Forums BDFI

Forums de discussions du site Base de Données Francophone de l'Imaginaire
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

INSCRIPTION : La lecture des forums est accessible à tous. Pour écrire il faut vous inscrire (mais attention, pour lutter contre les robots spammeurs, les inscriptions non suivies de messages dans les forums seront annulées).

#1 23-02-2022 13:52:55

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 856
Site Web

Robert Silverberg, toujours vivant !

Aujourd'hui on  se plonge dans l'icono-bibliographie d'un très très Grand de la SF, toujours vivant même s'il n'écrit plus beaucoup : Robert Silverberg.

               m_rsilverberg0.jpg                                                                                                               m_rsilverberg1.jpg

Après une première période, très prolifique (et plutôt alimentaire) sous divers pseudonymes, il a connu son heure de gloire dans les années 1970-80 avec une dizaine de romans et de nombreuses nouvelles incontournables, avant de tout doucement s'enliser dans son cycle de Majipoor et dans quelques romans moins percutants, parfois écrits en "collaboration".

La plupart de ses grands titres sont toujours disponibles, essentiellement au Livre de Poche, (re)lisez-les, vous ne devriez pas être déçus !

Droit de vie et de mort (1957, Master of Life and Death)
    Fleuve Noir, Les Best-Sellers n° 18, 1984.
   
Opération Ganymède (1958, Invaders from Earth)
    Fleuve Noir, Les Best-Sellers n° 10, 1983.

Complot contre la Terre (1959, The Plot against Earth) (sous le pseudonyme Calvin M. Knox)
    Ed. Ditis, Coll. La Chouette, Science-S-Fiction n° 165, 1960.
   
Au temps pour l'espace (1959, Starman's Quest)
    Fleuve Noir, Les Best-Sellers n° 4, 1982.
    Edito-Service, Anticipation, 1984

v_fnbests18.jpg  v_fnbests10.jpg  v_ditis165.jpg  v_fnbests04.jpg  v_editofna023.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Résurrections (1958/1972, Recalled to Life)
    Marabout SA, Bibliothèque Marabout SF n° 468, 1974.
    Presses de la Cité, Superlights n° 15, 1984.
    Presses-Pocket n° 5428, 1991.

v_mar0468.jpg  v_futsl15.jpg  v_pp5428.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________   

La Semence de la Terre (1962, The Seed of Earth)
    in Opta, Revue Galaxie n° 157 et 158, 1977.
    Le Masque SF n° 109, 1980.

v_galopta157.jpg  v_galopta158.jpg  v_lmsf109.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________   
   
La Guerre du froid (1964, Time of the Great Freeze)
    Hachette, Bibliothèque Rouge, 1974.
    Hachette, Bibliothèque Verte, 1978.
    Le Livre de Poche Jeunesse n° 215, 1985 (réimp. 1991, 1994)

v_bibrougegdfroid.jpg  v_hachbvguerfroid.jpg  v_ldpj0215.jpg  v_ldpj0215r91.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________   
   
Les Conquérants de l'ombre (1965, Conquerors from the Darkness)
    Casterman, L'ami de Poche n° 25, 1981.

v_castermamipoche25.jpg

_____________________________________________________________________________________________________________________

Le Chemin de l'espace (1967, To Open the Sky)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1434, 1983 (réimp. 1994)

v_jailu1434.jpg  v_jailu1434r94.jpg 
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Les Déserteurs temporels (1967, The Time Hoppers)
    Casterman, Autre temps, Autres mondes/Romans, 1978.
    Presses-Pocket n° 5222, 1986.
    Le Livre de Poche, SF n° 7281, 2006 (réimp. 2012, 2017)
    in Time Opera, Le Bélial, 2004.

v_castatamr11.jpg  v_pp5222.jpg  v_ldp7281.jpg  v_ldp7281rr12.jpg  v_ldp7281rr17.jpg  v_belial015.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Un jeu cruel (1967, Thorns)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 800, 1977 (réimp. 1990, 1994)
    Gallimard, Folio SF n° 281, 2007.
    in Chute dans le réel, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996 (réimp. 2002).

