Forums BDFI

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 982

Site Web

Héritage Frissons (Canada)

L'éditeur québécois Héritage Jeunesse a eu son heure de gloire dans les années 1990-2000, avec ses Chair de Poule et surtout avec sa collection Frissons : 94 titres publiés entre 1990 et 2001, souvent réimprimés.

Au catalogue, l'incontournable R.L. Stine, mais aussi Christopher Pike, Richie Tankersley Cusick, Caroline B. Cooney, les soeurs Cascone, Sinclair Smith et quelques autres qu'on a pu lire en France dans les collections Haute Tension, Peur Bleue ou Evado qui sévissaient à la même époque et dans le même créneau.

Format poche traditionnel (105x175), environ 150 pages, quelques titres atteignant les 200 pages.

A noter que les n°42-43 et 52-53 ont été vendus en bloc tête-bêche, mais avec deux isbn (un par titre), quant à la série "La Gardienne" (La Baby-Sitter en français ), on a pu l'acheter en coffret regroupant les trois premiers tomes.

Et pour tout savoir de cette collection mythique outre-Atlantique, vous pouvez consulter ce blog, un peu vieux mais a priori toujours consulté

1990

1- R.L. Stine ..  Quel rendez-vous! (Point Horror: Blind Date, 1986)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-3206-X
2- Carol Ellis ..  L'Admirateur secret (My Secret Admirer, 1989)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-3207-8
3- A. Bates ..  Qui est à l'appareil ? (Party Line, 1990)  trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-3208-6
4- Christopher Pike ..  Cette nuit-là (Slumber Party, 1989)  trad. : Brigitte Amat - isbn : 2-7625-3209-4

       

1991

5- Richie Tankersley Cusick ..  Poisson d'avril (Point Horror: April Fools, 1990)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-3210-8
6- Richie Tankersley Cusick ..  Ange ou démon? (The Lifeguard, 1988)  trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-3211-6
7- R.L. Stine ..  La Gardienne (The Babysitter, 1989)  trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-6744-0
8- Lael Littke ..  La Robe de bal (Prom Dress, 1989)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-6747-5
9- A. Bates ..  L'Examen fatidique (Final Exam, 1991)  trad. : Roland Olivier - isbn : 2-7625-6746-7
10- Richie Tankersley Cusick ..  Le Chouchou du professeur  (Point Horror: Teacher's Pet, 1990)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-6745-9
11- Diane Hoh ..  Terreur à Saint-Louis (Funhouse, 1990)  trad. : Brigitte Amat - isbn : 2-7625-6749-1
12- R.L. Stine ..  Fête sur la plage (Point Horror: Beach Party, 1990)  trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-6748-3

               

La police commune aux n° 1 à 14 évolue à partir du n° 15, avec un effet de relief métallisé (difficile à scanner et pas toujours facile à trouver sur les sites de vente !).

13- Richie Tankersley Cusick ..  Le Passage secret (Point Horror: Trick or Treat, 1989)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-6751-3
14- R.L. Stine ..  Le Retour de Bob (Point Horror: The Boyfriend, 1990)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-6750-5
15- R.L. Stine ..  Le Bonhomme de neige (Point Horror: The Snowman, 1991)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-6865-X
16- A. Bates ..  Les Poupées mutilées (Point Horror: Mother's Helper, 1991)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-6866-8

       

1992

17- R.L. Stine ..  La Gardienne II (The Babysitter 2, 1991)  trad. : Suzanne Spino - isbn : 2-7625-6867-6
18- Diane Hoh ..  L'Accident (The Accident, 1991)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-6868-4
19- R.L. Stine ..  La Rouquine (Point Horror: The Girlfriend, 1991)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7138-3
20- Carol Ellis ..  La Fenêtre (The Window, 1992)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-7139-1
21- Diane Hoh ..  L'invitation trompeuse (The Invitation, 1991)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-7140-5
22- Christopher Pike ..  Un week-end très spécial (Weekend, 1986)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7141-3
23- Sinclair Smith ..  Chez Trixie (Point Horror: The Waitress, 1992)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7142-1
24- D. E. Athkins ..  Miroir, miroir (Point Horror: Mirror, Mirror, 1992)  trad. : Elise Cartier - isbn : 2-7625-7143-X

