Chair de Poule

Christian · 25-10-2010 22:35:19

Depuis plus de 20 ans, la collection Chair de Poule, chez Bayard, est présente sur les étals des libraires... et de toutes les braderies normandes . Constamment réimprimés, les romans de l'infatigable Robert Lawrence Stine *, illustrés par Henri Galeron, Jean-Michel Nicollet, Gérard Failly et quelques autres sont devenus des incontournables de la littérature fantastique pour la jeunesse.
* Voir aussi ses titres parus dans la collection Peur Bleue, chez J'ai Lu
Evolution de la maquette au fil des années :
1995-1996 : 1997-2000 : 2001-2009 : 2010-2016 : 2017- 2022 :
!!! Attention, la collection a commencé à être rééditée en 2023, avec changement de couvertures, de quelques titres et, surtout, une nouvelle numérotation !!
2023 - :

1995

1- La malédiction de la momie (Goosebumps 5 : The Curse of the Mummy's Tomb, 1992) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72901-5 couv. : Henri Galeron
2- La nuit des pantins (Goosebumps 7 : Night of the Living Dummy, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 2-227-72906-6 couv. : Gérard Failly
3- Dangereuses photos (Goosebumps 4 : Say Cheese and Die, 1992) trad. : Daniel Alibert-Kouraguine - isbn : 2-227-72903-1 couv. : Jean-Michel Nicollet
4- Prisonniers du miroir (Goosebumps 6 : Let's Get Invisible !, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 2-227-72904-X couv. : Gérard Failly
5- Méfiez-vous des abeilles ! (Goosebumps 17 : Why I'm Afraid of Bees, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72905-8 couv. : Gérard Failly
6- La maison des morts (Goosebumps 1 : Welcome to Dead House, 1992) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72902-3 couv. : Jean-Michel Nicollet
7- Baignade interdite (Goosebumps 19 : Deep Trouble, 1994) trad. : Nicole Tisserand - isbn : 2-227-72910-4 couv. : Gérard Failly

8- Le fantôme de la plage (Goosebumps 22 : Ghost Beach, 1994) trad. : Marie-José Lamorlette - isbn : 2-227-72908-2 couv. : Gérard Failly
9- Les épouvantails de minuit (Goosebumps 20 : The Scape Crow Walks at Midnight, 1994) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-227-72911-2 couv. : Gérard Failly
10- Bienvenue au camp de la peur (Goosebumps 9 : Welcome to Camp Nightmare, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72907-4 couv. : Henri Galeron
11- Le masque hanté (Goosebumps 11 : The Haunted Mask, 1993) trad. : Pierre Girard - isbn : 2-227-72914-7 couv. : Jean-Michel Nicollet
12- Le fantôme de l'auditorium (Goosebumps 24 : Phantom of the Auditorium, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72913-9 couv. : Gérard Failly

1996

13- Le loup-garou des marécages (Goosebumps 14 : The Werewolf of Fever Swamp, 1993) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72912-0 couv. : Henri Galeron
14- Le pantin maléfique (Goosebumps 31 : Night of the Living Dummy II, 1995) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72924-4 couv. : Gérard Failly
15- L'attaque du mutant (Goosebumps 25 : Attack of the Mutant, 1994) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 2-227-72915-5 couv. : Jean-Michel Nicollet
16- Le fantôme d'à coté (Goosebumps 10 : The Ghost Next Door, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72925-2 couv. : Gérard Failly
17- Sous-sol interdit (Goosebumps 2 : Stay out of the Basement, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72927-9 couv. : Henri Galeron
18- La tour de la terreur (Goosebumps 27 : A Night in Terror Ttower, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72929-5 couv. : Henri Galeron
19- Leçons de piano et pièges mortels (Goosebumps 13 : Piano Leasons Can Be Murder, 1993) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 2-227-72926-0 couv. : Henri Galeron

20- Souhait dangereux (Goosebumps 12 : Be Careful what you Wich for, 1993) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72932-5 couv. : Jean-Michel Nicollet
21- Terreur sous l'évier (Goosebumps 30 : It Came From Beneath the Sink !, 1995) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72930-9 couv. : Henri Galeron
22- La colère de la momie (Goosebumps 23 : Return of the Mummy, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72931-7 couv. : Henri Galeron
23- Le retour du masque hanté (Goosebumps 36 : The Haunted Mask 2, 1995) trad. : Jacqueline Castéra - isbn : 2-227-72960-0 couv. : Gérard Failly

Réimpressions

5- Méfiez-vous des abeilles ! (Goosebumps 17 : Why I'm Afraid of Bees, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72905-8
10- La colo de la peur (Goosebumps 9 : Welcome to Camp Nightmare, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72958-9

1997

Un changement de maquette prélude à une grosse vague de réimpressions

24- L'horloge maudite (Goosebumps 28 : The Cuckoo Clock of Doom, 1995) trad. : Maïca Sanconie - isbn : 2-227-72957-0 couv. : Henri Galeron
25- Le parc de l'horreur (Goosebumps 16 : One Day at Horrorland, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72963-5 couv. : Henri Galeron
26- La fille qui criait au monstre (Goosebumps 8 : The Girl who Cried Monster, 1993) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72968-6 couv. : Henri Galeron
27- Ma tête a rétréci (Goosebumps 39 : How I Got my Shrunken Head, 1996) trad. : Isma Khelifati - isbn : 2-227-72972-4 couv. : Gérard Marié
28- La rue maudite (Goosebumps 35 : A Shocker on Shock Street, 1995) trad. : Maïca Sanconie - isbn : 2-227-72975-9 couv. : Jean-Michel Nicollet
29- Le fantôme décapité (Goosebumps 38 : The Headless Ghost, 1995) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72978-3 couv. : Henri Galeron
30- Alerte aux chiens (Goosebumps 26 : My Heariest Adventure, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72993-7 couv. : Henri Galeron

31- Photos de malheur (Goosebumps 44 : Say Cheese and Die Again, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73801-4 couv. : Jean-Michel Nicollet
32- Les fantômes de la colo (Goosebumps 45 : Ghost Camp, 1996) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-227-73806-5 couv. : Jean-Michel Nicollet
33- La menace de la forêt (Goosebumps 47 : Legend of the Lost Legend, 1996) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-227-73807-3 couv. : Jean-Michel Nicollet
34- Comment tuer un monstre (Goosebumps 46 : How to Kill a Monster, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73810-3 couv. : Henri Galeron
35- Le coup du lapin (Goosebumps 41 : Bad Hare Day, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73809-X couv. : Henri Galeron
36- Jeux de monstres (Goosebumps 43 : The Beast from the East, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73808-1 couv. : Henri Galeron

Réimpressions

10- La colo de la peur (Goosebumps 9 : Welcome to Camp Nightmare, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72958-9
16- Le fantôme d'à coté (Goosebumps 10 : The Ghost Next Door, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72925-2
27- Comment ma tête a rétréci (Goosebumps 39 : How I Got my Shrunken Head, 1996) trad. : Isma Khelifati - isbn : 2-227-73811-1

Dernière modification par Christian (02-02-2024 20:10:57)

Christian · 25-10-2010 22:36:13

1998

37- Nuits de cauchemar (Goosebumps 54 : Don't Go to Sleep!, 1997) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-227-73820-0 couv. : Gérard Failly
38- Des appels monstrueux (Goosebumps 50 : Calling All Creeps, 1997) trad. : Maryvonne Calcine - isbn : 2-227-73818-9 couv. : Jean-Michel Nicollet
39- Le souffle du vampire (Goosebumps 49 : Vampire Breath, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73822-7 couv. : Jean-Philippe Chabot
40- Les vers contre-attaquent (Goosebumps 21 : Go Eat Worms !, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73832-4 couv. : Yves Besnier
41- Le mangeur d'hommes (Goosebumps 55 : The Blob that Ate Everyone, 1997) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-227-73824-3 couv. : Jean-Michel Nicollet
42- La colo de tous les dangers (Goosebumps 33 : The Horror at Camp Jellyjam, 1995) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-227-73847-2 couv. : Jean-Michel Nicollet
43- Sang de monstre (Goosebumps 3 : Monster Blood, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73833-2 couv. : Jean-Michel Nicollet

44- Abominables bonshommes de neige (Goosebumps 51 : Beware the Snowman, 1997) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73823-5 couv. : Jean-Philippe Chabot
45- Danger, chat méchant ! (Goosebumps Series 2000 1 : Cry of the Cat, 1998) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73868-5 couv. : Corrado Parrini
46- La bête de la cave (Goosebumps 61 : I Live in Your Basement!, 1997) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-227-73865-0 couv. : Jean-Philippe Chabot

Réimpressions

1- La malédiction de la momie (Goosebumps 5 : The Curse of the Mummy's Tomb, 1992) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72901-5
2- La nuit des pantins (Goosebumps 7 : Night of the Living Dummy, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 2-227-72906-6
3- Dangereuses photos (Goosebumps 4 : Say Cheese and Die, 1992) trad. : Daniel Alibert-Kouraguine - isbn : 2-227-72903-1
4- Prisonniers du miroir (Goosebumps 6 : Let's Get Invisible !, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 2-227-72904-X
7- Baignade interdite (Goosebumps 19 : Deep Trouble, 1994) trad. : Nicole Tisserand - isbn : 2-227-72910-4
8- Le fantôme de la plage (Goosebumps 22 : Ghost Beach, 1994) trad. : Marie-José Lamorlette - isbn : 2-227-72908-2
9- Les épouvantails de minuit (Goosebumps 20 : The Scape Crow Walks at Midnight, 1994) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-227-72911-2

11- Le masque hanté (Goosebumps 11 : The Haunted Mask, 1993) trad. : Pierre Girard - isbn : 2-227-72914-7
14- Le pantin maléfique (Goosebumps 31 : Night of the Living Dummy II, 1995) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72924-4
19- Leçons de piano et pièges mortels (Goosebumps 13 : Piano Leasons Can Be Murder, 1993) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 2-227-72926-0
21- Terreur sous l'évier (Goosebumps 30 : It Came From Beneath the Sink !, 1995) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72930-9
22- La colère de la momie (Goosebumps 23 : Return of the Mummy, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72931-7
23- Le retour du masque hanté (Goosebumps 36 : The Haunted Mask 2, 1995) trad. : Jacqueline Castéra - isbn : 2-227-72960-0
24- L'horloge maudite (Goosebumps 28 : The Cuckoo Clock of Doom, 1995) trad. : Maïca Sanconie - isbn : 2-227-72957-0

1999

Parution de la biographie de l'auteur : L'homme qui donne la chair de poule

47- L'école hantée (Goosebumps 59 : The Hunted School, 1997) trad. : Sophie Alibert - isbn : 2-227-73867-7 couv. : Gérard Failly
48- Sang de monstre II (Goosebumps 18 : Monster Blood II, 1994) trad. : Lisa Stephan - isbn : 2-227-73863-4 couv. : Jean-Michel Nicollet
49- Terrible internat (Goosebumps Series 2000 3 : Creature Teacher, 1999) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-73875-8 couv. : Jean-Michel Nicollet
50- La peau du loup-garou (Goosebumps 60 : Werewolf Skin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-227-73857-X couv. : Henri Galeron
51- Le jumeau diabolique (Goosebumps Series 2000 6 : I am your Evil Twin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-227-73895-2 couv. : Gérard Failly
52- Film d'horreur (Goosebumps Series 2000 8 : Fright Camp, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 2-227-75701-9 couv. : Jean-Michel Nicollet
53- L'attaque des spectres (Goosebumps Series 2000 11 : Attack of the Graveyard Ghouls, 1998) trad. : Bruno Dell - isbn : 2-227-73899-5 couv. : Jean-Michel Nicollet

54- La fête infernale (Goosebumps Series 2000 10 : Headless Halloween, 1998) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-227-75700-0 couv. : Jean-Philippe Chabot
55- L'invasion des extraterrestres I (Goosebumps Series 2000 : Invasion of the bodysqueezers 1, 1998) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-75721-3 couv. : Henri Galeron
56- L'invasion des extraterrestres II (Goosebumps Series 2000 : Invasion of the Bodysqueezers 2, 1998) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-75722-1 couv. : Henri Galeron

HS- L'homme qui donne la chair de poule (It came from Ohio : My live as a writer, 1997) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-227-73856-1 couv. : Jean-Michel Nicollet

Réimpressions

6- La maison des morts (Goosebumps 1 : Welcome to Dead House, 1992) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72902-3
12- Le fantôme de l'auditorium (Goosebumps 24 : Phantom of the Auditorium, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72913-9
13- Le loup-garou des marécages (Goosebumps 14 : The Werewolf of Fever Swamp, 1993) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72912-0
15- L'attaque du mutant (Goosebumps 25 : Attack of the Mutant, 1994) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 2-227-72915-5
17- Sous-sol interdit (Goosebumps 2 : Stay out of the Basement, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72927-9
18- La tour de la terreur (Goosebumps 27 : A Night in Terror Ttower, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-227-72929-5
20- Souhait dangereux (Goosebumps 12 : Be Careful what you Wich for, 1993) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-227-72932-5

2000

57- Le manoir de la terreur (Goosebumps Series 2000 : Jekyll and Heidi, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 2-227-75726-4 couv. : Jean-Michel Nicollet
58- Cauchemars en série (Goosebumps Series 2000 15 : Scream School, 1999) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-227-75727-2 couv. : Jean-Philippe Chabot
59- Ne réveillez pas la momie ! (Goosebumps Series 2000 16 : The Mummy Walks!, 1999) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-227-75733-7 couv. : Henri Galeron
60- Un loup garou dans la maison ! (Goosebumps Series 2000 17 : The Werewolf in the Living Room, 1999) trad. : Anouk Journo - isbn : 2-227-75735-3 couv. : Jean-Michel Nicollet
61- La bague maléfique (Goosebumps Series 2000 18 : Horrors of the Black Ring, 1999) trad. : Shaïne Cassim - isbn : 2-227-75734-5 couv. : Henri Galeron
62- Retour au parc de l'horreur (Goosebumps Series 2000 13 : Return to Horrorland, 1998) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-227-75736-1 couv. : Jean-Michel Nicollet
63- Concentré de cerveau (Goosebumps Series 2000 12 : Brain Juice, 1998) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-227-75740-X couv. : Henri Galeron

64- Sous l'oeil de l'écorcheur (Goosebumps Series 2000 19 : Return to Ghost Camp, 1999) trad. : Carole Beaubray - isbn : 2-227-75745-0 couv. : Jean-Michel Nicollet
65- Halloween une fête d'enfer (2000) trad. : Gigi Bay - isbn : 2-7470-0285-3 couv. : Jean-Michel Nicollet
66- Mort de peur (Goosebumps Series 2000 20 : Be afraid, Be very afraid !, 1999) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-7470-0012-5 couv. : Jean-Michel Nicollet
67- La voiture hantée (Goosebumps Series 2000 21 : The Haunted Car, 1999) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0015-X couv. : Henri Galeron

Réimpressions

5- Méfiez-vous des abeilles ! (Goosebumps 17 : Why I'm Afraid of Bees, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-227-72905-8

Dernière modification par Christian (09-11-2021 20:46:54)

Christian · 25-10-2010 22:37:07

2001

Alors que la collection s'essouffle et que paraissent les derniers titres de la série, un changement de maquette et la réimpressions de la quasi totalité du catalogue lui redonne un coup de jeune.