v_jailu0800.jpg  v_jailu0800r90.jpg  v_jailu0800r94.jpg  v_foliosf281.jpg  v_omnibussilverberg1.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
La Porte des mondes (1967, The Gate of Worlds)
    Laffont, L'age des étoiles n° 1, 1977.
    Presses-Pocket n° 5127, 1982 (réimp. 1988)
    Pocket, Classiques n° 6213, 1999.
    Mnémos, Hélios n° 113, 2018.
    Mnémos, Hélios Essentiels, 2020.
    in La Porte des mondes - Intégrale, Mnémos, 2015.

v_lafageet01.jpg  v_pp5127.jpg  v_pp5127r88.jpg  v_pp6213.jpg  v_helios113.jpg  v_heliose08.jpg  v_mnemosint14.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Les Déportés du Cambrien (1968, Hawksbill Station)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1978.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1650, 1984.
    Le Livre de Poche, SF  n° 7242, 2002. (réimp. 2010, 2012, 2016)

v_a&d0068.jpg  v_jailu1650.jpg  v_ldp7242.jpg  v_ldp7242rr10.jpg  v_ldp7242rr12.jpg  v_ldp7242rr16.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

Les Masques du temps (1968, The Masks of Time)
    in L'Homme dans le labyrinthe - Les Masques du temps, Opta, CLA, 1970.
    Le Livre de Poche, SF  n° 7001, 1977. (réimp. 1987)

v_cla026j.jpg  v_ldp7001.jpg  v_ldp7001r87.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Les Guetteurs des étoiles (1968, Those who Watch)
    Presses-Pocket n° 5253, 1987.

v_pp5253.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

Un milliard d'années plus tard (1969, Across a Billion Years)
    Presses de la Cité, Superlights n° 12, 1983.

v_futsl12.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

A suivre...

Dernière modification par Christian (24-02-2022 20:21:38)

Hors ligne

#2 23-02-2022 17:51:51

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 856
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Revivre encore (1969, To Live Again)
    Presses-Pocket, 1984.
    Presses-Pocket n° 5319, 1989.

v_pp5319a.jpg  v_pp5319.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

Les Temps parallèles (1969, Up the Line)
    Marabout SA, Bibliothèque Marabout SF n° 592, 1976.
    Presses de la Cité, Superlights n° 20, 1984.
    Le Livre de Poche, SF n° 7282, 2006 (réimp. 2010, 2012, 2019)
    in Time Opera, Le Bélial, 2004.

v_mar0592.jpg  v_futsl20.jpg  v_ldp7282.jpg  v_ldp7282rr10.jpg  v_ldp7282rr12.jpg  v_ldp7282rr19.jpg  v_belial015.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

Les Ailes de la nuit (1969, Nightwings)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 585, 1975 (rééd. 1984, 1987, 1994, 2009, 2013)
    in Chute dans le réel, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996.

v_jailu0585.jpg  v_jailu0585r84.jpg  v_jailu0585r87.jpg  v_jailu0585r94.jpg  v_jailu0585rr13.jpg  v_omnibussilverberg1.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
L'Homme dans le labyrinthe (1969, The Man in the Maze)
    in L'Homme dans le labyrinthe - Les Masques du temps, Opta, CLA, 1970.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 495, 1973 (rééd. 1988, 1994, 2003, 2009, 2019)
    in Chute dans le réel, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996.

v_cla026j.jpg  v_jailu0495.jpg  v_jailu0495r88.jpg  v_jailu0495r94.jpg  v_jailu0495rr03.jpg  v_jailu0495rr09.jpg  v_jailu0495rr19.jpg  v_omnibussilverberg1.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Les Profondeurs de la Terre (1970, Downward to the Earth)
    in Le Fils de l'homme - Les Profondeurs de la Terre, Opta, CLA, 1973.
    Le Livre de Poche, SF n° 7063, 1980 (réimp. 1987, 2002, 2010, 2012, 2016)

v_cla041j.jpg  v_ldp7063.jpg  v_ldp7063r87.jpg  v_ldp7063rr02.jpg  v_ldp7063rr10.jpg  v_ldp7063rr12.jpg  v_ldp7063rr16.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
La Tour de verre (1970, The Tower of Glass)
    Opta, Anti-mondes, 1972.
    Marabout SA, Bibliothèque Marabout SF n° 624, 1977.
    Presses-Pocket n° 5235, 1986.
    Le Livre de Poche, SF n° 7249, 2003 (réimp. 2010, 2012, 2016)
    in Chute dans le réel, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996.

