac hanté" n'est bien qu'une jaquette posée sur l'édition de "Récits" en grand format? (je parle de celle "grand format", où on voit aussi l'alpiniste, pas la "petit format", avec la jaquette homme préhistorique/homme moderne). Ou bien l'édition "Le lac hanté" est une édition avec un titre différent? (ça arrive, mais c'est assez rare, ou alors relié à la sortie d'un film ou ce genre de chose).
Joe

Patrice · 29-03-2007 10:32:36

Salut,

Corrigez moi si je me trompe: la couverture "Le lac hanté" n'est bien qu'une jaquette posée sur l'édition de "Récits" en grand format? (je parle de celle "grand format", où on voit aussi l'alpiniste, pas la "petit format", avec la jaquette homme préhistorique/homme moderne).

C'est tout à fait ça: le livre porte un double titre. Le titre de la jaquette (1er plat et tranche) n'est pas le même que celui de la page de garde.

A+

Patrice

PS: c'est le bordel, hein? ;-)

Nick Talopp · 29-03-2007 11:22:40

Salut!
On s'y retrouve, finalement!
Tiens, tu dis "tranche"? C'est un peu un langage de cave... Les pros disent plutôt "dos" (les caves emploient parfois par erreur "dos" pour désigner le 4e plat...)
Joe

Patrice · 29-03-2007 12:46:41

Salut,

Mais je suis un cave. Je n'ai jamais eu la prétention d'être pro. Ceci-dit je veux bien apprendre! ;-)

A+

Patrice

Cirroco Jones · 29-03-2007 13:14:43

Une version simplifiée mais pratique que j'ai fini par réaliser pour pouvoir décrire mes bouquins en étant comprise de tout le monde. Ne cherchez ni les coiffes ni les mors wink

big_smile Je viens de me rendre compte que cela donne un indice pour un autre topic... Tant pis, j'ai trop la flemme pour modifier l'image.

Dernière modification par Cirroco Jones (29-03-2007 13:17:57)

Nick Talopp · 29-03-2007 13:41:08

Super!
Bon, un exemple avec un Plon ou un Collection du Lecteur SF ("La fin d'Atlantis", ou un Thea von Harbou, par exemple) aurait été mieux venu, mais c'est super tout de même!
Joe

Cirroco Jones · 29-03-2007 14:19:31

C'est vrai que cela aurait été mieux, mais j'ai fait celui-là lorsque je me débarassais justement des Plon pas très excitants (mais avec de très jolies jaquettes).
A l'occasion, je peux en refaire une spéciale BDFI à caser quelque part si ça intéresse quelqu'un.

Dernière modification par Cirroco Jones (29-03-2007 14:20:11)

Cirroco Jones · 29-03-2007 15:13:09

Liens avec les autres topics parlant de littérature soviétique:

http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=536
http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=860
http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=591
http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=1057

Nick Talopp · 29-03-2007 15:58:26

Là, je vais montrer, sans doute, que je n'ai pas lu correctement les topics, mais tant pis: avez-vous remarqué qu'il y a une édition de "La nébuleuse d'Andromède" où c'est marqué par erreur "LE nébuleuse d'Andromède" sur le dos (qd on a enlevé la jaquette...)?
Plus intéressant, il a dû y avoir, dans les années cinquante, une sorte d'adaptation BD (ou bien de textes sous image, peut-être) de ce roman dans un grand quotidien français. A vérifier.
Joe

Belzébuth · 29-03-2007 17:27:27

Nick Talopp a écrit :

Là, je vais montrer, sans doute, que je n'ai pas lu correctement les topics, mais tant pis: avez-vous remarqué qu'il y a une édition de "La nébuleuse d'Andromède" où c'est marqué par erreur "LE nébuleuse d'Andromède" sur le dos (qd on a enlevé la jaquette...)?
Joe

Cirrocco nous avait posté ça il y a quelque temps wink

reith · 30-01-2011 03:14:01

Uploaded with ImageShack.us

J'ai retrouvé celui là chez moi... inscrit 2éme édition traduit du russe par H LUSTERNIK
AUCUNE TRACE DE DATE NULLE PART...

bonjour à tous,.................

Dernière modification par reith (30-01-2011 03:24:37)

Patrice · 05-07-2019 21:14:26

Salut à tous,

Et voilà, 12 ans après avoir commencé à les collectionner, j'ai presque achevé l'inventaire des livres parus chez Radouga et relevant des littératures de genre.
C'est ici: http://palabresecclectiques.hautetfort. … 62347.html

A+

Patrice

Forums BDFI

Annonce

#1 18-03-2007 19:51:52

Editions en Langues étrangères soviétiques

#2 18-03-2007 20:04:55

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#3 18-03-2007 22:46:48

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#4 18-03-2007 22:57:10

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#5 19-03-2007 00:00:50

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#6 19-03-2007 08:52:28

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#7 19-03-2007 09:23:29

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#8 19-03-2007 11:22:38

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#9 19-03-2007 11:28:00

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#10 19-03-2007 12:31:57

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#11 19-03-2007 12:41:20

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#12 27-03-2007 10:42:22

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#13 27-03-2007 16:40:25

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#14 28-03-2007 09:12:06

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#15 28-03-2007 09:14:00

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#16 28-03-2007 09:59:03

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#17 28-03-2007 19:16:30

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#18 28-03-2007 21:13:04

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#19 29-03-2007 09:13:23

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#20 29-03-2007 09:28:20

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#21 29-03-2007 10:32:36

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#22 29-03-2007 11:22:40

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#23 29-03-2007 12:46:41

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#24 29-03-2007 13:14:43

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#25 29-03-2007 13:41:08

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#26 29-03-2007 14:19:31

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#27 29-03-2007 15:13:09

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#28 29-03-2007 15:58:26

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#29 29-03-2007 17:27:27

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#30 30-01-2011 03:14:01

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

#31 05-07-2019 21:14:26

Re : Editions en Langues étrangères soviétiques

Pied de page des forums