68- La fièvre de la pleine lune (Goosebumps Series 2000 22 : Full Moon Fever, 1999) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-7470-0013-3 couv. : Jean-Michel Nicollet
69- Kidnappés dans l'espace (Goosebumps Series 2000 24 : Earth Geeks Must Go !, 1999) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0117-2 couv. : Jean-Michel Nicollet
70- L'attaque des oeufs de Mars (Goosebumps 42 : Egg Monsters from Mars, 1993) trad. : Didier Debord - isbn : 2-7470-0156-3 couv. : Jean-Michel Nicollet
71- Frissons en eau trouble (Goosebumps 56 : The Curse of Camp Cold Lake, 1997) trad. : Gigi Bay - isbn : 2-7470-0143-1 couv. : Jean-Michel Nicollet
72- Les vacances de l'angoisse trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0416-3 couv. : Jean-Michel Nicollet
73- La nuit des disparitions (Goosebumps 48 : Attack of the Jack O'Lanterns, 1993) trad. : Bertrand Ferrier - isbn : 2-7470-0116-4 couv. : Jean-Michel Nicollet
74- Le fantôme du miroir (Goosebumps Series 2000 25 : Ghost in the mirror, 2000) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0428-7 couv. : Jean-Michel Nicollet

Réimpressions

1- La malédiction de la momie (Goosebumps 5 : The Curse of the Mummy's Tomb, 1992) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-7470-0187-3
2- La nuit des pantins (Goosebumps 7 : Night of the Living Dummy, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 2-7470-0149-0
3- Dangereuses photos (Goosebumps 4 : Say Cheese and Die, 1992) trad. : Daniel Alibert-Kouraguine - isbn : 2-7470-0233-0
4- Prisonniers du miroir (Goosebumps 6 : Let's Get Invisible !, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 2-7470-0150-4
6- La maison des morts (Goosebumps 1 : Welcome to Dead House, 1992) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0235-7
7- Baignade interdite (Goosebumps 19 : Deep Trouble, 1994) trad. : Nicole Tisserand - isbn : 2-7470-0188-1
8- Le fantôme de la plage (Goosebumps 22 : Ghost Beach, 1994) trad. : Marie-José Lamorlette - isbn : 2-7470-0236-5

10- La colo de la peur (Goosebumps 9 : Welcome to Camp Nightmare, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0151-2
11- Le masque hanté (Goosebumps 11 : The Haunted Mask, 1993) trad. : Pierre Girard - isbn : 2-7470-0239-X
12- Le fantôme de l'auditorium (Goosebumps 24 : Phantom of the Auditorium, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-7470-0240-3
13- Le loup-garou des marécages (Goosebumps 14 : The Werewolf of Fever Swamp, 1993) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-7470-0241-1
14- Le pantin maléfique (Goosebumps 31 : Night of the Living Dummy II, 1995) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-7470-0242-X
15- L'attaque du mutant (Goosebumps 25 : Attack of the Mutant, 1994) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 2-7470-0243-8
16- Le fantôme d'à coté (Goosebumps 10 : The Ghost Next Door, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : ??

17- Sous-sol interdit (Goosebumps 2 : Stay out of the Basement, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0245-4
18- La Tour de la terreur (Goosebumps 27: A Night in Terror Tower, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-7470-0246-2
19- Leçons de piano et pièges mortels (Goosebumps 13 : Piano Leasons Can Be Murder, 1993) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 2-7470-0247-0
20- Souhait dangereux (Goosebumps 12 : Be Careful what you Wich for, 1993) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0248-9
21- Terreur sous l'évier (Goosebumps 30 : It Came From Beneath the Sink !, 1995) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0249-7
22- La colère de la momie (Goosebumps 23 : Return of the Mummy, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : ??
25- Le parc de l'horreur (Goosebumps 16 : One Day at Horrorland, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0252-7
27- Comment ma tête a rétréci (Goosebumps 39 : How I Got my Shrunken Head, 1996) trad. : Isma Khelifati - isbn : 2-7470-0253-5

29- Le fantôme décapité (Goosebumps 38 : The Headless Ghost, 1995) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0256-X
31- Photos de malheur (Goosebumps 44 : Say Cheese and Die Again, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0258-6
32- Les fantômes de la colo (Goosebumps 45 : Ghost Camp, 1996) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0152-0
34 - R.L. Stine .. Comment tuer un monstre (Chair de Poule 34) (Goosebumps 46 : How to Kill a Monster, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0260-8
37- Nuits de cauchemar (Goosebumps 54 : Don't Go to Sleep!, 1997) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0263-2
38- Des appels monstrueux (Goosebumps 50 : Calling All Creeps, 1997) trad. : Maryvonne Calcine - isbn : 2-7470-0264-0
39- Le souffle du vampire (Goosebumps 49 : Vampire Breath, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0265-9
40- Les vers contre-attaquent (Goosebumps 21 : Go Eat Worms !, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0266-7

41- Le mangeur d'hommes (Goosebumps 55 : The Blob that Ate Everyone, 1997) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-7470-0199-7
43- Sang de monstre (Goosebumps 3 : Monster Blood, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0268-3
44- Abominables bonshommes de neige (Goosebumps 51 : Beware the Snowman, 1997) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0269-1
45- Danger, chat méchant ! (Goosebumps Series 2000 1 : Cry of the Cat, 1998) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0270-5
47- L'école hantée (Goosebumps 59 : The Hunted School, 1997) trad. : Sophie Alibert - isbn : 2-7470-0272-1
49- R.L. Stine .. Terrible internat (Goosebumps Series 2000 3 : Creature Teacher, 1999) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0274-8
50- La peau du loup-garou (Goosebumps 60 : Werewolf Skin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-7470-0275-6
51- Le jumeau diabolique (Goosebumps Series 2000 6 : I am your Evil Twin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-7470-0200-4

52- Un film d'horreur (Goosebumps Series 2000 8 : Fright Camp, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 2-7470-0276-4
54- La fête infernale (Goosebumps Series 2000 10 : Headless Halloween, 1998) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-7470-0153-9
57- Le manoir de la terreur (Goosebumps Series 2000 : Jekyll and Heidi, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 2-7470-0280-2
58- Cauchemars en série (Goosebumps Series 2000 15 : Scream School, 1999) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-7470-0281-0
59- Ne réveillez pas la momie ! (Goosebumps Series 2000 16 : The Mummy Walks!, 1999) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-7470-0282-9
60- Un loup-garou dans la maison ! (Goosebumps Series 2000 17 : The Werewolf in the Living Room, 1999) trad. : Anouk Journo - isbn : 2-7470-0283-7
61- La bague maléfique (Goosebumps Series 2000 18 : Horrors of the Black Ring, 1999) trad. : Shaïne Cassim - isbn : 2-7470-0284-5

62- Retour au parc de l'horreur (Goosebumps Series 2000 13 : Return to Horrorland, 1998) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-7470-0285-3
63- Concentré de cerveau (Goosebumps Series 2000 12 : Brain Juice, 1998) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0154-7
64- Sous l'oeil de l'écorcheur (Goosebumps Series 2000 19 : Return to Ghost Camp, 1999) trad. : Carole Beaubray - isbn : 2-7470-0155-5
67- La voiture hantée (Goosebumps Series 2000 21 : The Haunted Car, 1999) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0288-8

Edition illustrée

101 - Les griffes de l'homme loup (The werewolf's first night, 1996) trad : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0384-1 couv. : Jean-Michel Nicollet
102 - La punition de la mort (The perfect school, 1996) trad : Didier Debord & Anne Bideault - isbn : 2-7470-0423-6 couv. : Jean-Michel Nicollet

2002

Réimpressions

5- Méfiez-vous des abeilles ! (Goosebumps 17: Why I'm Afraid of Bees, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0234-9
9- Les épouvantails de minuit (Goosebumps 20 : The Scape Crow Walks at Midnight, 1994) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-7470-0237-3
23- Le retour du masque hanté (Goosebumps 36 : The Haunted Mask 2, 1995) trad. : Jacqueline Castéra - isbn : 2-7470-0250-0
42- La colo de tous les dangers (Goosebumps 33 : The Horror at Camp Jellyjam, 1995) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0267-5
48- Sang de monstre II (Goosebumps 18 : Monster Blood II, 1994) trad. : Lisa Stephan - isbn : 2-7470-0273-X
53- L'attaque des spectres (Goosebumps Series 2000 11 : Attack of the Graveyard Ghouls, 1998) trad. : Bruno Dell - isbn : 2-7470-0277-2

Edition illustrée

103 - On ne touche pas aux tarentules (Good friends, 1995) trad : Didier Debord & Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0424-4 couv. : Jean-Michel Nicollet
104 - L'épouvantail maléfique (The scarecrow, 1996) trad : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0591-7 couv. : Jean-Michel Nicollet

2003

Réimpressions

24- L'horloge maudite (Goosebumps 28 : The Cuckoo Clock of Doom, 1995) trad. : Maïca Sanconie - isbn : 2-7470-0251-9
33- La menace de la forêt (Goosebumps 47 : Legend of the Lost Legend, 1996) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0259-4
36- Jeux de monstres (Goosebumps 43 : The Beast from the East, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0262-4

Edition illustrée

105 - Le vampire de glace (The ice vampire, 1996) trad : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0878-9 couv. : Jean-Michel Nicollet
106 - La télécommande diabolique (Click, 1996) trad : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0974-2 couv. : Jean-Michel Nicollet

2004

Réimpressions

26- La fille qui criait au monstre (Goosebumps 8 : The Girl who Cried Monster, 1993) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0253-5
46- La bête de la cave (Goosebumps 61 : I Live in Your Basement!, 1997) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0271-3
55- L'invasion des extraterrestres I (Goosebumps Series 2000 : Invasion of the bodysqueezers 1, 1998) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : ??
56- L'invasion des extraterrestres II (Goosebumps Series 2000 : Invasion of the Bodysqueezers 2, 1998) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7470-0279-9

2005

Réimpressions

28- La rue maudite (Goosebumps 35 : A Shocker on Shock Street, 1995) trad. : Maïca Sanconie - isbn : 2-7470-0255-1
30- Alerte aux chiens (Goosebumps 26 : My Heariest Adventure, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7470-0257-8
66- Mort de peur (Goosebumps Series 2000 20 : Be afraid, Be very afraid !, 1999) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-7470-0287-X

2006

Réimpressions

74- Le fantôme du miroir (Goosebumps Series 2000 25 : Ghost in the mirror, 2000) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7470-0428-7

Dernière modification par Christian (08-11-2021 20:37:04)

Christian · 25-10-2010 22:42:56

Plusieurs coffrets regroupant trois titres chacun ont également été édités :

Pour les amateurs de curiosités éditoriales, à noter quelques changements de titre lors des réédtions :

Le n° 10, Bienvenue au camp de la peur, devient La colo de la peur

Le n°27, Ma tête a rétréci, devient Comment ma tête a rétréci

Le n°52 Film d'horreur devient Un film d'horreur

Il y a aussi quelques changement d'illustration :

Une sous-série, "Chair de Poule / Horrorland", fait son apparition en 2009 :

1 - R.L. Stine .. Monsieur méchant-garçon (Chair de Poule / Horrorland 1) (Horrorland 1 : Revenge of the Living Dummy, 2008) trad. : Marie-José Lamorlette - isbn : 978-2-7470-2843-1 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
2 - R.L. Stine .. Fantômes en eaux profondes (Chair de Poule / Horrorland 2) (Horrorland 2 : Creep from the Deep, 2008) trad. : Nathalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2844-8 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
3 - R.L. Stine .. Sang de monstre au petit déjeuner (Chair de Poule / Horrorland 3) (Horrorland 3 : Monster Blood for Breakfast !, 2008) trad. : Nathalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2845-5 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Christian · 25-10-2010 22:45:18

2010

Alors que les titres disparaissaient petit à petit des rayons, Bayard frappe un grand coup en réimprimant massivement toute la collection sous un nouveau look qui met encore plus en valeur les illustrations.