v_optaam02.jpg  v_optaam02b.jpg  v_mar0624.jpg  v_pp5235.jpg  v_ldp7249.jpg  v_ldp7249rr10.jpg  v_ldp7249rr12.jpg  v_ldp7249rr16.jpg  v_omnibussilverberg1.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Le Temps des changements (1971, A Time of Changes)
    Opta, Anti-mondes n° 11, 1974.
    Le Livre de Poche, SF n° 7052, 1979 (réimp. 1987, 2002, 2005, 2014)
    in Voyage au bout de l'esprit, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1998 (réimp. 2002)

v_optaam11.jpg  v_optaam11b.jpg  v_ldp7052.jpg  v_ldp7052r87.jpg  v_ldp7052rr02.jpg  v_ldp7052rr05.jpg  v_ldp7052rr14.jpg  v_omnibussilverberg2.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Le Fils de l'homme (1971, Son of Man)
    in Le Fils de l'homme - Les Profondeurs de la Terre, Opta, CLA, 1973.
    Le Livre de Poche, SF n° 7023, 1978.
    Presses-Pocket n° 5180, 1984. (réimp. 1989)
    Le Livre de Poche, SF  n° 7251, 2003 (réimp.. 2016)
    in Chute dans le réel, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996. (réimp. 2012)

v_cla041j.jpg  v_pp5180.jpg  v_pp5180r89.jpg  v_ldp7251.jpg  v_ldp7251rr16.jpg  v_omnibussilverberg1.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

Les Monades urbaines (1971, The World Inside)
    Laffont, Ailleurs et Demain/Classiques, 1974 (réimp. 1976, 1978, 1982)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 997, 1979 (réimp. 1987)
    Le Livre de Poche, SF n° 7116, 1989.
    Le Livre de Poche, SF n° 7225, 2000. (réimp. 2010, 2013)
    Laffont, Pavillons Poche, 2016.

v_a&d0034.jpg  v_a&d0034r76.jpg  v_a&d0034r78.jpg  v_a&d0034r82.jpg 

v_jailu0997.jpg  v_jailu0997r87.jpg  v_ldp7116.jpg  v_ldp7225.jpg  v_ldp7225rr10.jpg  v_ldp7225rr13.jpg  v_rlafpavp2016_5.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
L'Oreille interne / Dying inside (1972, Dying Inside)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1975.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1193, 1981.
    Le Livre de Poche, SF n° 7098, 1988.
    Gallimard, Folio SF n° 265, 2007. 
    in Voyage au bout de l'esprit, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1998 (réimp. 2002) 

v_a&d0043.jpg  v_jailu1193.jpg  v_ldp7098.jpg  v_foliosf265.jpg  v_omnibussilverberg2.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Le Livre des crânes (1972, The Book of Skulls)
    Opta, Nebula, 1975.
    Presses-Pocket n° 5171, 1984. (réimp. 1989)
    Le Livre de Poche, SF n° 7260, 2004 (réimp. 2012, 2015)
    in Voyage au bout de l'esprit, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1998 (réimp. 2002)

v_neb01.jpg  v_pp5171.jpg  v_pp5171r89.jpg  v_ldp7260.jpg  v_ldp7260rr12.jpg  v_ldp7260rr15.jpg  v_omnibussilverberg2.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
L'Homme programmé (1972, The Second Trip)
    Opta, Nebula n° 13, 1976.
    Presses-Pocket n° 5200, 1985.
    Le Bélial, 2005.
    Gallimard, Folio SF n° 295, 2008.
    in Voyage au bout de l'esprit, Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1998 (réimp. 2002)

v_neb13.jpg  v_pp5200.jpg  v_belial024.jpg  v_foliosf295.jpg  v_omnibussilverberg2.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

Thomas le proclamateur (1972)
    Denoël, Etoiles doubles n° 15, 1985.
   
