Christian Bourgois

Christian · 13-09-2014 16:13:30

Après Bilbo, c'est au tour du SdA d'avoir une nouvelle traduction.

Annoncé pour Octobre :

John R.R. Tolkien .. La fraternité de l'Anneau (The Lord of the Rings 1, 1954)

Comme pour Bilbo, les (c) sur les noms qui traînaient à droite ou à gauche ont imposé des changements subtils ("fraternité au lieu de communauté, par exemple).

Les illustrations (de couverture et intérieures sont de Alan Lee)

Christian · 17-09-2015 12:32:12

Le deuxième tome arrive avec sa nouvelle traduction :

Octobre

John R.R. Tolkien : Les deux tours (The Lord of the Rings 2, 1954)

Christian · 07-10-2016 16:01:08

Et, fort logiquement, le tome trois retraduit est annoncé pour octobre 2016 :

John R.R. Tolkien : Le retour du roi (The Lord of the Rings 3, 1955)

Christian · 15-09-2017 16:30:56

Octobre 2017 :

John R.R. Tolkien : Beren et Luthien (Beren and Lúthien)

Christian · 23-03-2019 18:29:59

Et (encore) un nouveau "Tolkien" en avril :

John R.R. Tolkien : La Chute de Gondolin (The Fall of Gondolin, 2018)

Christian · 24-08-2022 16:32:43

L'arrivée prochaine d'une nouvelle série inspirée de Tolkien entraîne, bien évidemment, une foule de réimpressions début septembre :

Le Silmarillion (The Silmarillion, 1977)
La Fraternité de l'Anneau (The Lord of the Rings 1, 1954)
Les Deux Tours (The Lord of the Rings 2, 1954)
Le Retour du roi (The Lord of the Rings 3, 1954)

Pierrick'Tyosaure · 24-08-2022 16:44:20

Christian a écrit :

L'arrivée prochaine d'une nouvelle série inspirée de Tolkien entraîne, bien évidemment, une foule de réimpressions début septembre :

Il y aussi eue une édition reliée du Silmarillion en début d'année voire en 2021. Il me semble que Le Hobbit a aussi été réédité en broché cette année.
Les Contes et Légendes Inachevés et plusieurs autres ouvrages vont également être réédité mais peut-être plus tard en octobre ?

J'espère que le bandeau n'est pas imprimé sur la couverture. Pauvre Tolkien...

Christian · 24-08-2022 17:04:09

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Il y aussi eue une édition reliée du Silmarillion en début d'année voire en 2021. Il me semble que Le Hobbit a aussi été réédité en broché cette année.
Les Contes et Légendes Inachevés et plusieurs autres ouvrages vont également être réédité mais peut-être plus tard en octobre ?

Ouaip, j'avais du les annoncer à l'époque... mais je ne sais plus où ! (en tout ca la page de J.R.R. semble à jour).

Et les autres éditeurs ne devraient pas tarder à suivre, j'ai déjà repéré un coffret SDA chez Folio Junior et la réimpression de l'intégrale chez Pocket avec le nouveau logo smile

Christian · 29-09-2022 18:33:41

On continue de creuser le filon smile

Octobre

John R.R. Tolkien : Contes et Légendes Inachevés (Unfinished Tales of Numenoz and Middle Earth, 1980)
Brian Sibley : La Carte du Beleriand (The Map of Tolkien's Beleriand and the Lands to the North, 1999)

Christian · 17-10-2022 17:58:24

Quand y en a plus...

Novembre

John R.R. Tolkien : Du conte de fées (On Fairy-Stories, 1939)
Christopher Tolkien : Peintures et aquarelles (??, ??)

Pierrick'Tyosaure · 17-10-2022 18:07:27

Christian a écrit :

[...]
Brian Sibley : La Carte du Beleriand

Il y a du texte où c'est essentiellement des cartes ? Parce que sinon il va aussi falloir inclure les cartes Brag' de Conan, La Roue du Temps, Drenaï etc smile

On continue de creuser le filon

La Moria ! La Moria ! Merveille du monde septentrional : trop profondément fouillâmes-nous là, et nous éveillâmes la peur sans nom ; longtemps sont restées vides ses vastes demeures depuis la fuite des enfants de Durin.
Réjouissons-nous, on a échappé aux couvertures à l'image de la série wink

Christian · 17-10-2022 18:11:27

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Réjouissons-nous, on a échappé aux couvertures à l'image de la série

Oui, ça me surprend un peu de la part de Pocket, tout fout le camp... smile

Christian · 05-01-2023 19:59:09

Programme 2023

Si vous l'avez raté en octobre dernier, il revient à la fin du mois... Apparemment c'est le même bouquin, seul l'isbn a changé ????