1- R.L. Stine .. La malédiction de la momie (Goosebumps : The curse of the mummy's tomb, 1993) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 978-2-7470-3293-3
3- R.L. Stine .. Dangereuses photos (Goosebumps : Say cheese and die, 1992) trad. : Daniel Alibert-Kouraguine - isbn : 978-2-7470-3294-0
4- R.L. Stine .. Prisonniers du miroir (Goosebumps : Let's get invisible !, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 978-2-7470-3295-7
7- R.L. Stine .. Baignade interdite (Goosebumps : Deep trouble, 1994) trad. : Nicole Tisserand - isbn : 978-2-7470-3296-4
8- R.L. Stine .. Le fantôme de la plage (Goosebumps : Ghost beach, 1994) trad. : Marie-José Lamorlette - isbn : 978-2-7470-3297-1
10- R.L. Stine .. La colo de la peur (Goosebumps : Welcome to camp nightmare, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-3298-8
14- R.L. Stine .. Le pantin maléfique (Goosebumps : Night of the living dummy II, 1995) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 978-2-7470-3299-5
16- R.L. Stine .. Le fantôme d'à coté (Goosebumps 10 : The Ghost Next Door, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-3445-6

19- R.L. Stine .. Leçons de piano et pièges mortels (Goosebumps : Piano leasons can be murder, 1993) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 978-2-7470-3300-8
21- R.L. Stine .. Terreur sous l'évier (Goosebumps : It came from beneath the sink !, 1995) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-3301-5
24- R.L. Stine .. L'horloge maudite (Goosebumps : The Cuckoo Clock of Doom, 1995) trad. : Maïca Sanconie - isbn : 978-2-7470-3302-2
26- R.L. Stine .. La fille qui criait au monstre (Goosebumps : The girl who cried monster, 1993) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-3303-9
28- R.L. Stine .. La rue maudite (Goosebumps : A shocker on Shock Street, 1995) trad. : Maïca Sanconie - isbn : 978-2-7470-3304-6
29- R.L. Stine .. Le fantôme décapité (Goosebumps : The headless ghost, 1995) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-3305-3
30- R.L. Stine .. Alerte aux chiens (Goosebumps : My heariest adventure, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-3306-0
32- R.L. Stine .. Les fantômes de la colo (Goosebumps : Ghost camp, 1996) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-3307-7

45- R.L. Stine .. Danger, chat méchant ! (Goosebumps Series 2000 : Cry of the cat, 1998) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-3308-4
47- R.L. Stine .. L'école hantée (Goosebumps : The hunted school, 1997) trad. : Sophie Alibert - isbn : 978-2-7470-3309-1
49- R.L. Stine .. Terrible internat (Goosebumps Series 2000 3 : Creature Teacher, 1999) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-3446-3
51- R.L. Stine .. Le jumeau diabolique (Goosebumps Series 2000 : I am your evil twin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 978-2-7470-3310-7
52 - R.L. Stine .. Un film d'horreur (Goosebumps Series 2000 8 : Fright Camp, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 978-2-7470-3452-4
53- R.L. Stine .. L'attaque des spectres (Goosebumps Series 2000 : Attack of the graveyard ghouls, 1997) trad. : Bruno Dell - isbn : 978-2-7470-3311-4
54- R.L. Stine .. La fête infernale (Goosebumps Series 2000 : Headless Halloween, 1998) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 978-2-7470-3312-1
55- R.L. Stine .. L'invasion des extraterrestres I (Goosebumps Series 2000 : Invasion of the bodysqueezers 1, 1998) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-3453-1

60- R.L. Stine .. Un loup garou dans la maison ! (Goosebumps Series 2000 : The werewolf in the living room, 1999) trad. : Anouk Journo - isbn : 978-2-7470-3313-8
61- R.L. Stine .. La bague maléfique (Goosebumps Series 2000 : Horrors of the black ring, 1999) trad. : Shaïne Cassim - isbn : 978-2-7470-3314-5
62- R.L. Stine .. Retour au parc de l'horreur (Goosebumps : Return to Horrorland, 1997) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 978-2-7470-3315-2
63- R.L. Stine .. Concentré de cerveau (Goosebumps Series 2000 : Brain juice, 1999) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-3316-9
64- R.L. Stine .. Sous l'oeil de l'écorcheur (Goosebumps : Return to ghost camp, 1999) trad. : Carole Beaubray - isbn : 978-2-7470-3317-6
67- R.L. Stine .. La voiture hantée (Goosebumps : The haunted car, 1999) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-3318-3
68- R.L. Stine .. La fièvre de la pleine lune (Goosebumps : Full moon Fever, 1999) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 978-2-7470-3319-0
69- R.L. Stine .. Kidnappés dans l'espace (Goosebumps : Earth geeks must go !, 1999) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-3320-6

70- R.L. Stine .. L'attaque des oeufs de Mars (Goosebumps 42 : Egg Monsters from Mars, 1993) trad. : Didier Debord - isbn : 978-2-7470-3454-8
71- R.L. Stine .. Frissons en eau trouble (Goosebumps : The curse of the cold lake, 1998) trad. : Gigi Bay - isbn : 978-2-7470-3321-3
73- R.L. Stine .. La nuit des disparitions (Goosebumps 48 : Attack of the Jack O'Lanterns, 1993) trad. : Bertrand Ferrier - isbn : 978-2-7470-3322-0
74- R.L. Stine .. Le fantôme du miroir (Goosebumps Series 2000 25 : Ghost in the mirror, 2000) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-3455-5

Horrorland

4 - R.L. Stine .. Le cri du masque hanté (Horrorland 4 : The Scream of the Haunted Mask, 2008) trad. : Nathalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2846-2 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
5 - R.L. Stine .. L'abominable Doc Maniac ! (Horrorland 5 : Doc Maniac vs Roby Schwartz, 2008) trad. : Florence Quillet - isbn : 978-2-7470-2847-9 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
6 - R.L. Stine .. Le secret de la salle aux momies (Horrorland 7 : Who's your mummy ?, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2848-6 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

2011

Suite des réimpressions :

2 - R.L. Stine .. La nuit des pantins (Goosebumps 7 : Night of the Living Dummy, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 978-2-7470-3685-6
6 - R.L. Stine .. La maison des morts (Goosebumps 1 : Welcome to Dead House, 1992) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-3686-3
22 - R.L. Stine .. La colère de la momie (Goosebumps 23 : Return of the Mummy, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-3687-0
36 - R.L. Stine .. Jeux de monstres (Goosebumps 43 : The Beast from the East, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-3898-0
46 - R.L. Stine .. La bête de la cave (Goosebumps 61 : I Live in Your Basement!, 1997) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-3688-7
50 - R.L. Stine .. La peau du loup-garou (Goosebumps 60 : Werewolf Skin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 978-2-7470-3689-4
56 - R.L. Stine .. L'invasion des extraterrestres II (Goosebumps Series 2000 : Invasion of the Bodysqueezers 2, 1998) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-3690-0

57 - R.L. Stine .. Le manoir de la terreur (Goosebumps Series 2000 : Jekyll and Heidi, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 978-2-7470-3900-0
58 - R.L. Stine .. Cauchemars en série (Goosebumps Series 2000 15 : Scream School, 1999) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 978-2-7470-3691-7
66 - R.L. Stine .. Mort de peur (Goosebumps Series 2000 20 : Be afraid, Be very afraid !, 1999) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 978-2-7470-3692-4
72 - R.L. Stine .. Les vacances de l'angoisse (Goosebumps Series 2000 25 : Strangers in the Wood, 2000) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-3899-7

Horrorland

7 - R.L. Stine .. Créature gluante (Horrorland 6 : My Friend call me Monster, 2009) trad. : Thomas Leclere - isbn : 978-2-7470-2849-3 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
8 - R.L. Stine .. L'appareil photo maléfique (Horrorland 8: Say Cheese - And Die Screaming!, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2850-9 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

2012

Réimpressions toujours

25 - R.L. Stine .. Le parc de l'horreur (Goosebumps 16 : One Day at Horrorland, 1994) Trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-3902-4
38 - R.L. Stine .. Des appels monstrueux (Goosebumps 50 : Calling All Creeps, 1997) Trad. : Maryvonne Calcine- isbn : 978-2-7470-3903-1
59 - R.L. Stine .. Ne réveillez pas la momie ! (Goosebumps Series 2000 16 : The Mummy Walks!, 1999)Trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 978-2-7470-3901-7

Horrorland

9 - R.L. Stine .. Le serpent du camp Ython (Horrorland 12 : Welcome to Camp Slither, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2851-6 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
10 - R.L. Stine .. L'effroyable Mme Destin (Horrorland 11 : Help! We Have Strange Powers!, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2852-3 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
11 - R.L. Stine .. Fuyez Horrorland ! (Horrorland 9 : Escape from Horrorland, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2853-0 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Dernière modification par Christian (09-11-2021 20:55:58)

Christian · 29-12-2013 16:22:11

2013

Réimpressions

5 - R.L. Stine .. Méfiez-vous des abeilles ! (Chair de Poule 5) (Goosebumps 17 : Why I'm Afraid of Bees, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-4491-2
13 - R.L. Stine .. Le loup-garou des marécages (Chair de Poule 13) (Goosebumps 14 : The Werewolf of Fever Swamp, 1993) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 978-2-7470-4690-9
18 - R.L. Stine .. La tour de la terreur (Chair de Poule 18) (Goosebumps 27 : A Night in Terror Ttower, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 978-2-7470-4492-9
39 - R.L. Stine .. Le souffle du vampire (Chair de Poule 39) (Goosebumps 49 : Vampire Breath, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-4689-3

Horrorland

12 - R.L. Stine .. Terreur à Panik Park (Chair de Poule / Horrorland 12) (Horrorland 10 : The Streets of Panic Park, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2854-7 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
13 - R.L. Stine .. Les hurlements du chien fantôme (Chair de Poule / Horrorland 13) (Horrorland 13 : When the Ghost Dog Howls, 2010) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4572-8 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
14 - R.L. Stine .. Les hamsters diaboliques (Chair de Poule / Horrorland 14) (Horrorland 14 : Little Shop of Hamsters, 2010) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4573-5 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

2014

Réimpressions

15 - R.L. Stine .. L'attaque du mutant (Chair de Poule 15) (Goosebumps 25 : Attack of the Mutant, 1994) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 978-2-7470-4687-9
37- R.L. Stine .. Nuits de cauchemar (Chair de Poule 37) (Goosebumps 54 : Don't Go to Sleep!, 1997) Trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-4688-6

Horrorland

15 - R.L. Stine .. Prince sans tête (Chair de Poule / Horrorland 15) (Horrorland 15 : Heads, You Lose!, 2010) Trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4745-6 Couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
16 - R.L. Stine .. L'extraterrestre de la planète cinglée (Chair de Poule / Horrorland 16) (Horrorland 16 : Weirdo Halloween, 2010) Trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4746-3 Couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
17 - R.L. Stine .. Ooze, le magicien de boue (Chair de Poule / Horrorland 17) (Horrorland 17 : The Wizard Of Ooze, 2010) Trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4747-0 Couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

2015

Les réimpressions s'essoufflent...

27 - R.L. Stine .. Comment ma tête a rétréci (Chair de Poule 27) (Goosebumps 39 : How I Got my Shrunken Head, 1996) trad. : Isma Khelifati - isbn : 978-2-7470-5354-9
33- R.L. Stine .. La menace de la forêt (Chair de Poule 33) (Goosebumps 47 : Legend of the Lost Legend, 1996) Trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-5355-6

Horrorland

18 - R.L. Stine .. Un réveillon avec Monsieur Méchant-Garçon ! (Chair de Poule / Horrorland 18) (Horrorland 18 : Slappy New Year!, 2010) Trad. : Céline Potard - isbn : 978-2-7470-4748-7 Couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
19 - R.L. Stine .. Horreur au magasin Lépouvanteur (Chair de Poule / Horrorland 19) (Horrorland 19 : The Horror At Chiller House, 2011) Trad. : Céline Potard - isbn : 978-2-7470-5351-8 Couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Mais une nouvelle série démarre smile :

Le château de l'horreur

1 - R.L. Stine .. Gare aux coups de griffes (Le château de l'horreur 1) (Hall of Horrors 1 : Claws!, 2011) Trad. : Adeline Guichard-Lepetit - isbn : 978-2-7470-5829-2 Couv. : Brandon Dorman

2016

Chair de Poule (Réimpressions)

17 - R.L. Stine .. Sous-sol interdit (Chair de Poule 17) (Goosebumps 2 : Stay out of the Basement, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-5940-4
31 - R.L. Stine .. Photos de malheur (Chair de Poule 31) (Goosebumps 44 : Say Cheese and Die Again, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-7196-3
34 - R.L. Stine .. Comment tuer un monstre (Chair de Poule 34) (Goosebumps 46 : How to Kill a Monster, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-5939-8

Le Château de l'horreur

2 - R.L. Stine .. La Nuit des créatures géantes (Le Château de l'horreur 2) (Hall of Horrors 2 : Night of Giant Everything, 2011) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-5830-8 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
3 - R.L. Stine .. Les Cinq Masques du docteur Vocifer (Le Château de l'horreur 3) (Hall of Horrors 3 : The Five Masks of Dr. Screem, 2011) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-5831-5 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
4 - R.L. Stine .. L'École des zombies (Le Château de l'horreur 4) (Goosebumps Horrorland : Hall of Horrors 4 : Why I Quit Zombie School, 2011) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-5832-2 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Dernière modification par Christian (09-11-2021 20:56:50)

Christian · 06-01-2015 01:09:07

chatpapillon a écrit :

Bonsoir
Je ne trouve pas le scan d'alerte aux chiens ??? (CDP n° 30)
l'avez-vous ?
Cordialement

Tiens, c'est vrai, il n'y était pas. C'est corrigé, merci smile

Christian · 12-12-2017 17:57:00

2017

Quelques nouveautés seulement, mais, Bayard ayant relooké sa collection Poche, nous avons droit à une rafale de réimpressions dans toutes les séries.