Destination fin du monde (1972, When We Went to See the End of the World) (nvelle]
    Le Passager Clandestin, Dyschroniques, 2020.

Traverser la ville (1973, Getting Across) (nvelle]
    Le Passager Clandestin, Dyschroniques, 2016. (réimp. 2022)

v_ed15.jpg  v_dyschro25.jpg  v_dyschro21.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

L'Oeil sur le futur / L'Homme stochastique / Le Maître du hasard (1975, The Stochastic Man)
    in Opta, Revues Fiction n° 263, 264 et 265, 1976.
    Laffont, Ailleurs et Demain/Classiques, 1977.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1329, 1982.
    Le Livre de Poche, SF n° 7120, 1990.
    Laffont, Pavillons Poche Imaginaire, 2019.

v_fic263.jpg  v_fic264.jpg  v_fic265.jpg  v_a&d0058.jpg  v_jailu1329.jpg  v_ldp7120.jpg  v_rlafpavp2019_3.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Shadrak dans la fournaise (1976, Shadrach in the Furnace)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1981.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 2119, 1986.
    Le Livre de Poche, SF n° 7160, 1993.
    Laffont, Pavillons Poche Imaginaire, 2019.

v_a&d0089.jpg  v_jailu2119.jpg  v_ldp7160.jpg  v_rlafpavp2019_7.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

Les Chants de l'été (1979, The Song of Summer and Other Stories)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1392, 1982 (réimp. 1991)

v_jailu1392.jpg  v_jailu1392r91.jpg 
_____________________________________________________________________________________________________________________

(à suivre)

Hors ligne

#3 23-02-2022 17:58:53

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 856
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Majipoor

1 - Le Château de Lord Valentin  (1980, Lord Valentine's Castle)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1980 (réimp. 1986, 2010)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1905 + 1906, 1985.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 2656, 1989 (réimp. 1994)
    Le Livre de Poche, SF n° 7238, 2002. (réimp. 2011)
    Laffont, Pavillons Poche Imaginaire, 2017.
    in Majipoor - Intégrale du cycle de Valentin, Mnémos, 2017.

v_a&d0083.jpg  v_a&d0083r86.jpg  v_a&d0083rr10.jpg  v_jailu1905.jpg  v_jailu1906.jpg  v_jailu2656.jpg  v_jailu2656r94.jpg 

v_ldp7238.jpg  v_ldp7238rr11.jpg  v_rlafpavp2017_3.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
   
2 - Chroniques de Majipoor (1982, Majipoor Chronicles)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1983 (réimp. 1984, 1986, 2010)
    Le Livre de Poche, SF n° 7073, 1987. (réimp. 2002, 2016)
    Laffont, Pavillons Poche Imaginaire, 2018.
    in Les Légendes de Majipoor, Mnémos, 2019.

v_ad0098.jpg  v_ad0098b.jpg  v_a&d0098r83.gif  v_ad0098r86.jpg  v_a&d0098rr10.jpg  v_ldp7073.jpg  v_ldp7073rr02.jpg  v_ldp7073rr16.jpg  v_rlafpavp2018_1.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
   
3 - Valentin de Majipoor (1983, Valentine Pontifex)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1985 (réimp. 2010)
    Le Livre de Poche, SF n° 7119, 1990. (réimp. 1998, 2005)
    Laffont, Pavillons Poche Imaginaire, 2018.
    in Majipoor - Intégrale du cycle de Valentin, Mnémos, 2017.

v_a&d0114.jpg  v_a&d0114rr10.jpg  v_ldp7119.jpg  v_ldp7119r98.jpg  v_ldp7119rr05.jpg  v_rlafpavp2018_3.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4 - Les Montagnes de Majipoor (1995, The Mountains of Majipoor)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1995.
    Le Livre de Poche, SF n° 7216, 1999. (réimp. 2015)
    Laffont, Pavillons Poche Imaginaire, 2018. (annoncé mais non paru)
    in Les Légendes de Majipoor, Mnémos, 2019.

