Forums BDFI

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 982

Site Web

George ORWELL [1903 - 1950]

Avec Le Meilleur des mondes, 1984 (Nineteen Eighty-Four, 1949) est sans doute le roman de SF le plus connu de ceux qui ne lisent pas de la SF

Tombé dans le domaine public, on a vu se multiplier les nouvelles traductions depuis quelques années. Il était donc temps de faire un petit récap' des éditions françaises de ce texte

(page en construction, réalisée en collaboration avec Alain Sprauel)

Traduction : Amélie Audiberti

- Gallimard, La Méridienne, 05/1950   (120x190, 376 p.)
- Gallimard, Du Monde entier, 1955 (réimp. : 1959) (375 p. )
- Gallimard, Du Monde entier, réimp. : 1983, 2015 (- isbn : 2-07-024810-0 / 978-2-07-024810-0, couv. : Philippe Mercier, 141x206, 384 p.)

       

- Club des Libraires de France, Fiction n° 51, 11/1956 ((130x200, 335 p.))

(plus de détails ici)

- Le Livre de Poche, n° 1210-1211, 1964 (réimp. 1969)   (couv. : Michel Siméon, 110x170, 445 p.)

  4ème de couv.  :

- Gallimard, Folio n° 177, 11/1972 (nombreuses réimpressions)   (couv. : Jean Gourmelin, 108x178, 438 p.)

- Gallimard, Folio n° 822, 02/1977 (nbreuses réimpressions)   (- isbn : 2-07-036822-X , couv. : Jean Alessandrini, 108x178, 438 p.)
- Gallimard, Folio n° 822, réimp. : 1983, 04/1984   (- isbn : 2-07-036822-X, couv. : Philippe Mercier, 108x178, 438 p.)
- Gallimard, Folio n° 822, réimp. : 1991, 2003, 11/2007 (sous étui), 2017)   (- isbn : 2-07-036822-X / 978-2-07-034862-6, couv. : Georges Rohner,  108x178, 416 p.)

         

- Gallimard Jeunesse, 1000 Soleils, 02/1984   (- isbn : 2-07-050178-7 , couv. : ?, 130x210, 384 p.)

- France Loisirs, 04/1984   (- isbn : 2-7242-2084-6, couv. : Philippe Mercier, 140x220, 374 p.)
- France Loisirs, Poche, 02/2018   (- isbn : 978-2-298-13883-2, couv. : ?, 110x190, 557 p.)

 

- Gallimard, Folioplus Classiques n° 281, 08/2015   (- isbn : 978-2-07-046369-5, couv. : George Grosz, 108x178, 479 p.)

- Hadès Editions, 11/2016   (- isbn : 979-10-92128-41-3, couv. : ?, 148x210, 390 p.)

- Gallimard Folio SF (spécial FNAC), 10/2020   (- isbn : 978-2-07-289888-4, couv. : ?, 108x178, 407 p.)
- Gallimard Folio SF n° 685, 04/2021   (- isbn : 978-2-07-293822-1, couv. : Les Graphiquants, 108x178, 407 p.)

 

- Belin-Gallimard, ClassicoCollège n° 175, 05/2021   (- isbn : 979-10-358-1767-1, couv. : Francesco Ciccolella, 125x176, 446 p.)

Audiolivre :

- Gallimard Ecoutez Lire, 2014 ( - isbn : 978-2-07-014354-2, 2 CD, durée : 11H45, voix : Christian Gonon)
- Compagnie du Savoir, 2021 (11H57, numérique seul, voix : Patrick Blandin)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traduction : Josée Kamoun

- Gallimard, Du Monde entier, 05/2018   (- isbn : 978-2-07-273003-0, couv. : © Getty Images, 141x206, 369 p.)
- Georg Editeur (Suisse), 06/2019    (- isbn : 978-2-8257-1113-2, couv. & illustrations intérieures : Antonio Saura, 190x270, 283 p.)
- Gallimard, Folio n°  822, 05/2020   (- isbn : 978-2-07-287849-7, couv. : © Getty Images, 108x178, 407 p.)