Le château de l'horreur

CH05 - R.L. Stine .. Interdit de crier ! (Goosebumps Horrorland : Hall of Horrors 5 : Don't Scream!, 2012) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-5833-9 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
CH06 - R.L. Stine .. Une Fête mortelle (Goosebumps Horrorland : Hall of Horrors 6 : The Birthday Party of No Return, 2012) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-7108-6 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Monsterland

M01 - R.L. Stine .. La Planète des nains de jardin (Goosebumps Most Wanted 1 : Planet of the Lawn Gnomes, 2012) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-8305-8 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
M02 - R.L. Stine .. Le fils de Slappy (Goosebumps Most Wanted 2 : Son of Slappy, 2013) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-8306-5 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Réimpressions

Chair de Poule

1 - R.L. Stine .. La Malédiction de la momie (Goosebumps 5 : The Curse of the Mummy's Tomb, 1992) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 978-2-7470-3293-3
2 - R.L. Stine .. La Nuit des pantins (Goosebumps 7 : Night of the Living Dummy, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 978-2-7470-3685-6
3 - R.L. Stine .. Dangereuses photos (Goosebumps 4 : Say Cheese and Die, 1992) trad. : Daniel Alibert-Kouraguine - isbn : 978-2-7470-3294-0
4 - R.L. Stine .. Prisonniers du miroir (Goosebumps 6 : Let's Get Invisible !, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 978-2-7470-3295-7
6 - R.L. Stine .. La Maison des morts (Goosebumps 1 : Welcome to Dead House, 1992) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-3686-3
7 - R.L. Stine .. Baignade interdite (Goosebumps 19 : Deep Trouble, 1994) trad. : Nicole Tisserand - isbn : 978-2-7470-3296-4
11 - R.L. Stine .. Le Masque hanté (Goosebumps 11 : The Haunted Mask, 1993) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-5941-1
14 - R.L. Stine .. Le Pantin maléfique (Goosebumps 31 : Night of the Living Dummy II, 1995) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 978-2-7470-3299-5

16 - R.L. Stine .. Le Fantôme d'à coté (Goosebumps 10 : The Ghost Next Door, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-3445-6
17 - R.L. Stine .. Sous-sol interdit (Goosebumps 2 : Stay out of the Basement, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-5940-4
18 - R.L. Stine .. La Tour de la terreur (Goosebumps 27 : A Night in Terror Ttower, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 978-2-7470-4492-9
27 - R.L. Stine .. Comment ma tête a rétréci (Goosebumps 39 : How I Got my Shrunken Head, 1996) trad. : Isma Khelifati - isbn : 978-2-7470-5354-9 t
35 - R.L. Stine .. Le Coup du lapin (Goosebumps 41 : Bad Hare Day, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-5356-3
41 - R.L. Stine .. Le Mangeur d'hommes (Goosebumps 55 : The Blob that Ate Everyone, 1997) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 978-2-7470-7273-1
47 - R.L. Stine .. L'École hantée (Goosebumps 59 : The Hunted School, 1997) trad. : Sophie Alibert - isbn : 978-2-7470-3309-1
50 - R.L. Stine .. La Peau du loup-garou (Goosebumps 60 : Werewolf Skin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 978-2-7470-3689-4

51 - R.L. Stine .. Le Jumeau diabolique (Goosebumps Series 2000 6 : I am your Evil Twin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 978-2-7470-3310-7
52 - R.L. Stine .. Un film d'horreur (Goosebumps Series 2000 8 : Fright Camp, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 978-2-7470-3452-4
55 - R.L. Stine .. L'Invasion des extraterrestres I (Goosebumps Series 2000 : Invasion of the bodysqueezers 1, 1998) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-4688-6
57 - R.L. Stine .. Le Manoir de la terreur (Goosebumps Series 2000 : Jekyll and Heidi, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 978-2-7470-3900-0
60 - R.L. Stine .. Un loup-garou dans la maison ! (Goosebumps Series 2000 17 : The Werewolf in the Living Room, 1999) trad. : Anouk Journo - isbn : 978-2-7470-3313-8
74 - R.L. Stine .. Le Fantôme du miroir (Goosebumps Series 2000 25 : Ghost in the mirror, 2000) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-3455-5

Le château de l'horreur

CH01 - R.L. Stine .. Gare aux coups de griffes (Goosebumps Horrorland : Hall of Horrors 1 : Claws!, 2011) trad. : Adeline Guichard-Lepetit - isbn : 978-2-7470-5829-2 couv. : Brandon Dorman
CH02 - R.L. Stine .. La Nuit des créatures géantes (Goosebumps Horrorland : Hall of Horrors 2 : Night of Giant Everything, 2011) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-5830-8 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
CH03 - R.L. Stine .. Les Cinq Masques du docteur Vocifer (Goosebumps Horrorland : Hall of Horrors 3 : The Five Masks of Dr. Screem, 2011) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-5831-5 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Horrorland

H01 - R.L. Stine .. Monsieur méchant-garçon (Horrorland 1 : Revenge of the Living Dummy, 2008) trad. : Marie-José Lamorlette - isbn : 978-2-7470-2843-1 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H02 - R.L. Stine .. Fantômes en eaux profondes (Horrorland 2 : Creep from the Deep, 2008) trad. : Nathalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2844-8 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H03 - R.L. Stine .. Sang de monstre au petit déjeuner (Horrorland 3 : Monster Blood for Breakfast !, 2008) trad. : Nathalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2845-5 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H06 - R.L. Stine .. Le Secret de la salle aux momies (Horrorland 7 : Who's your mummy ?, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2848-6 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H07 - R.L. Stine .. La Créature gluante (Horrorland 6 : My Friend call me Monster, 2009) trad. : Thomas Leclere - isbn : 978-2-7470-2849-3 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H10 - R.L. Stine .. L'Effroyable Mme Destin (Horrorland 11 : Help! We Have Strange Powers!, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2852-3 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H13 - R.L. Stine .. Les Hurlements du chien fantôme (Horrorland 13 : When the Ghost Dog Howls, 2010) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4572-8 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H14 - R.L. Stine .. Les Hamsters diaboliques (Horrorland 14 : Little Shop of Hamsters, 2010) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4573-5 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

H15 - R.L. Stine .. Prince sans tête (Horrorland 15 : Heads, You Lose!, 2010) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4745-6 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H16 - R.L. Stine .. L'Extraterrestre de la planète cinglée (Horrorland 16 : Weirdo Halloween, 2010) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4746-3 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H17 - R.L. Stine .. Ooze, le magicien de boue (Horrorland 17 : The Wizard Of Ooze, 2010) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-4747-0 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
H18 - R.L. Stine .. Un réveillon avec Monsieur Méchant-Garçon ! (Horrorland 18 : Slappy New Year!, 2010) trad. : Céline Potard - isbn : 978-2-7470-4748-7 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Dernière modification par Christian (09-11-2021 20:58:44)

Christian · 24-11-2018 18:48:53

2018

Chair de Poule

Réimpressions

5 - R.L. Stine .. Méfiez-vous des abeilles ! (Chair de Poule 5) (Goosebumps 17 : Why I'm Afraid of Bees, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-4491-2
8 - R.L. Stine .. Le Fantôme de la plage (Chair de Poule 8) (Goosebumps 22 : Ghost Beach, 1994) trad. : Marie-José Lamorlette - isbn : 978-2-7470-3297-1
10 - R.L. Stine .. La Colo de la peur (Chair de Poule 10) (Goosebumps 9 : Welcome to Camp Nightmare, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-2-7470-3298-8
23 - R.L. Stine .. Le Retour du masque hanté (Chair de Poule 23) (Goosebumps 36 : The Haunted Mask 2, 1995) trad. : Jacqueline Castéra - isbn : 978-2-7470-8812-1
29 - R.L. Stine .. Le Fantôme décapité (Chair de Poule 29) (Goosebumps 38 : The Headless Ghost, 1995) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 979-10-363-0423-1
37 - R.L. Stine .. Nuits de cauchemar (Chair de Poule 37) (Goosebumps 54 : Don't Go to Sleep!, 1997) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-4688-6
45- R.L. Stine .. Danger, chat méchant ! (Goosebumps Series 2000 : Cry of the cat, 1998) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-3308-4
67 - R.L. Stine .. La Voiture hantée (Chair de Poule 67) (Goosebumps Series 2000 21 : The Haunted Car, 1999) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-2-7470-3318-3
73 - R.L. Stine .. La Nuit des disparitions (Chair de Poule 73) (Goosebumps 48 : Attack of the Jack O'Lanterns, 1993) trad. : Bertrand Ferrier - isbn : 979-10-363-0422-4

Chair de Poule / Horrorland

Réimpressions

9 - R.L. Stine .. Le Serpent du camp Ython (Chair de Poule / Horrorland 9) (Horrorland 12 : Welcome to Camp Slither, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-2-7470-2851-6 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Chair de Poule / Monsterland

3 - R.L. Stine .. Comment j'ai rencontré mon monstre (Chair de Poule / Monsterland 3) (Goosebumps Most Wanted 3 : How I Met My Monster, 2013) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-8307-2 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
4 - R.L. Stine .. Le Chien de Frankenstein (Chair de Poule / Monsterland 4) (Goosebumps Most Wanted 4 : Frankenstein's Dog, 2013) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-8308-9 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Dernière modification par Christian (09-11-2021 20:59:25)

Christian · 30-12-2019 19:35:01

2019

Réimpressions

34 - R.L. Stine .. Comment tuer un monstre (Chair de Poule 34) (Goosebumps 46 : How to Kill a Monster, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-2-7470-5939-8
40 - R.L. Stine .. Les Vers contre attaquent (Chair de Poule, 40) trad. : Goosebumps 21 : Go Eat Worms ! - isbn : 979-10-363-1060-7 couv. : Nathalie Vlatal
42 - R.L. Stine .. La Colo de tous les dangers (Chair de Poule, 42) trad. : Goosebumps 33 : The Horror at Camp Jellyjam - isbn : 979-10-363-0566-5 couv. : Yannick Surcouf
61 - R.L. Stine .. La Bague maléfique (Chair de Poule, 61) trad. : Goosebumps Series 2000 18 : Horrors of the Black Ring - isbn : 978-2-7470-7194-9 couv. : Shaïne Cassim

Monsterland

5 - R.L. Stine .. Le Dr Maniac va vous recevoir (Chair de Poule / Monsterland, 5) trad. : Goosebumps Most Wanted 5 : Dr. Maniac Will See You Now - isbn : 978-2-7470-8309-6 couv. : Anne Delcourt
6 - R.L. Stine .. La Prof de la Mort (Chair de Poule / Monsterland, 6) trad. : Goosebumps Most Wanted 6 : Creature Teacher: The Final Exam - isbn : 978-2-7470-8310-2 couv. : Anne Delcourt
7 - R.L. Stine .. Cauchemar au cirque (Chair de Poule / Monsterland, 7) trad. : Goosebumps Most Wanted 7 : A Nightmare on Clown Street - isbn : 978-2-7470-9788-8 couv. : Anne Delcourt

Dernière modification par Christian (09-11-2021 20:59:58)

Christian · 09-12-2020 19:02:14

2020

Chair de Poule - Réimpressions

(1) - R.L. Stine .. La Malédiction de la momie (Chair de Poule 1) (Goosebumps 5: The Curse of the Mummy's Tomb, 1992) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 979-10-363-2481-9
(20) - R.L. Stine .. Souhait dangereux (Chair de Poule 20) (Goosebumps 12: Be Careful what you Wich for, 1993) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 979-10-363-1059-1

Château de l'horreur - Réimpressions

(4) - R.L. Stine .. L'École des zombies (Chair de Poule / Le château de l'horreur 4) (Goosebumps Horrorland: Hall of Horrors 4: Why I Quit Zombie School, 2011) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-5832-2 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
(5) - R.L. Stine .. Interdit de crier ! (Chair de Poule / Le château de l'horreur 5) (Goosebumps Horrorland: Hall of Horrors 5: Don't Scream!, 2012) trad. : Anne Delcourt - isbn : 978-2-7470-5833-9 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Monsterland

(8) - R.L. Stine .. La Nuit des marionnettes géantes (Chair de Poule / Monsterland 8) (Goosebumps Most Wanted 8: Night of the Puppet People, 2015) trad. : Anne Delcourt - isbn : 979-10-363-0275-6 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
(9) - R.L. Stine .. La Créature des marais (Chair de Poule / Monsterland 9) (Goosebumps Most Wanted 9: Here Comes the Shaggedy, 2016) trad. : Anne Delcourt - isbn : 979-10-363-0276-3 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

_____________________________________________________________________________________________________________________________

2021

Chair de Poule - Réimpressions

12- Le Fantôme de l'auditorium (Goosebumps 24: Phantom of the Auditorium, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 979-10-363-2049-1
36- Jeux de monstres (Goosebumps 43: The Beast from the East, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 979-10-363-2048-4
44- Abominables bonshommes de neige (Goosebumps 51: Beware the Snowman, 1997) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 979-10-363-2047-7

Monsterland

10 - Le Reptilien d'Oz (Goosebumps Most Wanted 10: Lizard of Oz, 2016) trad. : Anne Delcourt - isbn : 979-10-363-0277-0
HS - Les Zombies d'Halloween (Goosebumps Most Wanted Special Edition 1: Zombie Halloween, 2014) trad. : Anne Delcourt - isbn : 979-10-363-1898-6