               

25- Diane Hoh ..  Fièvre mortelle (The Fever, 1992)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7150-2
26- R.L. Stine ..  Délit de fuite (Point Horror: Hit and Run, 1992)  trad. : Lucie Duchesne - isbn : 2-7625-7204-5

   

1993

27- Caroline B. Cooney ..  Parfum de venin (The Perfume, 1992)  trad. : Elise Cartier - isbn : 2-7625-7205-3
28- Diane Hoh ..  Le Train de la vengeance (The Train, 1992)  trad. : Sylvie Prieur - isbn : 2-7625-7206-1
29- Caroline B. Cooney ..  La Pension infernale (Losing Christina 1: The Fog, 1989)  trad. : Suzanne Spino - isbn : 2-7625-7325-4
30- D. E. Athkins ..  Les griffes meurtrières (The Ripper, 1992)  trad. : Elise Cartier - isbn : 2-7625-7326-2
31- R.L. Stine ..  Cauchemar sur l'autoroute (Point Horror: The Hitchiker, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7327-0
32- R.L. Stine ..  Le Chalet maudit (Point Horror: Beach House, 1992)  trad. : Madeleine Hébert - isbn : 2-7625-7328-9
33- Caroline B. Cooney ..  Le Secret de l'auberge (Losing Christina 2: The Snow, 1990)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-7456-0
34- Sinclair Smith ..  Rêve fatal (Point Horror: Dream Date, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7457-9

               

35- Caroline B. Cooney ..  Les flammes accusatrices (Losing Christina 3: The Fire, 1990)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-7458-7
36- Patricia Windsor ..  Un Noël sanglant (The Christmas Killer / The Dream Killer, 1991)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7459-5

   

1994

37- A. Bates ..  Le Jeu de la mort (The Dead Game, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7461-7
38- R.L. Stine ..  La Gardienne III (The Babysitter 3, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7593-1
39- Carol Ellis ..  Incendie criminel (The Stepdaughter, 1993)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-7594-X
40- R.L. Stine ..  Le Fantôme de la falaise (The Dead Girlfriend, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7595-8
41- Carol Ellis ..  Le Camp de la terreur (Camp Fear, 1994)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-7596-6
42-43- R.L. Stine ..  Appels anonymes (Point Horror: Call Waiting, 1994)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-7889-2
42-43- D. E. Athkins ..  Jalousie fatale (Sister Dearest, 1991)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-7888-4
44- Carol Ellis ..  Le Témoin silencieux (Silent Witness, 1994)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7807-8

               

45- Lael Littke ..  Danger à la télé (Point Horror: The Watcher, 1994)  trad. : Roland Olivier - isbn : 2-7625-7809-4
46- R.L. Stine ..  Rendez-vous à l'Halloween (Point Horror: Halloween Night, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7810-8
47- Barbara A. Steiner ..  La Vengeance du fantôme (The Phantom, 1993)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-7854-X
48- Jane McFann ..  Coeur traqué (Be Mine, 1994)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7706-3

       

1995

49- Caroline B. Cooney ..  L'Etranger (The Stranger, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7896-5
50- Peter Lerangis ..  L'Album-souvenir  (Point Horror: Yearbook, 1994)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-7897-3
51- Peter Lerangis ..  Danger! Elève au volant (Driver's Dead, 1994)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-7899-X
52-53- R.L. Stine ..  Vagues de peur (I Saw you that Night!, 1995)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8141-9
52-53- Sinclair Smith ..  Obsession (Point Horror: The Diary / Let Me Tell You How I Died, 1995)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8134-6
54- Carol Ellis ..  Porté disparu (The Body, 1995)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-8135-4
55- R.L. Stine ..  Rendez-vous à l'Halloween II (Point Horror: Halloween Night II, 1994)  trad. : Roland Olivier - isbn : 2-7625-8136-2
56- R.L. Stine ..  La Gardienne IV (The Babysitter 4, 1994)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8137-0

               

57- Caroline B. Cooney ..  Les Jumelles (Twins, 1994)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8138-9
58- Sinclair Smith ..  Le Gars d'à côté (Point Horror: The Boy Next Door, 1995)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-8214-8

 

Si on en croit les images de couv' disponibles sur les sites de vente, de nombreux titres ont été réimprimés entre 1991 et 1995, avec des variantes dans les couleurs du titre et sans l'impression "relief-métallisé", ISBN inchangés.