   

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traduction : Célia Izoard

- Editions de la rue Dorion (Canada), 2019   (- isbn : 978-2-924834-01-5, couv. : ?, 120x170, 512 p. (Inclut deux « déclarations sur 1984 » de l’auteur + postface de Celia Izoard))
- Agone, Manufacture De Proses, 12/2020   (- isbn : 978-2-7489-0446-8, couv. : ?, 130x190, 523 p. (Postface : Thierry Discepolo & Celia Izoard))

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traduction : Philippe Jaworski

- in Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade n° 651, 09/2020   (- isbn : 978-2-07-274827-1, couv. : ?)
- Gallimard, Folio Classique n° 6891, 12/2020   (- isbn : 978-2-07-292412-5, couv. : © Getty Images, 108x178, 507 p.)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traduction : Clémentine Vacherie

- JDH Editions, Les Atemporels, 2021   (- isbn : 978-2-38127-174-3, couv. : ?, 133x203, 316 p.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traduction : Géraldine Guillier

- Le Livre de Poche, Jeunesse 08/2021   (Texte abrégé - isbn : 978-2-01-708025-1, couv. : Nicolas Carmine, 125x178, 304 p.(Préf : Stéphane Labbé))

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traduction : Romain Vigier

- Editions Renard Rebelle, 01/2021 (numérique)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traducteurs inconnus :

- Voir de près, 16, 2022  (- isbn : 978-2-37828-433-6, couv. : ?, 156x240, 672 p.)
- Ethos Editions, 2022  (- isbn : 978-841-900639-4, couv. : ?, 148x210, 396 p.)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

V.O. :

- Belin, Not So Classic, 2021   (- isbn : 979-10-358-1770-1, couv. : Manon Bucciarelli, 125x176, 416 p.)

Dernière modification par Christian (26-02-2024 17:29:19)

BDFI_usr

Membre ++

Inscription : 08-02-2021

Messages : 164

Re : George ORWELL [1903 - 1950]

Le livre n'est pas présent dans un recueil avec La ferme des animaux ?

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 982

Site Web

Re : George ORWELL [1903 - 1950]

Le livre n'est pas présent dans un recueil avec La ferme des animaux ?

Oui, dans le Pléiade, avec aussi d'autres titres de... "blanche"

BDFI_usr

Membre ++

Inscription : 08-02-2021

Messages : 164

Re : George ORWELL [1903 - 1950]

Le livre n'est pas présent dans un recueil avec La ferme des animaux ?

Oui, dans le Pléiade, avec aussi d'autres titres de... "blanche" ;-)

OK, merci
Personne pour m'offrir le Pléiade ?

Charles le Téméraire

(¯`*•. splash .•*´¯)

Lieu : Proxima du Centaure

Inscription : 14-05-2010

Messages : 1 177

Re : George ORWELL [1903 - 1950]

Le livre n'est pas présent dans un recueil avec La ferme des animaux ?

Oui, dans le Pléiade, avec aussi d'autres titres de... "blanche"

Alors là, Christian, c'est de la provocation inutile car elle passera à côté de la plupart des lecteurs, même les plus assidus, de BDFI...

Je vais d'ailleurs la rendre plus inintelligible encore en ajoutant que tu ne devrais pas jouer les blanches colombes !

Et pour redevenir sérieux et parler de cette nouvelle traduction française, j'avais eu une info l'année dernière, via la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur, sur les remous causés par la nouvelle traduction de la Pléiade. Un membre avait transmis le lien d'un article assez intéressant et bien informé paru dans Le Figaro à l'occasion de la sortie du livre ( https://www.lefigaro.fr/langue-francais … l-20201008 ).

OK, merci
Personne pour m'offrir le Pléiade ?

Puisqu'on en est au chapitre traduction : Ask me no questions and I will tell you no lies

---

Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

BDFI_usr

Membre ++

Inscription : 08-02-2021

Messages : 164

Re : George ORWELL [1903 - 1950]

Merci pour l'article !
Bon, du coup je pense que je vais me rabattre sur des grands formats pour les 2 oeuvres phares de l'auteur, ça fera l'affaire pour le moment.
Reste à choisir les éditions

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 982

Site Web

Re : George ORWELL [1903 - 1950]

La novella "La Ferme des animaux" (Animal Farm, 1945) a elle aussi bénéficié de multiples rééditions et retraductions récentes (plus d'une dizaine en 2021 !)