_____________________________________________________________________________________________________________________________

2022

réimpressions

19 - R.L. Stine .. Leçons de piano et pièges mortels (Goosebumps 13: Piano Leasons Can Be Murder, 1993) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 979-10-363-4972-0 couv. : Henri Galeron
26 - R.L. Stine .. La Fille qui criait au monstre (Goosebumps 8: The Girl who Cried Monster, 1993) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 979-10-363-3259-3 couv. : Henri Galeron
39 - R.L. Stine .. Le Souffle du vampire (Goosebumps 49: Vampire Breath, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 979-10-363-3260-9 couv. : Jean-Philippe Chabot

Slappy World

(1) - R.L. Stine .. Joyeux horriversaire ! (Goosebumps SlappyWorld 1: Slappy Birthday to You, 2017) trad. : Anne Delcourt - isbn : 979-10-363-3035-3 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman
(2) - R.L. Stine .. Sauve qui peut ! (Goosebumps SlappyWorld 2: Attack of the Jack, 2017) trad. : Anne Delcourt - isbn : 979-10-363-3047-6 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

Audio-Livres

Méfiez-vous des abeilles ! - La Malédiction de la momie - Le Pantin maléfique - Le Masque hanté - Un film d'horreur - Baignade interdite
L'École hantée - La Maison des morts - Souhaits dangereux - La Bague maléfique - L'École des zombies - Le Fantôme de la plage
Le Fantôme du miroir - Interdit de crier ! - L'Appareil photo maléfique - Gare aux coups de griffes - Monsieur méchant-garçon
Le Secret de la salle aux momies - Sang de monstre au petit déjeuner

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2023

Réimpressions

(25) - R.L. Stine .. Le Parc de l'horreur (Chair de Poule / Goosebumps 16) (One Day at Horrorland, 1994) Trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 979-10-363-4973-7 couv. : Henri Galeron
(52) - R.L. Stine .. Un film d'horreur (Chair de Poule - Série 2000 / Goosebumps series 2000 8) (Fright Camp, 1998) Trad. : Sophie Alibert - isbn : 979-10-363-5313-0 couv. : Jean-Michel Nicollet

Slappy World

(3) - R.L. Stine .. Le Jumeau maléfique (Chair de Poule - Slappy World / Goosebumps SlappyWorld 3) (I Am Slappy's Evil Twin, 2017) Trad. : Anne Delcourt - isbn : 979-10-363-5421-2 couv. : Steve Scott & Brandon Dorman

!!!! En septembre 2023, huit titres sont réédités, avec de nouvelles couvertures et un redémarrage de la numérotation !!

1 - R. L. Stine .. Le Masque hanté (Chair de Poule / Goosebumps 11) (The Haunted Mask, 1993) trad. : Pierre Girard - isbn : 979-10-363-5749-7 couv. : Servane Altermatt & Paul-Emile Boucher
2 - R. L. Stine .. Photos maléfiques (Chair de Poule / Goosebumps 4) (Say Cheese and Die, 1992) trad. : Daniel Alibert-Kouraguine - isbn : 979-10-363-5751-0 couv. : Servane Altermatt & Paul-Emile Boucher
3 - R. L. Stine .. La Nuit des pantins (Chair de Poule / Goosebumps 7) (Night of the Living Dummy, 1993) trad. : Laurence Kiéfé - isbn : 979-10-363-5752-7 couv. : Oriol Vidal
4 - R. L. Stine .. Prisonniers du miroir (Chair de Poule / Goosebumps 6) (Let's Get Invisible !, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 979-10-363-5753-4 couv. : Servane Altermatt & Paul-Emile Boucher
5 - R. L. Stine .. La Malédiction de la momie (Chair de Poule / Goosebumps 5) (The Curse of the Mummy's Tomb, 1993) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 979-10-363-5754-1 couv. : Oriol Vidal
6 - R. L. Stine .. La Maison des morts (Chair de Poule / Goosebumps 1) (Welcome to Dead House, 1992) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 979-10-363-5755-8 couv. : Oriol Vidal
7 - R. L. Stine .. Baignade interdite (Chair de Poule / Goosebumps 19) (Deep Trouble, 1994) trad. : Nicole Tisserand - isbn : 979-10-363-5756-5 couv. : Servane Altermatt & Paul-Emile Boucher
8 - R. L. Stine .. Terreur au collège (Chair de Poule / Goosebumps 59) (The Hunted School, 1997) trad. : Sophie Alibert - isbn : 979-10-363-5757-2 couv. : Oriol Vidal

Dernière modification par Christian (02-02-2024 20:09:02)

Christian · 05-11-2021 20:04:57

Comme les réimpressions s'essoufflent et que peu de nouveautés sont parues cette année chez Bayard, c'est peut-être le moment de faire un tour du côté du Québec, où R.L. Stine sévit également depuis les années 90 du siècle dernier
Le premier éditeur à avoir publié la série Chair de Poule est Héritage Jeunesse, de 1993 à 1999. Ses particularités : les traductions sont différentes de celles de Bayard (d'où pas mal de variantes sur les titres), le format est légèrement plus grand (130x200) et les illustrations de Tim Jacobus sont (à mon avis) bien moins percutantes que celles de Nicollet et ses compères. Il y a aussi quelques titres inédits en France (notés *).

1993

1- Sang de monstre (Goosebumps 3: Monster Blood, 1992) trad. : Marie-Claude Favreau - isbn : 2-7625-7440-4
2- Sous-sol interdit! (Goosebumps 2: Stay out of the Basement, 1992) trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-7439-0
3- D'étranges photos (Goosebumps 4: Say Cheese and Die, 1992) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-7438-2
4- La Maison de Saint-Lugubre (Goosebumps 1: Welcome to Dead House, 1992) trad. : Elise Cartier - isbn : 2-7625-7441-2
5- Prisonniers du miroir (Goosebumps 6: Let's Get Invisible !, 1993) trad. : Marie-Claude Favreau - isbn : 2-7625-7477-3
6- Le Tombeau de la momie (Goosebumps 5: The Curse of the Mummy's Tomb, 1993) trad. : Elise Cartier - isbn : 2-7625-7478-1

1994

7- Le Pantin diabolique (Goosebumps 7: Night of the Living Dummy, 1993) trad. : Madeleine Hébert - isbn : 2-7625-7665-2
8- La Fillette qui criait au monstre (Goosebumps 8: The Girl who Cried Monster, 1993) trad. : Elise Cartier - isbn : 2-7625-7666-0
9- Le Fantôme d'à coté (Goosebumps 10: The Ghost Next Door, 1993) trad. : Elise Cartier - isbn : 2-7625-7811-6
10- Bienvenue au camp de la peur (Goosebumps 9: Welcome to Camp Nightmare, 1993) trad. : Madeleine Hébert - isbn : 2-7625-7812-4
11- Le Masque hanté (Goosebumps 11: The Haunted Mask, 1993) trad. : Elise Cartier - isbn : 2-7625-7813-2
12- Joëlle, l'oiseau de malheur (Goosebumps 12: Be Careful What You Wich For, 1993) trad. : France Gladu - isbn : 2-7625-7814-0
13- La Mort au bout des doigts (Goosebumps 13: Piano Leasons Can Be Murder, 1993) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-7932-5
14- Le Loup-garou du marais (Goosebumps 14: The Werewolf of Fever Swamp, 1993) trad. : Elise Cartier - isbn : 2-7625-7933-3

vnoimg vnoimg

1995

* 15- Je n'ai peur de rien! (Goosebumps 15: You Can't Scare me!, 1994) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8059-5
16- Une journée à Horreurville (Goosebumps 16: One Day at Horrorland, 1994) trad. : Nicole André - isbn : 2-7625-8060-9
17- Pris au piège! (Goosebumps 17: Why I'm Afraid of Bees, 1994) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8109-5
18- Sang de monstre II (Goosebumps 18: Monster Blood II, 1994) trad. : France Gladu - isbn : 2-7625-8110-9
19- Terreur dans le récif (Goosebumps 19: Deep Trouble, 1994) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8111-7
20- La balade des épouvantails (Goosebumps 20: The Scarecrow Walks at Midnight, 1994) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8112-5
21- Les Vers contre-attaquent (Goosebumps 21: Go Eat Worms !, 1994) trad. : France Gladu - isbn : 2-7625-8218-0
22- La Plage hantée (Goosebumps 22: Ghost Beach, 1994) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8219-9
23- La Colère de la momie (Goosebumps 23: Return of the Mummy, 1994) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8220-2

1996

24- Un fantôme dans les coulisses (Goosebumps 24: Phantom of the Auditorium, 1994) trad. : Louise Binette - isbn : 2-7625-8221-0
25- Le mutant masqué (Goosebumps 25: Attack of the Mutant, 1994) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8386-1
26- Les Cobayes du docteur Piteboule (Goosebumps 26: My Hairiest Adventure, 1994) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8387-X
27- Les Pierres magiques (Goosebumps 27: A Night in Terror Tower, 1994) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8388-8
28- L'Horloge enchantée (Goosebumps 28: The Cuckoo Clock of Doom, 1995) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8389-6
* 29- Sang de monstre III (Goosebumps 29: Monster Blood III, 1995) trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-8404-3
30- Le Monstre sous l'évier (Goosebumps 30: It Came From Beneath the Sink !, 1995) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8405-1
31- Le Pantin diabolique II (Goosebumps 31: Night of the Living Dummy II, 1995) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8452-3

* 32- Les Chiens fantômes (Goosebumps 32: Barking Ghost, 1995) trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-8453-1
33- Le Masque hanté II (Goosebumps 36: The Haunted Mask 2, 1995) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8494-9
34- Le Fantôme sans tête (Goosebumps 37: The Headless Ghost, 1995) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8495-7
35- Chez les réducteurs de têtes (Goosebumps 39: How I Got my Shrunken Head, 1996) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8496-5
* 36- L'Abominable homme des neiges (Goosebumps 38: The Abominable Snowman of Pasadena, 1995) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8497-3

1997

37- Le Pantin diabolique III (Goosebumps 40: Night of the Living Dummy III, 1996) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8498-1
38- Un magicien plein de malice (Goosebumps 41: Bad Hare Day, 1996) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8499-X
39- Un oeuf étrange venu de Mars (Goosebumps 42: Egg Monsters from Mars, 1993) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8596-1
* 40- La Revanche des lutins (Goosebumps 34: Revenge of the Lawn Gnomes, 1995) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8597-X
41- Le Secret du camp Gélatino (Goosebumps 33: The Horror at Camp Jellyjam, 1995) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8598-8
42- Sensations fortes, rue du Choc! (Goosebumps 35: A Shocker on Shock Street, 1995) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8599-6
43- Le Jeu monstrueux (Goosebumps 43: The Beast from the East, 1996) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8706-9
44- Les citrouilles attaquent! (Goosebumps 48: Attack of the Jack O'Lanterns, 1993) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8737-9

45- D'étranges photos II (Goosebumps 44: Say Cheese and Die Again, 1996) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8716-6
46- Prends garde au bonhomme de neige! (Goosebumps 51: Beware the Snowman, 1997) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8771-9
47- Comment se débarrasser d'un monstre? (Goosebumps 46: How to Kill a Monster, 1996) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8772-7
48- À la recherche de la légende perdue (Goosebumps 47: Legend of the Lost Legend, 1996) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8773-5
49- Haleine de vampire (Goosebumps 49: Vampire Breath, 1996) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8774-3
* 50- Quand les poules auront des dents! (Goosebumps 53: Chicken, Chicken, 1997) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8775-1

1998

51- Message à tous les affreux (Goosebumps 50: Calling All Creeps!, 1997) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8776-X
* 52- Comment j'ai appris à voler (Goosebumps 52: How I Learned to Fly, 1997) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8777-8
53- Quand les esprits s'en mêlent! (Goosebumps 45: Ghost Camp, 1996) trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-8778-6
54- La Malédiction du lac Glacé (Goosebumps 56: The Curse of Camp Cold Lake, 1997) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8779-4
55- Ne t'endors surtout pas! (Goosebumps 54: Don't Go to Sleep!, 1997) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8780-8
56- Un monstre plus vrai que nature (Goosebumps 55: The Blob that Ate Everyone, 1997) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8781-6
* 57- Un ami invisible (Goosebumps 57: My Best Friend is Invisible, 1997) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-6268-6
* 58- Terreur dans le récif II (Goosebumps 58: Deep Trouble II, 1997) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-6269-4

1999

59- Dans la peau d'un loup-garou (Goosebumps 60: Werewolf Skin, 1997) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-6279-1
60- Qui se cache au sous-sol? (Goosebumps 61: I Live in Your Basement!, 1997) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-6280-5

Dernière modification par Christian (06-11-2021 12:25:13)

Christian · 06-11-2021 12:09:53

Toujours chez Héritage Jeunesse, quelques "Chair de Poule dont vous êtes le héros" (inédits en France) ont été publiés entre 1996 et 1999 :

1996

1- La Foire aux horreurs (Give Yourself Goosebumps 1: Escape From the Carnival of Horrors, 1995) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8456-6
2- Tic toc, bienvenue en enfer! (Give Yourself Goosebumps 2: Tick tock, you're Dead!, 1995) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8457-4

1997

3- Le Manoir de la chauve-souris (Give Yourself Goosebumps 3: Trapped in Bat Wing Hall, 1995) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8617-8
4- Les Terribles Expériences du docteur Onk (Give Yourself Goosebumps 4: The Deadly Experiments of Dr. Eeek, 1996) trad. : Martine Faubert - isbn : 2-7625-8618-6
5- Perdus dans la forêt des loups-garous (Give Yourself Goosebumps 5: Night in Werewolf Woods, 1996) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8744-1
6- Les Sortilèges d'un magicien maléfique (Give Yourself Goosebumps 7: Under the Magician's Spell, 1996) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8746-8
7- Mauve, visqueux et dangereux! (Give Yourself Goosebumps 6: Beware of the Purple Peanut Butter, 1996) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8745-X

1998

8- La Balade des pierres tombales (Give Yourself Goosebumps 8: The Curse of the Creeping Coffin, 1996) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8767-0
9- L'Armure hantée du chevalier maudit (Give Yourself Goosebumps 9: The Knight in Screaming Armor, 1996) trad. : Martine Perriau - isbn : 2-7625-8768-9
10- Journal intime d'une momie en délire (Give Yourself Goosebumps 10: Diary of a Mad Mummy, 1996) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-8769-7
11- Au fond de la jungle ensorcelée (Give Yourself Goosebumps 11: Deep in the Jungle of Doom, 1996) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-8770-0
12- La gardienne la plus "bête" en ville! (Give Yourself Goosebumps 18: Attack of the Beastly Baby-Sitter, 1997) trad. : J. Lussier - isbn : 2-7625-6285-6
13- La Petite Boutique aux horreurs (Give Yourself Goosebumps 17: Little Comic Shop of Horrors, 1997) trad. : Denise Charbonneau - isbn : 2-7625-6286-4

1999
14- La Plainte du génie malfaisant (Give Yourself Goosebumps 13: Scream of the Evil Genie, 1997) trad. : Nicole Ferron - isbn : 2-7625-6287-2

Christian · 06-11-2021 18:24:33

Petit retour en France, du côté des éditions club :
une trentaine de titres publiés chez Le Grand Livre du Mois entre 1997 et 2000. Comme bien souvent, la différence par rapport à l'éditeur de départ se limite... à effacer le nom de cet éditeur et de la collection sur la couverture !