               

               

               

         

Léger changement de maquette en 1996.

1996

59- A. G. Cascone ..  La Cible (In a Crooked Little House, 1994)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8412-4
60- Jane McFann ..  Dernier refuge (Hide and Seek, 1995)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8413-2
61- David Belbin ..  Le Prof piégé (Shoot the Teacher, 1993)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8415-9
62- R.L. Stine ..  Jeu dangereux (Fear Street 11: Fire Game, 1990)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8437-X
63- Carmen Adams ..  Terreur noire (Point Horror: The Claw, 1995)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8440-X
64- Peter Beere ..  Une Rentrée sanglante (School for Death, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8414-0
65- Nicole Davidson ..  Party-surprise (Surprise Party, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8460-4
66- Carol Ellis ..  Menaces (The Stalker, 1996)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8483-3

               

67- Beverly Hastings ..  Kidnappés! (No Way Out, 1994)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8462-0
68- Sinclair Smith ..  Amnésie (Point Horror: Amnesia, 1995)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8485-X
69- Nicole Davidson ..  Cauchemars (Night Terrors, 1994)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8461-2

     

1997

70- Sinclair Smith ..  Visions (Point Horror: Second Signt, 1996)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8484-1
71- Barbara A. Steiner ..  Une lumière dans la nuit (Spring Break, 1996)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8486-8
72- Nicole Davidson ..  Passionnément mienne! (Fan Mail, 1993)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8463-9
73- A. Bates ..  Amour fou (Krazy 4U, 1996)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8603-8
74- Diane Hoh ..  Son dernier bal (Prom Date, 1996)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8604-6
75- R.L. Stine ..  Le Nouveau Venu (Fear Street 20: The New Boy, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8695-X
76- Beverly Hastings ..  Au-dessus de tout soupçon (Home Before Dark, 1993)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8750-6
77- R.L. Stine ..  Sa Meilleure Amie (Fear Street 17: The Best Friend, 1992)  trad. : Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8752-2

               

1998

78- A. G. Cascone ..  Dix ans d'enfer! (If the Hollers, 1995)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-8751-4
79- M.C. Sumner ..  Terreur sur la route (Deadly Stranger, 1993)  trad. : Lyne Drouin - isbn : 2-7625-8753-0
80- Nicole Davidson ..  Le Cadavre du lac (Crash Course, 1995)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8754-9
81- Janet E. Gill ..  Le Tueur à la rose (Fatal Delivery, 1996)  trad. : Martine Perriau - isbn : 2-7625-8755-7
82- Kate Daniel ..  L'Idole (Teen Idol, 1992)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-6265-1
83- Janice Harrell ..  Folie meurtrière (Dead Girls Can't Scream, 1993)  trad. : Martine Perriau - isbn : 2-7625-6256-2

           

1999

84- Nicole Davidson ..  Panique sur les pentes (Crash Landing, 1996)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-0755-3
85- A. G. Cascone ..  Une terrible vengeance (There's no Place Like Home, 1997)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8800-6
86- R.L. Stine ..  Le Fantôme de la piscine (Fear Street Super Chiller 6: The Dead Lifeguard, 1994)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-0782-0
87- Nicole Davidson ..  Une rivalité dangereuse (Dying to Dance, 1996)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-0833-9
88- Sinclair Smith ..  Une Soirée d'enfer (Point Horror: Double Date, 1998)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-0845-2
89- R.L. Stine ..  Sur le coup de minuit (Fear Street Super Chiller 9: The New Year's Party, 1995)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-0834-7

           

2000

90- John Hall ..  Lien de sang (Dear Sister, 1995)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-1044-9
91- Kate Daniel ..  Victimes surexposées (Sweetheart, 1993)  trad. : Louise Potosi - isbn : 2-7625-1045-7
92- T.J. Bradstreet ..  Dans l'âme du meurtrier (Before She Wakes, 1997)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-1046-5

     

2001

93- John Hall ..  Mort à la reine! (Homecoming Queen, 1996)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-1066-X
94- Norah McClintock ..  Le Maître chanteur (Over the Edge, 2000)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-1500-9

 

Le n° 1 semble être le seul à avoir eu une réimpression avec le nouveau logo (et une couverture modifiée) lors d'une opération promo, alors que quatre autres titres ont été réédités en 2001 dans une collection "Best-Seller".