John R.R. Tolkien : Contes et Légendes Inachevés (Unfinished Tales of Numenoz and Middle Earth, 1980)

Pierrick'Tyosaure · 16-04-2023 00:56:31

Avril 2023 :
(x)J.R.R. Tolkien .. Bilbo le Hobbit - ISBN 2-267-0513-11

édition reliée comme pour les C&LI et Le Silmarillion.

Christian · 06-08-2023 16:20:55

Septembre

Humphrey Carpenter : J. R. R. Tolkien, une biographie (J. R. R. Tolkien, a Biography, 1977)
John R.R. Tolkien : Le Livre des contes perdus (1) (The Book of Lost Tales 1, 1983)
John R.R. Tolkien : Le Livre des contes perdus (2) (The Book of Lost Tales 2, 1984)

BDFI_usr · 07-08-2023 18:31:14

Bizarre ces couvertures pour le livre des contes perdus !

A priori ce ne sont pas les versions définitives :
https://bourgoisediteur.fr/jrr-tolkien/

Christian · 07-08-2023 19:33:26

BDFI_usr a écrit :

Bizarre ces couvertures pour le livre des contes perdus !
A priori ce ne sont pas les versions définitives :
https://bourgoisediteur.fr/jrr-tolkien/

Ah en effet, ce n'est plus du tout la même chose...

Merci pour l'info smile

Christian · 27-09-2023 18:36:46

Octobre

John R.R. Tolkien : Le Seigneur des Anneaux (The Lord of the Rings, 1954)

BDFI_usr · 28-09-2023 22:11:18

Pour les rééditions des contes perdus, 25 euros pièce (50 euros donc l'intégrale), alors que c'est une simple réédition donc frais réduits (même pas de nouvelle traduction) : j'ai été carrément choqué.
Ils ne vont pas en vendre des milliers donc c'est pas juste de l'engraissage à bon compte, mais ça fait quand même beaucoup "les fans sont des vaches à lait stupides, profitons-en". Du coup je n'ai pas acheté...

Christian · 29-09-2023 00:14:51

BDFI_usr a écrit :

... ça fait quand même beaucoup "les fans sont des vaches à lait stupides, profitons-en"...

Ca semble devenu la philosophie du moment chez pas mal d'éditeurs : on rajoute une couv' cartonnée et quelques paillettes et hop, les prix s'envolent... sad

Christian · 20-12-2023 18:56:46

2024

Janvier

Début de la nouvelle collection ~~"Change Sauvage"~~ "Chimères" avec :

Mervyn Peake : Titus d'enfer (La trilogie de Gormenghast 1) (Titus Groan, 1946)

Christian · 10-03-2024 12:57:31

Mars

Mervyn Peake : Gormenghast (La trilogie de Gormenghast 2) (Gormenghast, 1950)

Christian · 11-04-2024 11:45:21

Mai

Mervyn Peake : Titus errant (La trilogie de Gormenghast 3) (Titus Alone, 1959)

BDFI_usr · 11-04-2024 20:02:30

Il manque la nouvelle réédition de Tolkien tongue

"Contes et légendes inachevées", avril 2024 (broché)

Dernière modification par BDFI_usr (11-04-2024 20:02:54)

Christian · 18-05-2024 19:29:00

Mai

John R.R. Tolkien : Beren et Lúthien

Christian · 16-08-2024 17:49:52

Aout

Missouri Williams : La Doloriade (The Doloriad, 2022)

Pierrick'Tyosaure · 17-09-2024 19:40:41

10/10/2024 - (x) J.R.R. Tolkien .. Les Enfants de Hùrin* (*accent aigüe sur le u)
trad. : Daniel Lauzon ; illust. couv. & intér. : Alan Lee
Relié ; 22.5x14.5cm
ISBN 978-2267048513
344 pages - 33€

Christian Bourgois a été racheté par Gallimard. Espérons qu'ils finissent enfin de publier le reste des textes de Tolkien encore non traduits chez nous 51 ans après sa mort...