1997

1- La Colo de la peur (Goosebumps 9: Welcome to Camp Nightmare, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7028-0834-4
2- Le Masque hanté (Goosebumps 11: The Haunted Mask, 1993) trad. : Pierre Girard - isbn : 2-7028-0835-2

1998

3- Le Fantôme d'à coté (Goosebumps 10: The Ghost Next Door, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7028-1113-2
4- L'Attaque du mutant (Goosebumps 25: Attack of the Mutant, 1994) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 2-7028-1114-0
5- Sous-sol interdit (Goosebumps 2: Stay out of the Basement, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7028-1695-9
6- La Tour de la terreur (Goosebumps 27: A Night in Terror Tower, 1994) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-7028-1696-7
7- L'Horloge maudite (Goosebumps 28: The Cuckoo Clock of Doom, 1995) trad. : Maïca Sanconie - isbn : 2-7028-1115-9
8- Le Retour du masque hanté (Goosebumps 36: The Haunted Mask 2, 1995) trad. : Jacqueline Castéra - isbn : 2-7028-1116-7
9- Le Souffle du vampire (Goosebumps 49: Vampire Breath, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7028-1152-3
10- Les Vers contre-attaquent (Goosebumps 21: Go Eat Worms !, 1994) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7028-1153-1

11- Le Mangeur d'hommes (Goosebumps 55: The Blob that Ate Everyone, 1997) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-7028-1154-X
12- La Colo de tous les dangers (Goosebumps 33: The Horror at Camp Jellyjam, 1995) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7028-1155-8
13- Sang de monstre (Goosebumps 3: Monster Blood, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7028-1195-7
14- Abominables bonshommes de neige (Goosebumps 51: Beware the Snowman, 1997) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7028-1196-5
15- Danger, chat méchant ! (Goosebumps Series 2000 1: Cry of the Cat, 1998) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7028-1253-8
16- La Bête de la cave (Goosebumps 61: I Live in Your Basement!, 1997) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7028-1254-6

1999

17- L'École hantée (Goosebumps 59: The Hunted School, 1997) trad. : Sophie Alibert - isbn : 2-7028-2553-2
18- Sang de monstre II (Goosebumps 18: Monster Blood II, 1994) trad. : Lisa Stephan - isbn : 2-7028-2554-0
19- Terrible internat (Goosebumps Series 2000 3: Creature Teacher, 1998) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 2-7028-2571-0
20- La Peau du loup-garou (Goosebumps 60: Werewolf Skin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-7028-2572-9
21- Le Jumeau diabolique (Goosebumps Series 2000 6: I am your Evil Twin, 1997) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-7028-2610-5
22- Film d'horreur (Goosebumps Series 2000 8: Fright Camp, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 2-7028-2611-3
23- L'Attaque des spectres (Goosebumps Series 2000 11: Attack of the Graveyard Ghouls, 1997) trad. : Bruno Dell - isbn : 2-7028-2696-2
24- Le Manoir de la terreur (Goosebumps Series 2000 14: Jekyll and Heidi, 1998) trad. : Sophie Alibert - isbn : 2-7028-2833-7
25- Cauchemars en série (Goosebumps Series 2000 15: Scream School, 1999) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 2-7028-2834-5

2000

26- Ne réveillez pas la momie ! (Goosebumps Series 2000 16: The Mummy Walks!, 1999) trad. : Smahann Ben Nouna - isbn : 2-7028-2888-4
27- Un loup-garou dans la maison ! (Goosebumps Series 2000 17: The Werewolf in the Living Room, 1999) trad. : Anouk Journo - isbn : 2-7028-2889-2
28- Concentré de cerveau (Goosebumps Series 2000 12: Brain Juice, 1998) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 2-7028-5811-2
29- Sous l'oeil de l'écorcheur (Goosebumps Series 2000 19: Return to Ghost Camp, 1999) trad. : Carole Beaubray - isbn : 2-7028-5812-0

Pas grand chose en revanche chez France Loisirs : 4 titres en 1998 et deux omnibus en 2012 :

1998

- L'Attaque du mutant (Goosebumps 25: Attack of the Mutant, 1994) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 2-7441-1432-4
- Le Fantôme d'à côté (Goosebumps 10: The Ghost Next Door, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 2-7441-1434-0
- Le Pantin maléfique (Goosebumps 31: Night of the Living Dummy II, 1995) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-7441-1610-6
- La Malédiction de la momie (Goosebumps 5: The Curse of the Mummy's Tomb, 1993) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 2-7441-1611-4

2012

2012-04- Un loup-garou dans la maison ! - La Nuit des disparitions - La Fièvre de la pleine lune (2012) - isbn : 978-2-298-05377-7
Contient : Un loup-garou dans la maison ! (Goosebumps Series 2000 17: The Werewolf in the Living Room, 1999) + La Fièvre de la pleine lune (Goosebumps Series 2000 22: Full Moon Fever, 1999) + La Nuit des disparitions (Goosebumps 48: Attack of the Jack O'Lanterns, 1993)
2012-07- L'École hantée - La Malédiction de la momie - Frissons en eau trouble (2012) - isbn : 978-2-298-05616-7
Contient : Frissons en eau trouble (Goosebumps 56: The Curse of Camp Cold Lake, 1997) + La Malédiction de la momie (Goosebumps 5: The Curse of the Mummy's Tomb, 1993) + L'École hantée (Goosebumps 59: The Hunted School, 1997)

*

*Si quelqu'un a une image moins pourrie, je prends wink

[à suivre]

Dernière modification par Christian (06-11-2021 18:39:22)

Christian · 07-11-2021 19:15:04

Retour au Québec avec les éditions Scholastic qui ont la particularité d'éditer à la fois en français et en anglais, bilinguisme exige. On y retrouve les illustrations de Tim Jacobus, récupérées d'Héritage, mais les traductions sont celles de Bayard, donc les titres sont (quasiment) les mêmes qu'en France. A priori, seuls 18 titres sont repris en 2004 - 2005 :

2004

(1) - La Malédiction de la momie (Goosebumps 5: The Curse of the Mummy's Tomb, 1993) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 0-4399-6249-8
(2) - Comment tuer un monstre (Goosebumps 46: How to Kill a Monster, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 0-4399-6250-1
(3) - Le Mutant au sang vert (Goosebumps 2: Stay out of the Basement, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 0-4399-6251-X
(4) - Sang de monstre (Goosebumps 3: Monster Blood, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 0-4399-6252-8
(5) - Les Épouvantails de minuit (Goosebumps 20: The Scarecrow Walks at Midnight, 1994) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 0-4399-6253-6
(6) - Le Fantôme de la plage (Goosebumps 22: Ghost Beach, 1994) trad. : Marie-José Lamorlette - isbn : 0-4399-6254-4
(7) - Concentré de cerveau (Goosebumps Series 2000 12: Brain Juice, 1998) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 0-4399-6255-2
(8) - La Maison des morts (Goosebumps 1: Welcome to Dead House, 1992) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 0-4399-6256-0

2005

(9) - Le Fantôme d'à coté (Goosebumps 10: The Ghost Next Door, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 0-4399-4820-7
(10) - Le Masque hanté (Goosebumps 11: The Haunted Mask, 1993) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 0-4399-4821-5
(11) - Le Fantôme décapité (Goosebumps 37: The Headless Ghost, 1995) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 0-4399-4823-1
(12) - Le Parc de l'horreur (Goosebumps 16: One Day at Horrorland, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 0-4399-4822-3
(13) - L'Attaque du mutant (Goosebumps 25: Attack of the Mutant, 1994) trad. : Nathalie Tcharnetsky - isbn : 0-4399-5860-1
(14) - Le Coup du lapin (Goosebumps 41: Bad Hare Day, 1996) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 0-4399-5861-X
(15) - L'Attaque des oeufs de Mars (Goosebumps 42: Egg Monsters from Mars, 1993) trad. : Didier Debord - isbn : 0-4399-5862-8
(16) - Le camp de la peur (Goosebumps 9: Welcome to Camp Nightmare, 1993) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 0-4399-5863-6
(17) - Le Fantôme du camp (Goosebumps 45: Ghost Camp, 1996) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 0-4399-5864-4
(18) - L'Abominable homme des neiges (Goosebumps 38: The Abominable Snowman of Pasadena, 1995) trad. : Isabelle Allard - isbn : 0-4399-5865-2

Quelques titres reparaîtront en 2015 - 2016, avec de nouvelles illustrations, dont plusieurs réimpressions de ceux de la vague précédente.

2015

(3) - Le Mutant au sang vert (Goosebumps 2: Stay out of the Basement, 1992) trad. : Nathalie Vlatal - isbn : 978-1-4431-4582-4
(5) - Les Épouvantails de minuit (Goosebumps 20: The Scarecrow Walks at Midnight, 1994) trad. : Laurent Muhleisen - isbn : 978-1-4431-4583-1
(10) - Le Masque hanté (Goosebumps 11: The Haunted Mask, 1993) trad. : Yannick Surcouf - isbn : 978-1-4431-4580-0
(12) - Le Parc de l'horreur (Goosebumps 16: One Day at Horrorland, 1994) trad. : Marie-Hélène Delval - isbn : 978-1-4431-4581-7

2016

(18) - L'Abominable homme des neiges (Goosebumps 38: The Abominable Snowman of Pasadena, 1995) trad. : Isabelle Allard - isbn : 978-1-4431-5268-6
(19) - La Nuit des pantins (Goosebumps 7: Night of the Living Dummy, 1993) trad. : Charlie Meunier - isbn : 978-1-4431-5269-3
(20) - Le Loup-garou du marais (Goosebumps 14: The Werewolf of Fever Swamp, 1993) trad. : Jean-Baptiste Médina - isbn : 978-1-4431-5355-3

Entre les deux, Scholastic reprendra également la série "Horrorland", avec mêmes traductions et illustrations (Steve Scott & Brandon Dorman) qu'en France

2009

(1) - Monsieur méchant-garçon (Horrorland 1: Revenge of the Living Dummy, 2008) trad. : Marie-José Lamorlette - isbn : 978-0-545-98228-3
(2) - Fantômes en eaux profondes (Horrorland 2: Creep from the Deep, 2008) trad. : Nathalie Beunat - isbn : 978-0-545-98229-0
(3) - Sang de monstre au petit déjeuner (Horrorland 3: Monster Blood for Breakfast !, 2008) trad. : Nathalie Beunat - isbn : 978-0-545-98271-9
(4) - Le Cri du masque hanté (Horrorland 4: The Scream of the Haunted Mask, 2008) trad. : Nathalie Beunat - isbn : 978-0-545-98272-6

2010

(5) - L'Abominable Doc Maniac ! (Horrorland 5: Doc Maniac vs Roby Schwartz, 2008) trad. : Florence Quillet - isbn : 978-1-4431-0377-0
(6) - La Créature gluante (Horrorland 6: My Friend Call Me Monster, 2009) trad. : Thomas Leclere - isbn : 978-1-4431-1105-8
(7) - Le Secret de la salle aux momies (Horrorland 7: Who's Your Mummy ?, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-1-4431-0912-3
(8) - L'Appareil photo maléfique (Horrorland 8: Say Cheese - And Die Screaming!, 2009) trad. : Natalie Beunat - isbn : 978-1-4431-1169-0

Christian · 08-11-2021 20:49:47

Et si on se faisait un petit récap' de tout ça ?
Commençons par la série initiale : Goosebumps : 62 titres US, entre 1992 et 1997, 60 chez Héritage, 53 chez Bayard et... une poignée chez les autres.