Sous le titre : Les Animaux partout  (Traduction : Sophie Dévil)

Odile Pathé,  (1947)    (trad : Sophie Dévil, 120x185,  pages)
Réalités, Réalités Littéraires n°20 (1948)    (trad : Sophie Dévil, ?x?, 52 pages)

 

Sous le titre : La République des animaux  (Traduction : Jean Quéval)

Gallimard, Du Monde entier (1964)    (trad : Jean Quéval, ?x?, 159 pages)

Sous le titre : La Ferme des animaux  (Traduction : Jean Quéval)

Editions Ivréa, Champ Libre n° (05/1981) (réimp. : 01/1995)    (trad : Jean Quéval - isbn : 2-85184-120-3, couv. : ??, 126x215, 180 pages)

Gallimard, Folio n°1516 (1983)    (trad : Jean Quéval - isbn : 2-07-037516-1,  couv. : Philippe Poncet de la Grave, 108x178, 158 pages)
Gallimard, Folio n°1516 (réimp. : 07/1991)    (trad : Jean Quéval - isbn : 2-07-037516-1,  couv. : James Ensor, 108x178, 158 pages)
Gallimard, Folio n°1516 (réimp. : 05/2007, 01/2016)    (trad : Jean Quéval - isbn : 978-2-07-037516-5, couv. : James Ensor, 108x178, 158 pages)

       

Gallimard, Folio bilingue n°38 (1994)    (trad : Jean Quéval - isbn : 2-07-038780-1, couv. : ??, 108x178, 272 pages)
Gallimard, Folio bilingue n°38 (réimp. 2016 ?)    (trad : Jean Quéval - isbn : 978-2-07-038780-9, couv. : (c) film J. Batchelor & J. Hala, 108x178, 272 pages)
Gallimard, Folioplus Classiques n°94 (02/2007)    (trad : Jean Quéval - isbn : 978-2-07-034378-2, couv. : Alexandre Mikhailovitch Guerassimov, 108x178, 188 pages)
Gallimard Jeunesse, 1000 Soleils n° (11/1983)    (trad : Jean Quéval - isbn : 2-07-050164-7, couv. : Henri Galeron, P, 121 pages)

       

Belin-Gallimard, Classico Lycée n°106 (08/2013)    (trad : Jean Quéval - isbn : 978-2-7011-6457-1, couv. : Diego Bervejillo, 125x176, 177 pages)
Belin-Gallimard, Classico Collège n°130 (08/2016)    (trad : Jean Quéval - isbn : 978-2-7011-9674-9, couv. : d'après film de Joy Batchelor & John Halas, 125x176, 192 pages)

 

Hadès Editions, (02/2017)    (trad : Jean Quéval - isbn : 979-10-92128-49-9, couv. : ??, 148x210, 100 pages)

Sous le titre : La Ferme des animaux  (Traducteurs divers et variés)

in Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade n°651 (10/2020)    (trad : Jean Queval + Philippe Jaworski - isbn : 978-2-07-274827-1)
Gallimard, Folio n°1516 (1/2021)    (trad : Jean Queval +Philippe Jaworski - isbn : 978-2-07-292141-4, couv. : Jean-Yves Brélivet, 108x178, 176 pages)
Gallimard, Folio Classique n° 6982 (09/2021)    (trad : Jean Queval + Philippe Jaworski - isbn : 978-2-07-294740-7, couv. : Santiago Talavera, 108x178, 250 pages)

   

Larousse, Petits Classiques - Lycée n°298 (01/2020)    (trad : Etienne Leyris - isbn : 978-2-03-598476-0, couv. : ??, , 286 pages)
GF-Flammarion, Etonnants Classiques n° (01/2021)    (trad : Clothilde Meyer - isbn : 978-2-08-152149-0, couv. : Tofdru, 125x178, 192 pages)

 

JDH Editions, Les Atemporels  (01/2021)    (trad : Aïssatou Thiam - isbn : 978-2-38127-099-9, couv. : ??, , 108 pages)
Le Livre de Poche, Jeunesse  (01/2021)    (trad : Stéphane Labbé - isbn : 978-2-01-708026-8, couv. : Nicolas Carmine, 125x178, 144 pages)
Libertalia,  (01/2021)    (trad : Philippe Mortimer - isbn : 978-2-37729-116-8, couv. : Bruno Bartkowiak, 140x205, 168 pages)

   