BDFI_usr · 19-09-2024 21:42:23

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Christian Bourgois a été racheté par Gallimard. Espérons qu'ils finissent enfin de publier le reste des textes de Tolkien encore non traduits chez nous 51 ans après sa mort...

Le même site disait que Bourgois était au bord de la faillite et que ça ne tenait que grâce à olivier Mitterand qui renflouait régulièrement la maison... Le lien vers l'article est d'ailleurs dans cet article-ci.
Et là ils disent que tout va bien dans le meilleur des mondes, sans aucun bémol, plutôt étrange !

Mais comme j'ai envie de voir les prochains Tolkien sortir, je suis content que ce soit racheté si ça pérennise le tout big_smile
A noter qu'ils se sont enfin décidés à harmoniser les couvertures des différents livres (je pense surtout aux brochés), aussi j'espère que le nouveau proprio ne foutra pas le bazar sur ce point !

Dernière modification par BDFI_usr (20-09-2024 22:09:39)

Pierrick'Tyosaure · 19-09-2024 22:04:39

BDFI_usr a écrit :

Pierrick'Tyosaure a écrit :
Christian Bourgois a été racheté par Gallimard. Espérons qu'ils finissent enfin de publier le reste des textes de Tolkien encore non traduits chez nous 51 ans après sa mort...
Le même site disait que Bourgois était au bord de la faillite et que ça ne tenait que grâce à olivier Mitterand qui renflouait régulièrement la maison... Le lien vers l'article est d'ailleurs dans cet article-ci.
Et là ils disent que tout va bien dans le meilleur des modes, sans aucun bémol, plutôt étrange !

Que veux tu, c'est parce que l'on vit dans Le Meilleur des Mondes big_smile ... Euh sad .

Mais comme j'ai envie de voir les prochains Tolkien sortir, je suis content que ce soit racheté si ça pérennise le tout
A noter qu'ils se sont enfin décider à harmoniser les couvertures des différents livres, aussi j'espère que le nouveau proprio ne foutra pas le bazar sur ce point !

Ca, aucune idée... La Chute de Gondolin annoncé pour novembre est toujours affiché sur les sites marchands en tout cas. Tolkien, reste un nom qui vend encore énormément, c'est incompréhensible que tout ne soit pas déjà traduis depuis longtemps... Espérons smile !

BDFI_usr · 20-09-2024 22:05:36

Moi je ne prends que les brochés, les reliés sont trop chers et trop volumineux tongue
Mais je dois attendre chaque fois plusieurs mois après la sortie du relié sad

Pierrick'Tyosaure · 20-09-2024 23:02:45

BDFI_usr a écrit :

Moi je ne prends que les brochés, les reliés sont trop chers et trop volumineux
Mais je dois attendre chaque fois plusieurs mois après la sortie du relié

Normalement, tout ce qui est disponible chez Bourgois, l'est aussi chez Pocket smile .
Vivement le retour de la neige que je puisse rouvrir Le Silmarillion big_smile

BDFI_usr · 22-09-2024 11:42:40

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Normalement, tout ce qui est disponible chez Bourgois, l'est aussi chez Pocket

Je n'achète que les grands formats (un choix fait pour avoir une "belle" bibliothèque).
Enfin les Omnibus/Bouquins/Quarto et cie, l'essentiel de ma collection, c'est des demi-formats (ou des Hobbits-livres big_smile )

Pierrick'Tyosaure · 22-09-2024 13:03:44

BDFI_usr a écrit :

Pierrick'Tyosaure a écrit :
Normalement, tout ce qui est disponible chez Bourgois, l'est aussi chez Pocket
Je n'achète que les grands formats (un choix fait pour avoir une "belle" bibliothèque).
Enfin les Omnibus/Bouquins/Quarto et cie, l'essentiel de ma collection, c'est des demi-formats (ou des Hobbits-livres )

Autant le raz-de-marée "collector" de ces dernières années me laisse de marbre, autant quand c'est Tolkien je n'arrive pas à résister smile . Loin de moi l'idée de te faire craquer, mais quand même, ils sont beaux et garantis sans jaspage inutile (et à peine plus gros qu'un Lunes d'Encre big_smile ) !