1: Welcome to Dead House (1992) :

- La Maison des morts, Bayard Jeunesse, Passion de lire/Poche n° 6 (1995, 1999, 2001, 2011, 2017)
- La Maison de Saint-Lugubre, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 4 (1993)
- La Maison des morts, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2004)
- La Maison des morts, Bayard Jeunesse, nn, n° 6 (2023)

2: Stay out of the Basement (1992) :

- Sous-sol interdit, Bayard Jeunesse, Passion de lire/Poche n° 17 (1996, 1999, 2001, 2016, 2017)
- Sous-sol interdit!, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 2 (1993)
- Sous-sol interdit, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)
- Le Mutant au sang vert, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2004, 2015)

3: Monster Blood (1992) :

- Sang de monstre, Bayard Jeunesse, Passion de lire/Poche n° 43 (1998, 2001)
- Sang de monstre, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 1 (1993)
- Sang de monstre, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)
- Sang de monstre, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2004)

4: Say Cheese and Die (1992) :

- Dangereuses photos, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 3 (1995, 1998, 2001, 2010, 2017)
- D'étranges photos, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 3 (1993)
- Photos maléfiques, Bayard Jeunesse, nn, n°2 (2023)

5: The Curse of the Mummy's Tomb (1993) :

- La Malédiction de la momie, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 1 (1995, 1998, 2001, 2010, 2017, 2020)
- La Malédiction de la momie, France Loisirs, Jeunesse (1998)
- La Malédiction de la momie, in France Loisirs, Jeunesse (2012)
- Le Tombeau de la momie, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 6 (1993)
- La Malédiction de la momie, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2004)
- La Malédiction de la momie, Bayard Jeunesse, nn, n° 5 (2023)

6: Let's Get Invisible ! (1993) :

- Prisonniers du miroir, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 4 (1995, 1998, 2001, 2010, 2017)
- Prisonniers du miroir, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 5 (1993)
- Prisonniers du miroir, Bayard Jeunesse, nn, n° 4 (2023)

7: Night of the Living Dummy (1993) :

- La Nuit des pantins, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 2 (1995, 1998, 2001, 2011, 2017)
- Le Pantin diabolique, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 7 (1994)
- La Nuit des pantins, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2016)
- La Nuit des pantins, Bayard Jeunesse, nn, n° 3 (2023)

8: The Girl who Cried Monster (1993) :

- La Fille qui criait au monstre, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 26 (1997, 2004, 2010, 2022)
- La Fillette qui criait au monstre, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 8 (1994)

9: Welcome to Camp Nightmare (1993) :

- Bienvenue au camp de la peur, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 10 (1995, 1997, 2001, 2010, 2018)
- Bienvenue au camp de la peur, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 10 (1994)
- La Colo de la peur, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1997)
- Le camp de la peur, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005)

10: The Ghost Next Door (1993) :

- Le Fantôme d'à coté, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 16 (1996, 1997, 2001, 2010, 2017)
- Le Fantôme d'à côté, France Loisirs, Jeunesse (1998)
- Le Fantôme d'à coté, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 9 (1994)
- Le Fantôme d'à coté, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)
- Le Fantôme d'à coté, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005)

vnoimg

11: The Haunted Mask (1993) :

- Le Masque hanté, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 11 (1995, 1998, 2001, 2017)
- Le Masque hanté, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 11 (1994)
- Le Masque hanté, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1997)
- Le Masque hanté, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005, 2015)
- Le Masque hanté, Bayard Jeunesse, nn, n° 1 (2023)

vnoimg

12: Be Careful What You Wich For (1993) :

- Souhait dangereux, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 20 (1996, 1999, 2001, 2020)
- Joëlle, l'oiseau de malheur, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 12 (1994)

13: Piano Leasons Can Be Murder (1993) :

- Leçons de piano et pièges mortels, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 19 (1996, 1998, 2001, 2010, 2022)
- La Mort au bout des doigts, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 13 (1994)

14: The Werewolf of Fever Swamp (1993) :

- Le Loup-garou des marécages, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 13 (1996, 1999, 2001, 2013)
- Le Loup-garou du marais, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 14 (1994)
- Le Loup-garou du marais, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2016)

15: You Can't Scare me! (1994) :

- Je n'ai peur de rien!, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 15 (1995)

16: One Day at Horrorland (1994) :

- Le Parc de l'horreur, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 25 (1997, 2001, 2012, 2023)
- Une journée à Horreurville, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 16 (1995)
- Le Parc de l'horreur, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005, 2015)

17: Why I'm Afraid of Bees (1994) :

- Méfiez-vous des abeilles !, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 5 (1995, 1996, 2000, 2002, 2013, 2018)
- Pris au piège!, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 17 (1995)

18: Monster Blood II (1994) :

- Sang de monstre II, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 48 (1999, 2002)
- Sang de monstre II, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 18 (1995)
- Sang de monstre II, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1999)

19: Deep Trouble (1994) :

- Baignade interdite, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 7 (1995, 1998, 2001, 2010, 2017)
- Terreur dans le récif, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 19 (1995)
- Baignade interdite, Bayard Jeunesse, nn, n° 7 (2023)

20: The Scarecrow Walks at Midnight (1994) :

- Les Épouvantails de minuit, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 9 (1995, 1998, 2002)
- La balade des épouvantails, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 20 (1995)
- Les Épouvantails de minuit, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2004, 2015)

21: Go Eat Worms ! (1994) :

- Les Vers contre-attaquent, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 40 (1998, 2001, 2019)
- Les Vers contre-attaquent, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 21 (1995)
- Les Vers contre-attaquent, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)

22: Ghost Beach (1994) :

- Le Fantôme de la plage, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 8 (1995, 1998, 2001, 2010, 2018)
- La Plage hantée, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 22 (1995)
- Le Fantôme de la plage, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2004)

23: Return of the Mummy (1994) :

- La Colère de la momie, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 22 (1996, 1998, 2001, 2011)
- La Colère de la momie, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 23 (1995)

24: Phantom of the Auditorium (1994) :

- Le Fantôme de l'auditorium, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 12 (1995, 1999, 2001, 2021)
- Un fantôme dans les coulisses, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 24 (1996)

25: Attack of the Mutant (1994) :

- L'Attaque du mutant, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 15 (1996, 1999, 2001, 2014)
- L'Attaque du mutant, France Loisirs, Jeunesse (1998)
- Le mutant masqué, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 25 (1996)
- L'Attaque du mutant, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)
- L'Attaque du mutant, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005)

26: My Hairiest Adventure (1994) :

- Alerte aux chiens, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 30 (1997, 2005, 2010)
- Les Cobayes du docteur Piteboule, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 26 (1996)

27: A Night in Terror Tower (1994) :

- La Tour de la terreur, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 18 (1996, 1999, 2001, 2013, 2017)
- Les Pierres magiques, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 27 (1996)
- La Tour de la terreur, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)

28: The Cuckoo Clock of Doom (1995) :

- L'Horloge maudite, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 24 (1997, 1998, 2003, 2010)
- L'Horloge enchantée, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 28 (1996)
- L'Horloge maudite, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)

29: Monster Blood III (1995) :

- Sang de monstre III, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 29 (1996)

30: It Came From Beneath the Sink ! (1995) :

- Terreur sous l'évier, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 21 (1996, 1998, 2001, 2010)
- Le Monstre sous l'évier, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 30 (1996)

31: Night of the Living Dummy II (1995) :

- Le Pantin maléfique, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 14 (1996, 1998, 2001, 2010, 2017)
- Le Pantin maléfique, France Loisirs, Jeunesse (1998)
- Le Pantin diabolique II, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 31 (1996)

32: Barking Ghost (1995) :

- Les Chiens fantômes, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 32 (1996)

33: The Horror at Camp Jellyjam (1995) :

- La Colo de tous les dangers, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 42 (1998, 2002, 2019)
- Le Secret du camp Gélatino, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 41 (1997)
- La Colo de tous les dangers, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)

34: Revenge of the Lawn Gnomes (1995) :

- La Revanche des lutins, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 40 (1997)

35: A Shocker on Shock Street (1995) :

- La Rue maudite, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 28 (1997, 2005, 2010)
- Sensations fortes, rue du Choc!, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 42 (1997)

36: The Haunted Mask 2 (1995) :

- Le Retour du masque hanté, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 23 (1996, 1998, 2002, 2018)
- Le Masque hanté II, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 33 (1996)
- Le Retour du masque hanté, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)

37: The Headless Ghost (1995) :

- Le Fantôme décapité, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 29 (1997, 2001, 2010, 2018)
- Le Fantôme sans tête, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 34 (1996)
- Le Fantôme décapité, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005)

38: The Abominable Snowman of Pasadena (1995) :

- L'Abominable homme des neiges, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 36 (1996)
- L'Abominable homme des neiges, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005, 2016)

39: How I Got my Shrunken Head (1996) :

- Comment ma tête a rétréci / Ma tête a rétréci, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 27 (1997, 1997, 2001, 2015, 2017)
- Chez les réducteurs de têtes, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 35 (1996)

40: Night of the Living Dummy III (1996) :

- Le Pantin diabolique III, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 37 (1997)

41: Bad Hare Day (1996) :

- Le Coup du lapin, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 35 (1997, 2017)
- Un magicien plein de malice, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 38 (1997)
- Le Coup du lapin, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005)

42: Egg Monsters from Mars (1993) :

- L'Attaque des oeufs de Mars, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° 70 (2001, 2010)
- Un oeuf étrange venu de Mars, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 39 (1997)
- L'Attaque des oeufs de Mars, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005)

43: The Beast from the East (1996) :

- Jeux de monstres, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 36 (1997, 2003, 2011, 2021)
- Le Jeu monstrueux, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 43 (1997)

44: Say Cheese and Die Again (1996) :

- Photos de malheur, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 31 (1997, 2001, 2016)
- D'étranges photos II, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 45 (1997)

45: Ghost Camp (1996) :

- Les Fantômes de la colo, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 32 (1997, 1998, 2001, 2010)
- Quand les esprits s'en mêlent!, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 53 (1998)
- Le Fantôme du camp, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2005)

46: How to Kill a Monster (1996) :

- Comment tuer un monstre, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 34 (1997, 2001, 2016, 2019)
- Comment se débarrasser d'un monstre?, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 47 (1997)
- Comment tuer un monstre, Scholastic (Canada), Chair de Poule (2004)

47: Legend of the Lost Legend (1996) :

- La Menace de la forêt, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 33 (1997, 2003, 2015)
- À la recherche de la légende perdue, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 48 (1997)

48: Attack of the Jack O'Lanterns (1993) :

- La Nuit des disparitions, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° 73 (2001, 2010, 2018)
- La Nuit des disparitions, in France Loisirs, Jeunesse (2012)
- Les citrouilles attaquent!, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 44 (1997)

49: Vampire Breath (1996) :

- Le Souffle du vampire, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 39 (1998, 2001, 2013, 2022)
- Haleine de vampire, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 49 (1997)
- Le Souffle du vampire, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)

50: Calling All Creeps! (1997) :

- Des appels monstrueux, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 38 (1998, 2001, 2012)
- Message à tous les affreux, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 51 (1998)

51: Beware the Snowman (1997) :

- Abominables bonshommes de neige, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 44 (1998, 2001, 2021)
- Prends garde au bonhomme de neige!, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 46 (1997)
- Abominables bonshommes de neige, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)

52: How I Learned to Fly (1997) :

- Comment j'ai appris à voler, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 52 (1998)

53: Chicken, Chicken (1997) :

- Quand les poules auront des dents!, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 50 (1997)

54: Don't Go to Sleep! (1997) :

- Nuits de cauchemar, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 37 (1998, 2001, 2014, 2018)
- Ne t'endors surtout pas!, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 55 (1998)

55: The Blob that Ate Everyone (1997) :

- Le Mangeur d'hommes, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 41 (1998, 2001, 2017)
- Un monstre plus vrai que nature, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 56 (1998)
- Le Mangeur d'hommes, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)

56: The Curse of Camp Cold Lake (1997) :

- Frissons en eau trouble, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° 71 (2001, 2010)
- Frissons en eau trouble, in France Loisirs, Jeunesse (2012)
- La Malédiction du lac Glacé, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 54 (1998)

57: My Best Friend is Invisible (1997) :

- Un ami invisible, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 57 (1998)

58: Deep Trouble II (1997) :

- Terreur dans le récif II, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 58 (1998)

59: The Hunted School (1997) :

- L'École hantée, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 47 (1999, 2001, 2010, 2017)
- L'École hantée, in France Loisirs, Jeunesse (2012)
- L'École hantée, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1999)
- Terreur au collège, Bayard Jeunesse, nn, n°8 (2023)

60: Werewolf Skin (1997) :

- La Peau du loup-garou, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 50 (1999, 2001, 2011, 2017)
- Dans la peau d'un loup-garou, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 59 (1999)
- La Peau du loup-garou, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1999)

61: I Live in Your Basement! (1997) :

- La Bête de la cave, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 46 (1998, 2004, 2011)
- Qui se cache au sous-sol?, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule n° 60 (1999)
- La Bête de la cave, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule (1998)

62: Monster Blood IV (1997)

Inédit en français !