Pocket, Classiques n°18090 (01/2021)    (trad : Charles Recoursé - isbn : 978-2-266-31374-2, couv. : ??, 108x178, 120 pages)
UGE, 10-18 n°5656 (04/2021)    (trad : Charles Recoursé - isbn : 978-2-264-07800-1, couv. : ??, 108x178, 144 pages)
Pocket Jeunesse, Poche n°3454 (05/2021)    (trad : Charles Recoursé - isbn : 978-2-266-31703-0 couv. : ??, 108x178, 120 pages)
Pocket Bilingue, n°12821 (06/2022)    (trad : Charles Recoursé - isbn : 978-2-266-32743-5 couv. : ??, 108x178, 240 pages)

     

Hachette, BiblioCollège n°98 (03/2021)    (trad : Isabelle De Lisle - isbn : 978-2-01-713290-5, couv. : © Bridgeman Images, 125x180, 176 pages)
Hatier, Classiques & Cie Collège n°98 (04/2021)    (trad : Nathalie Laurent - isbn : 978-2-401-07855-0, couv. : Xavier Coste, 125x180, 192 pages)
Hatier, Classiques & Cie Lycée n°120 (04/2021)    (trad : Stéphane Labbé  - isbn : 978-2-401-07848-2, couv. : ??, 125x180, 260 pages)

   

Voir de près, 20 (01/2022)     (trad : ??  - isbn : 978-2-37828-407-7, couv. : ??, 156x240, 312 pages)

Numérique seul

La République des Lettres,  (06/2015)    (trad : Jean Quéval)
A Verba Futurorum (02/2020)    (trad : Jean Quéval)
Editions Renard Rebelle,  (01/2021)    (trad : Romain Vigier)

   

Livre-Audio

Gallimard, Ecoutez Lire (11/2018)    (trad : Jean Quéval - isbn : 978-2-07-282089-2 Narr. : Jennifer Decker)
Pretorian Media GmbH, (02/2021)    (trad : Jean Quéval - Narr. : Laurent Zeilig)
Thélème,  (09/2021)    (trad : Clotilde Meyer - isbn : 979-10-256-0653-7 - Narr. : Julien Allouf)

   

Dernière modification par Christian (17-06-2022 17:03:28)

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 982

Site Web

Re : George ORWELL [1903 - 1950]

Merci pour l'article !
Bon, du coup je pense que je vais me rabattre sur des grands formats pour les 2 oeuvres phares de l'auteur, ça fera l'affaire pour le moment.
Reste à choisir les éditions

Alerte ! Il existe bien une édition "francophone" omnibus regroupant les deux titres :

https://www.babelio.com/livres/Orwell-L … on=1474952

Mais bon, je n'en sais pas plus, l'éditeur ressemblant "un peu" à de l'auto-édition (et mon antivirus m'interdit de visiter son site ).

Tu peux toujours l'acheter là et nous dire ce qu'il y a à l'intérieur

Dernière modification par Christian (06-07-2021 19:53:11)

BDFI_usr

Membre ++

Inscription : 08-02-2021

Messages : 164

Re : George ORWELL [1903 - 1950]

C'est vrai que ça ressemble fort à de l'autoédition (c'est passé dans le domaine public je crois non ? faut que je relise les messages précédents ). En plus d'après un commentaire il y aurait beaucoup de fautes/coquilles.
Je pense que je vais rester sur mon idée de grands formats unitaires

Merci d'avoir listé les éditions !
N'y connaissant rien en traducteurs, mon choix se fera en fonction de la couverture

Dernière modification par BDFI_usr (06-07-2021 22:42:07)

gil

[•°•°•] BDFI ProGamer

Inscription : 18-01-2005

Messages : 5 332

Site Web

Re : George ORWELL [1903 - 1950]

Hadès Editions, (02/2017)    (trad : Jean Quéval - isbn : 979-10-92128-49-9, couv. : ??, 148x210, 100 pages)

A noter que ce titre est réimprimé par les éditions Ethos avec une couverture quasi identique.
 

Rien d'étonnant pour autant : Hades éditions était une SARL française (créée en 1984, domiciliée à Paris jusqu'en 2008 puis à Rouen) et Ethos est espagnol (créé semble-t-il vers 2012, domiciliée à Barcelone). Mais les deux sont intimement liées, la seconde n'ayant fait que remplacer la première (l'ancien site hadeseditions est d'ailleurs automatiquement redirigé sur le site des éditions ethos). L'un comme l'autre vendaient ou vendent des super trucs édifiants sur la Terre Creuse ou les Illuminati, mais ce n'est pas le sujet ici.