BDFI_usr · 22-09-2024 21:49:38

J'admets que c'est beau ^^

Et j'avoue que la raison principale c'est que déteste les jaquettes : ça s'abime facilement et c'est chiant quand on manipule le livre, j'ai jamais vraiment compris l'intérêt tongue
Un broché aussi c'est fragile et il faut faire attention, mais ça ne s'abime pas "tout seul" comme ces saletés de jaquettes big_smile

Pierrick'Tyosaure · 23-09-2024 17:43:01

BDFI_usr a écrit :

J'admets que c'est beau ^^
Et j'avoue que la raison principale c'est que déteste les jaquettes : ça s'abime facilement et c'est chiant quand on manipule le livre, j'ai jamais vraiment compris l'intérêt

C'est en plus le principal reproche que j'ai à faire sur ces éditions : les jaquettes sont dans un papier aussi fin que fragile, il aurait fallu y ajouter un rhodoïd tongue .
L'intérêt me semble en premier purement esthétique, mais le second e(s)t le plus important : commercial... C'est une mise en avant facile, à moindre cout, moins chère qu'un coffret et ça donne l'impression d'acquérir quelque chose de précieux smile . Et va savoir si les couts d'impression d'une jaquette ne sont-ils pas moindre que ceux du "recto/dos/verso" d'un livre...

Un broché aussi c'est fragile et il faut faire attention, mais ça ne s'abime pas "tout seul" comme ces saletés de jaquettes

C'est la hantise du collectionneur : lire un livre et l'abimer, c'est pour ça qu'il faut toujours avoir plusieurs éditions d'un même ouvrage.
[On se rassure comme on peut big_smile ]

Charles le Téméraire · 25-09-2024 11:31:03

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Vivement le retour de la neige que je puisse rouvrir Le Silmarillion

Courage ! lol

Bien que grand fan de Tolkien, et ayant lu d'une seule traite pendant l'été 1980 les 3 tomes du Seigneur des anneaux (1954-55), j'ai ensuite un peu peiné en lisant Le Hobbit (1937) et j'ai carrément arrêté au beau milieu du Silmarillion (posthume, 1977) roll

Je pense que, dans toutes mes lectures, je n'ai arrêté en cours de route que 2 ou 3 romans, c'est dire... mais peut-être étais-je trop jeune ? cool wink

Pierrick'Tyosaure · 25-09-2024 12:08:38

Charles le Téméraire a écrit :

Pierrick'Tyosaure a écrit :
Vivement le retour de la neige que je puisse rouvrir Le Silmarillion
Courage !
Bien que grand fan de Tolkien, et ayant lu d'une seule traite pendant l'été 1980 les 3 tomes du Seigneur des anneaux (1954-55), j'ai ensuite un peu peiné en lisant Le Hobbit (1937) et j'ai carrément arrêté au beau milieu du Silmarillion (posthume, 1977)
Je pense que, dans toutes mes lectures, je n'ai arrêté en cours de route que 2 ou 3 romans, c'est dire... mais peut-être étais-je trop jeune ?

Effectivement, j'ai aussi eu du mal avec Le Hobbit la 1ère fois. Mais je crois que, et c'est aussi l'erreur de Jackson dans sa seconde trilogie, on cherche trop à retrouver la portée épique du Seigneur des Anneaux dans ce qui n'est ni plus ni moins qu'un conte pour enfants. Je l'avais relu pour l'adaptation de Jackson justement et j'avais réellement pris du plaisir à retrouver Bilbo.
Le Silmarillion je ne sais pas trop qu'en penser. J'avais essayé il y a une quinzaine d'années, et rapidement abandonné aussi. Mais c'est le génie de Tolkien, on en veut toujours plus... smile
Tu as essayé Les Enfants de Hurin ou Beren et Luthien ? S'ils restent aussi un assemblage de plusieurs versions d'une même histoire, ils sont bien moins indigeste.

BDFI_usr · 25-09-2024 19:36:02

Charles le Téméraire a écrit :

Je pense que, dans toutes mes lectures, je n'ai arrêté en cours de route que 2 ou 3 romans, c'est dire... mais peut-être étais-je trop jeune ?

Moi c'est le Seigneur des anneaux que j'avais arrêté en plein milieu. Trop de personnages, trop de noms compliqués... mais je pense que j'étais effectivement trop jeune, car j'ai retenté plus tard et je l'ai dévoré en entier sans problème ^^

Charles le Téméraire · 26-09-2024 16:31:15

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Tu as essayé Les Enfants de Hurin ou Beren et Luthien ? S'ils restent aussi un assemblage de plusieurs versions d'une même histoire, ils sont bien moins indigeste.