1- R.L. Stine ..  La Gardienne (The Babysitter, 1989)  trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-1316-2
2- A. Bates ..  Qui est à l'appareil ? (Party Line, 1990)  trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-1317-0
3- Diane Hoh ..  L'Accident (The Accident, 1991)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-1318-9
4- Carol Ellis ..  La Fenêtre (The Window, 1992)  trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-1319-7

     

Plusieurs opérations promotionnelles semblent avoir eu lieu les derniers années, alors que le nombre de nouveautés diminuait (pas vraiment le signe d'une santé florissante...) :

       

         

Une collection "Super Frissons" a été publiée en parallèle, avec 5 numéros... mais 10 titres !

1995

1 - Janice Harrell .. La Tentation (Journal intime 1)  (Secret Diaries 1: Temptation, 1994)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7929-5
1 - Janice Harrell .. La Trahison (Journal intime 2)  (Secret Diaries 2: Betrayal, 1994)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7930-9
1 - Janice Harrell .. La Fuite (Journal intime 3)  (Secret Diaries 3: Escape, 1994)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7931-7
2 -  Collectif .. 13 histoires (13 More Tales of Horror, 1994)  trad. : Louise Binette & Marie-Andrée Warnant-Côté - isbn : 2-7625-8328-4

     

1996

3 -  Collectif .. 13 morts suspectes (13 Murder Mysteries, 1996)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8601-1

1997

4 - Nicole Davidson .. Le Premier Baiser (S.O.S. 1)  (Final Cruise 1: First Kiss, 1995)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8626-7
4 - Nicole Davidson .. Le Baiser de la mort (S.O.S. 2)  (Final Cruise 2: Kiss of Death, 1995)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8627-5
4 - Nicole Davidson .. Le Baiser d'adieu (S.O.S. 3)  (Final Cruise 3: Farewell Kiss, 1995)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8628-3

   

1998

5 - Janice Harrell .. Le piège (Double vie 1)  (Twin Sisters, 1995)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8757-3
5 - Janice Harrell .. L'Assassin (Double vie 2)  (Twin Terror, 1996)  trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8758-1

 

Enfin, en 2017, Héritage a réactivé la collection Frissons, en rééditant, en grand format cette fois, un certain nombre de titres phares de la collection initiale, dans des traductions / adaptations "modernisées" (ouch !), puis en publiant des auteurs québécois dans diverses variations de la collection FRISSONS sang pour sang québécois, mais cela est une autre histoire...

(1) - Sinclair Smith ..  Soirée d'enfer (Point Horror: Double Date, 1998)  trad. : Louise Binette + Mathilde Singer & Céline Vangheluwe - isbn : 978-2-7625-9696-0
(2) - R.L. Stine ..  Qui a tué Alicia H. ? (The Dead Girlfriend, 1993)  trad. : Louise Binette + Mathilde Siger & Céline Vangheluwe - isbn : 978-2-7625-9740-0
(3) - R.L. Stine ..  La Gardienne (The Babysitter, 1989)  trad. : Nicole Ferron + Mathilde Singer - isbn : 978-2-7625-9747-9
(4) - Carol Ellis ..  La Fenêtre (The Window, 1992)  trad. : Denise Charbonneau + Mathilde Singer & Céline Vangheluwe - isbn : 978-2-7625-9739-4
(5) - R.L. Stine ..  La Gardienne II (The Babysitter 2, 1991)  trad. : Suzanne Spino - isbn : 978-2-7625-9746-2
(6) - Carol Ellis ..  Menaces (The Stalker, 1996)  trad. : Louise Binette + Mathilde Singer & Céline Vangheluwe - isbn : 978-2-7625-9697-7
(7) - R.L. Stine ..  La Gardienne III (The Babysitter 3, 1993)  trad. : Louise Binette - isbn : 978-2-7625-9757-8
(8) - Diane Hoh ..  Fièvre mortelle (The Fever, 1992)  trad. : Louise Binette + Mathilde Singer - isbn : 978-2-7625-9758-5