- - - - - - - - - - - - -

On peut rajouter ici les recueils originaux de nouvelles extraites des recueils US "Tales to Give You Goosebumps", "More Tales to Give You Goosebumps", "Even More Tales to Give You Goosebumps", etc :

- Dix histoires d'horreur, Héritage Jeunesse (Canada), Chair de Poule Edition Spéciale (1995)

vnoimg

- Les Vacances de l'angoisse, Bayard Jeunesse, Poche n° 72 (2001, 2011)

- Halloween une fête d'enfer, Bayard Jeunesse, Poche n° 65 (2000)

Dernière modification par Christian (02-02-2024 20:23:06)

Christian · 09-11-2021 19:54:18

On continue avec la Série 2000 (Goosebumps Series 2000), 25 titres publiés entre 1998 et 2000, dont 21 traduits :

1: Cry of the Cat (1998) :

- Danger, chat méchant !, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 45 (1998, 2001, 2010, 2018)
- Danger, chat méchant !, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 15 (1998)

2 Bride of the Living Dummy (1998)

Inédit en français

3: Creature Teacher (1998) :

- Terrible internat, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 49 (1999, 2001, 2010)
- Terrible internat, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 19 (1999)

4: Invasion of the Body Squeezers 1 (1998) :

- L'Invasion des extraterrestres I, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 55 (1999, 2004, 2010, 2017)

5: Invasion of the Body Squeezers 2 (1998) :

- L'Invasion des extraterrestres II, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 56 (1999, 2004, 2011)

6: I Am Your Evil Twin (1997) :

- Le Jumeau diabolique, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 51 (1999, 2001, 2010, 2017)
- Le Jumeau diabolique, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 21 (1999)

7 Revenge R Us (1998)

Inédit en français

8: Fright Camp (1998) :

- Film d'horreur / Un film d'horreur, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 52 (1999, 2001, 2010, 2017, 2023)
- Film d'horreur, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 22 (1999)

9 Are You Terrified Yet? (1998)

Inédit en français

10: Headless Halloween (1998) :

- La Fête infernale, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 54 (1999, 2001, 2010)

11: Attack of the Graveyard Ghouls (1998) :

- L'Attaque des spectres, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 53 (1999, 2002, 2010)
- L'Attaque des spectres, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 23 (1999)

12: Brain Juice (1998) :

- Concentré de cerveau, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 63 (2000, 2001, 2010)
- Concentré de cerveau, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 28 (2000)
- Concentré de cerveau, Scholastic (Canada), Chair de Poule n° 7 (2004)

13: Return to Horrorland (1998) :

- Retour au parc de l'horreur, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 62 (2000, 2001, 2010)

14: Jekyll and Heidi (1998) :

- Le Manoir de la terreur, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 57 (1999, 2001, 2011, 2017)
- Le Manoir de la terreur, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 24 (1999)

15: Scream School (1999) :

- Cauchemars en série, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 58 (1999, 2001, 2011)
- Cauchemars en série, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 25 (1999)

16: The Mummy Walks! (1999) :

- Ne réveillez pas la momie !, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 59 (2000, 2001, 2012)
- Ne réveillez pas la momie !, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 26 (2000)

17: The Werewolf in the Living Room (1999) :

- Un loup-garou dans la maison !, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 60 (2000, 2001, 2010, 2017)
- Un loup-garou dans la maison !, in France Loisirs, Jeunesse n° 2012-04 (2012)
- Un loup-garou dans la maison !, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 27 (2000)

18: Horrors of the Black Ring (1999) :

- La Bague maléfique, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 61 (2000, 2001, 2010, 2019)

19: Return to Ghost Camp (1999) :

- Sous l'oeil de l'écorcheur, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 64 (2000, 2001, 2010)
- Sous l'oeil de l'écorcheur, Le Grand Livre du Mois, Chair de Poule n° 29 (2000)

20: Be afraid, Be very afraid ! (1999) :

- Mort de peur, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 66 (2000, 2005, 2011)

21: The Haunted Car (1999) :

- La Voiture hantée, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 67 (2000, 2001, 2010, 2018)

22: Full Moon Fever (1999) :

- La Fièvre de la pleine lune, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 68 (2001, 2010)
- La Fièvre de la pleine lune, in France Loisirs, Jeunesse n° 2012-04 (2012)

23 Slappy's Nightmare (1999)

Inédit en français

24: Earth Geeks Must Go ! (1999) :

- Kidnappés dans l'espace, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 69 (2001, 2010)

25: Ghost in the Mirror (2000) :

- Le Fantôme du miroir, Bayard Jeunesse, Passion de lire / Poche n° 74 (2001, 2010, 2017)

- - - - - - - - - - - - -

Et on rajoutera les six "Chair de Poule Illustrés" parus en France entre 2001 et 2003, reprenant chacun une nouvelle, jamais réimprimés :

The Werewolf's First Night (1995) : Les Griffes de l'homme loup, Bayard Jeunesse, Poche n° 101 (2001)
The Perfect School (1996), La Punition de la mort, Bayard Jeunesse, Poche n° 102 (2001)
Good Friends (1995), On ne touche pas aux tarentules, Bayard Jeunesse, Poche n° 103 (2002)
The Scarecrow (1996), L'Épouvantail maléfique, Bayard Jeunesse ,Poche n° 104 (2002)
The Ice Vampire (1996), Le Vampire de glace, Bayard Jeunesse, Poche n° 105 (2003)
Click (1996), La Télécommande diabolique, Bayard Jeunesse, Poche n° 106 (2003)

Christian · 10-11-2021 19:39:04

Les 19 titres de la série Goosebumps HorrorLand ont été traduits chez Bayard, alors que Scholastic s'est limité aux huit premiers. Ici, pas d'originalité, en France comme au Québec, on retrouve les illustrations de la V.O. (Steve Scott & Brandon Dorman).
Bayard a réimprimé quelques titres sous la maquette "Poche - Frisson" mais semble s'être arrêté en chemin...

1: Revenge of the Living Dummy (2008) :

- Monsieur méchant-garçon, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H01 (2009, 2017)
- Monsieur méchant-garçon, Scholastic (Canada), Chair de Poule n° H01 (2009)

2: Creep from the Deep (2008) :

- Fantômes en eaux profondes, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H02 (2009, 2017)
- Fantômes en eaux profondes, Scholastic (Canada), Chair de Poule n° H02 (2009)

3: Monster Blood for Breakfast ! (2008) :

- Sang de monstre au petit déjeuner, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H03 (2009, 2017)
- Sang de monstre au petit déjeuner, Scholastic (Canada), Chair de Poule n° H03 (2009)

4: The Scream of the Haunted Mask (2008) :

- Le Cri du masque hanté, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H04 (2010)
- Le Cri du masque hanté, Scholastic (Canada), Chair de Poule n° H04 (2009)

5: Doc Maniac vs Roby Schwartz (2008) :

- L'Abominable Doc Maniac !, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H05 (2010)
- L'Abominable Doc Maniac !, Scholastic (Canada), Chair de Poule n° H05 (2010)

6: My Friend Call Me Monster (2009) :

- La Créature gluante, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H07 (2011, 2017)
- La Créature gluante, Scholastic (Canada), Chair de Poule n° H06 (2011)

7: Who's Your Mummy ? (2009) :

- Le Secret de la salle aux momies, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H06 (2010, 2017)
- Le Secret de la salle aux momies, Scholastic (Canada), Chair de Poule n° H07 (2010)

8: Say Cheese - And Die Screaming! (2009) :

- L'Appareil photo maléfique, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H08 (2011)
- L'Appareil photo maléfique, Scholastic (Canada), Chair de Poule n° H08 (2011)

9: Welcome to Camp Slither (2009) :

- Le Serpent du camp Ython, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H09 (2012, 2018)

10: Help! We Have Strange Powers! (2009) :

- L'Effroyable Mme Destin, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H10 (2012, 2017)

11: Escape from Horrorland (2009) :

- Fuyez Horrorland !, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H11 (2012)

12: The Streets of Panic Park (2009) :

- Terreur à Panik Park, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H12 (2013)

13: When the Ghost Dog Howls (2010) :

- Les Hurlements du chien fantôme, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H13 (2013, 2017)

14: Little Shop of Hamsters (2010) :

- Les Hamsters diaboliques, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H14 (2013, 2017)

15: Heads, You Lose! (2010) :

- Prince sans tête, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H15 (2014, 2017)

16: Weirdo Halloween (2010) :

- L'Extraterrestre de la planète cinglée, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H16 (2014, 2017)

17: The Wizard Of Ooze (2010) :

- Ooze, le magicien de boue, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H17 (2014, 2017)

18: Slappy New Year! (2010) :

- Un réveillon avec Monsieur Méchant-Garçon !, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H18 (2015, 2017)

19: The Horror At Chiller House (2011) :

- Horreur au magasin Lépouvanteur, Bayard Jeunesse, Poche - Chair de Poule n° H19 (2015)

Christian · 10-11-2021 20:07:28

Six titres seulement pour la sous-série Goosebumps: Hall of Horrors, tous traduits chez Bayard. Les quatre premiers ont eu une réimpression avec maquette "Poche - Frisson"

1: Claws! (2011) :

- Gare aux coups de griffes, Bayard Jeunesse, Poche (2015, 2017)

2: Night of Giant Everything (2011) :

- La Nuit des créatures géantes, Bayard Jeunesse, Poche (2016, 2017)

3: The Five Masks of Dr. Screem (2011) :

- Les Cinq Masques du docteur Vocifer, Bayard Jeunesse, Poche (2016, 2017)

4: Why I Quit Zombie School (2011) :

- L'École des zombies, Bayard Jeunesse, Poche (2016, 2020)

5: Don't Scream! (2012) :

- Interdit de crier !, Bayard Jeunesse, Poche (2017)

6: The Birthday Party of No Return (2012) :

- Une Fête mortelle, Bayard Jeunesse, Poche (2017)

Et on finira (provisoirement ?) avec la série Goosebumps Most Wanted, "Monsterland" par chez nous : dix titres, tous traduits + quatre "éditions spéciales", dont un seul traduit, tout récemment.

1: Planet of the Lawn Gnomes (2012) : La Planète des nains de jardin, Bayard Jeunesse, Poche(2017)
2: Son of Slappy (2013) : Le fils de Slappy, Bayard Jeunesse, Poche (2017)
3: How I Met My Monster (2013) : Comment j'ai rencontré mon monstre, Bayard Jeunesse, Poche(2018)
4: Frankenstein's Dog (2013) : Le Chien de Frankenstein, Bayard Jeunesse, Poche (2018)
5: Dr. Maniac Will See You Now (2013) : Le Dr Maniac va vous recevoir, Bayard Jeunesse, Poche (2019)
6: Creature Teacher: The Final Exam (2014) : La Prof de la Mort, Bayard Jeunesse, Poche (2019)
7: A Nightmare on Clown Street (2015) : Cauchemar au cirque, Bayard Jeunesse, Poche (2019)

8: Night of the Puppet People (2015) : La Nuit des marionnettes géantes, Bayard Jeunesse, Poche(2020)
9: Here Comes the Shaggedy (2016) : La Créature des marais, Bayard Jeunesse, Poche(2020)
10: Lizard of Oz (2016) : Le Reptilien d'Oz, Bayard Jeunesse, Poche (2021)

Special Edition 1: Zombie Halloween (2014) : Les Zombies d'Halloween, Bayard Jeunesse, Poche (2021)

Et oui, c'était provisoire, puisque voici venir les Slappy World

1 : Slappy Birthday to You (2017) : Joyeux horriversaire ! Bayard Jeunesse, Poche(2022)
2 : Attack of the Jack (2017) : Sauve qui peut ! Bayard Jeunesse, Poche(2022)
3 : I Am Slappy's Evil Twin (2017) : Le Jumeau maléfique Bayard Jeunesse, Poche(2023)

Dernière modification par Christian (02-02-2024 20:30:18)

Pierrick'Tyosaure · 02-02-2024 22:52:36

Christian a écrit :

!!!! En septembre 2023, huit titres sont réédités, avec de nouvelles couvertures et un redémarrage de la numérotation !!

C'est une page qui se tourne.
Certaines des illustrations de Nicollet m'avaient à l'époque profondément marqués et plus particulièrement celle de L'attaque des spectres.
Je devais alors avoir sept ou huit ans puisque je me rappelle clairement du label "Passion de lire" dessus.
Mes parents vivaient alors au rez-de-chaussée d'un HLM faisant face au cimetière de la ville...
Combien de nuits ai-je réveillé mon père et ma mère, hurlant et trempé de sueur, aux limites de l'hystérie à cause de ce livre ? Je n'en sais rien, mais je n'ai plus jamais eu de Chair de Poule...
C'est la seule fois où un livre est vraiment arrivé à me faire peur.
Peur que je n'ai plus jamais retrouvé en lisant par la suite...

Mais au départ je voulais juste signaler que deux titres ont également été changé pour l'occasion :

Dangereuses photos => Photos maléfiques
L'école hantée => Terreur au collège (d'ailleurs la VO serait plutôt The Haunted [...] smile )

Bon, trêve de nostalgie, j'ai encore du boulot big_smile

Forums BDFI

Annonce

#1 25-10-2010 22:35:19

Chair de Poule

#2 25-10-2010 22:36:13

Re : Chair de Poule

#3 25-10-2010 22:37:07

Re : Chair de Poule

#4 25-10-2010 22:42:56

Re : Chair de Poule

#5 25-10-2010 22:45:18

Re : Chair de Poule

#6 29-12-2013 16:22:11

Re : Chair de Poule

#7 06-01-2015 01:09:07

Re : Chair de Poule

#8 12-12-2017 17:57:00

Re : Chair de Poule

#9 24-11-2018 18:48:53

Re : Chair de Poule

#10 30-12-2019 19:35:01

Re : Chair de Poule

#11 09-12-2020 19:02:14

Re : Chair de Poule

#12 05-11-2021 20:04:57

Re : Chair de Poule

#13 06-11-2021 12:09:53

Re : Chair de Poule

#14 06-11-2021 18:24:33

Re : Chair de Poule

#15 07-11-2021 19:15:04

Re : Chair de Poule

#16 08-11-2021 20:49:47

Re : Chair de Poule

#17 09-11-2021 19:54:18

Re : Chair de Poule

#18 10-11-2021 19:39:04

Re : Chair de Poule

#19 10-11-2021 20:07:28

Re : Chair de Poule

#20 02-02-2024 22:52:36

Re : Chair de Poule

Pied de page des forums