Alors comment dire... Nein Danke... car "Chat échaudé craint l'eau froide", voire "Courageux mais pas téméraire" (un comble dans mon cas ! lol )

En plus, et par nature, je me méfie comme de la peste de toutes les éditions posthumes de tous les grands auteurs. De mémoire, une seule exception : la réédition US de l'œuvre complète de Cordwainer Smith par la New England Science Fiction Association (NESFA), des dingos qui ont fait un boulot de dingues (forcément wink )

Il y a quelques années j'avais même commis un post à ce sujet sur BDFI... cool

Le lien vers la NESFA que j'y indiquais est hélas devenue obsolète car le livre en question est totalement épuisé... roll

Christian · 09-10-2024 17:14:13

Et toujours en octobre dans la collection "Chimères" :

Michel Nieva : L'enfance du monde suivi de La science-fiction capitaliste (La infancia del mundo + Ciencia ficción capitalista, 2024)

Christian · 28-10-2024 18:22:15

Novembre

John R. R. Tolkien : La Chute de Gondolin (The Fall of Gondolin, 2018)

Pierrick'Tyosaure · 22-02-2025 13:45:02

20/02/2025 - J.R.R. Tolkien .. Les Lais du Bélériand
trad. Elen Riot & Daniel Lauzon - illust. ?
Broché -15.3x24cm - 656 pages
ISBN 978-2267053975 - 30€

A noter une couv' légèrement différentes sur le site de Bourgois :

Alors, laquelle est la bonne ? Mystère... smile

Je passerai sur le prix, Bragelonne (entre autre) ne fais pas mieux depuis longtemps, cependant, plusieurs sources proches de Bourgois indique que ce volume ne sortira pas plus tard en relié, que la trad. de La Chute de Numénor est non pas au point mort mais abandonné, bref, ça sent l'Ent roussi...

Charles le Téméraire · 25-02-2025 11:08:21

Pierrick'Tyosaure a écrit :

[...]cependant, plusieurs sources proches de Bourgois indique que ce volume ne sortira pas plus tard en relié, que la trad. de La Chute de Numénor est non pas au point mort mais abandonné, bref, ça sent l'Ent roussi...

Ca sent surtout la lassitude des pigeons (naaaaaan, pas ceux qui étaient dans l'arbre) lol

Christian · 01-03-2025 17:11:00

Pierrick'Tyosaure a écrit :

20/02/2025 - J.R.R. Tolkien .. Les Lais du Bélériand
trad. Elen Riot & Daniel Lauzon - illust. ?
Broché -15.3x24cm - 656 pages
ISBN 978-2267053975 - 30€
A noter une couv' légèrement différentes sur le site de Bourgois :
Alors, laquelle est la bonne ? Mystère...
Je passerai sur le prix, Bragelonne (entre autre) ne fais pas mieux depuis longtemps, cependant, plusieurs sources proches de Bourgois indique que ce volume ne sortira pas plus tard en relié, que la trad. de La Chute de Numénor est non pas au point mort mais abandonné, bref, ça sent l'Ent roussi...

~~Hum, ça sent surtout les suites de la fâcherie entre Daniel Lauzon et Bourgois, d'ailleurs son nom passe en dernier dans la couverture "officielle" de l'éditeur~~ Oubliez ça, je me suis planté sad

Pierrick'Tyosaure · 01-03-2025 17:22:28

Christian a écrit :

Hum, ça sent surtout les suites de la fâcherie entre Daniel Lauzon et Bourgois, d'ailleurs son nom passe en dernier dans la couverture "officielle" de l'éditeur

J'avais vu passer que Vincent Ferré attaquait Bourgois en justice mais la brouille entre l'éditeur et le nouveau traducteur m'avait échappé.

Christian · 01-03-2025 17:30:53

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Christian a écrit :
Hum, ça sent surtout les suites de la fâcherie entre Daniel Lauzon et Bourgois, d'ailleurs son nom passe en dernier dans la couverture "officielle" de l'éditeur
J'avais vu passer que Vincent Ferré attaquait Bourgois en justice mais la brouille entre l'éditeur et le nouveau traducteur m'avait échappé.

Ah zut, tu as raison, c'est moi qui me mélange les pinceaux ! Bon, mettons que je n'ai rien dit wink

Pierrick'Tyosaure · 01-03-2025 17:34:52

Christian a écrit :

Ah zut, tu as raison, c'est moi qui me mélange les pinceaux ! Bon, mettons que je n'ai rien dit

Mais de quoi tu parles smile wink ?

Pierrick'Tyosaure · 24-04-2025 16:00:25

29/05/2025 - J.R.R. Tolkien .. La Fraternité de l'Anneau
trad. Daniel Lauzon - illust. couv. & inter. : Alan Lee
Relié - 544 pages - ISBN 978-2267054859 - 39€

A voir si Bourgois ira au bout de la trilogie... En tout cas Pocket a perdu les droits au profit de Gallimard, curieux de voir ce qu'il est pour les grands formats....

titanic11 · 26-04-2025 12:49:01

Quand on voir les horribles couvertures des trois tomes du seigneur des anneaux à paraître chez Folio, on peut craindre le pire :-(
Je vais pieusement conserver mes exemplaires de chez Pocket :-)

Pierrick'Tyosaure · 26-04-2025 13:26:01

titanic11 a écrit :

Quand on voir les horribles couvertures des trois tomes du seigneur des anneaux à paraître chez Folio, on peut craindre le pire :-(
Je vais pieusement conserver mes exemplaires de chez Pocket :-)

Tant qu'on échappe aux couvertures tirés des Anneaux de Pouvoir, je saurai m'en contenter. Mais c'est vrai que Tolkien était meilleur écrivain que peintre wink .
J'en retiens surtout que quand ça marche : c'est chez Folio, quand ça peut marcher, c'est chez Folio SF/fantasy... Mais c'est déjà le cas chez J'ai Lu, Pocket ou Le Livre de Poche, alors pourquoi pas Gallimard...

Forums BDFI

Annonce

#1 13-09-2014 16:13:30

Christian Bourgois

#2 17-09-2015 12:32:12

Re : Christian Bourgois

#3 07-10-2016 16:01:08

Re : Christian Bourgois

#4 15-09-2017 16:30:56

Re : Christian Bourgois

#5 23-03-2019 18:29:59

Re : Christian Bourgois

#6 24-08-2022 16:32:43

Re : Christian Bourgois

#7 24-08-2022 16:44:20

Re : Christian Bourgois

#8 24-08-2022 17:04:09

Re : Christian Bourgois

#9 29-09-2022 18:33:41

Re : Christian Bourgois

#10 17-10-2022 17:58:24

Re : Christian Bourgois

#11 17-10-2022 18:07:27

Re : Christian Bourgois

#12 17-10-2022 18:11:27

Re : Christian Bourgois

#13 05-01-2023 19:59:09

Re : Christian Bourgois

#14 16-04-2023 00:56:31

Re : Christian Bourgois

#15 06-08-2023 16:20:55

Re : Christian Bourgois

#16 07-08-2023 18:31:14

Re : Christian Bourgois

#17 07-08-2023 19:33:26

Re : Christian Bourgois

#18 27-09-2023 18:36:46

Re : Christian Bourgois

#19 28-09-2023 22:11:18

Re : Christian Bourgois

#20 29-09-2023 00:14:51

Re : Christian Bourgois

#21 20-12-2023 18:56:46

Re : Christian Bourgois

#22 10-03-2024 12:57:31

Re : Christian Bourgois

#23 11-04-2024 11:45:21

Re : Christian Bourgois

#24 11-04-2024 20:02:30

Re : Christian Bourgois

#25 18-05-2024 19:29:00

Re : Christian Bourgois

#26 16-08-2024 17:49:52

Re : Christian Bourgois

#27 17-09-2024 19:40:41

Re : Christian Bourgois

#28 19-09-2024 21:42:23

Re : Christian Bourgois

#29 19-09-2024 22:04:39

Re : Christian Bourgois

#30 20-09-2024 22:05:36

Re : Christian Bourgois

#31 20-09-2024 23:02:45

Re : Christian Bourgois

#32 22-09-2024 11:42:40

Re : Christian Bourgois

#33 22-09-2024 13:03:44

Re : Christian Bourgois

#34 22-09-2024 21:49:38

Re : Christian Bourgois

#35 23-09-2024 17:43:01

Re : Christian Bourgois

#36 25-09-2024 11:31:03

Re : Christian Bourgois

#37 25-09-2024 12:08:38

Re : Christian Bourgois

#38 25-09-2024 19:36:02

Re : Christian Bourgois

#39 26-09-2024 16:31:15

Re : Christian Bourgois