v_a&d0177.jpg  v_ldp7216.jpg  v_ldp7216rr15.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     
5 - Les Sorciers de Majipoor  (1997, Sorcerers of Majipoor)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1998.
    Le Livre de Poche, SF n° 7240, 2002. (réimp. 2015)
    in Majipoor - Intégrale du cycle de Prestimion, Mnémos, 2018.

v_a&d0188.jpg  v_a&d0188j.jpg  v_ldp7240.jpg  v_ldp7240rr15.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6 - Prestimion le Coronal  (1999, Lord Prestimion)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 2000.
    Le Livre de Poche, SF n° 7259, 2004. (réimp. 2016)
    in Majipoor - Intégrale du cycle de Prestimion, Mnémos, 2018.

v_a&d0196.jpg  v_ldp7259.jpg  v_ldp7259rr16.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     
7 - Le Roi des rêves  (2001, The King of Dreams)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 2002.
    Le Livre de Poche, SF n° 7274, 2005. (réimp. 2016)
    in Majipoor - Intégrale du cycle de Prestimion, Mnémos, 2018.

v_a&d0205.jpg  v_ldp7275.jpg  v_ldp7275rr16.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
HS - Dernières nouvelles de Majipoor (2013, Tales of Majipoor)
    ActuSF, Perles d'Epices, 2014.
    Le Livre de Poche, SF n° 33758, 2015.
    in Les Légendes de Majipoor, Mnémos, 2019.

v_actusfpe15.jpg  v_ldp33758.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Majipoor - Intégrale du cycle de Valentin  (2017)
    Mnémos, 2017.
   
Majipoor - Intégrale du cycle de Prestimion (2018)
    Mnémos, 2018.
   
Les Légendes de Majipoor  (2019)
    Mnémos, 2019.

v_mnemosint30.jpg  v_mnemosint35.jpg  v_mnemosint39.jpg

(à suivre)

Hors ligne

#4 23-02-2022 19:03:57

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 856
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Retour (1983) (Homefaring, 1983)
    Denoël, Etoiles doubles n° 4, 1984.

v_ed04.jpg
____________________________________________________________________________________________________________________
   
Gilgamesh, roi d'Ourouk (1984, Gilgamesh the King)
    L'Atalante, Bibliothèque de l'évasion, 1990 (réimp. 2016)
    Gallimard, Folio SF n° 18, 2000.

v_atal0013.jpg  v_atal0013rr16.jpg  v_foliosf018.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Tom O'Bedlam (1985, Tom O'Bedlam)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1986.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 3111, 1991 (rééd. 1993)
    Le Livre de Poche, SF n° 7222, 2000.

v_a&d0123.jpg  v_a&d0123b.jpg  v_jailu3111.jpg  v_jailu3111r93.jpg  v_ldp7222.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
L'Étoile des gitans (1986, Star of Gypsies)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1987.
    Le Livre de Poche, SF n° 7155, 1993.

v_a&d0134.jpg  v_ldp7155.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Opération pendule (1987, Project Pendulum)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 3059, 1991 (réimp. 1993)

v_jailu3059.jpg  v_jailu3059r93.jpg 
_____________________________________________________________________________________________________________________

Cycle du peuple
   
1 - A la fin de l'hiver  (1988, At Winter's End)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1989.
    Le Grand Livre du Mois, 1990
    Le Livre de Poche, SF n° 7182, 1996. (réimp. 2016)

v_a&d0143.jpg  vnoimg  v_ldp7182.jpg  v_ldp7182rr16.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2 - La Reine du printemps  (1989, The Queen of Springtime / The New Springtime)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1990.
    Le Grand Livre du Mois, 1990
    Le Livre de Poche, SF 2ième série n° 7183, 1996 (réimp. 2016)

v_a&d0153.jpg  vnoimg  v_ldp7183.jpg  v_ldp7183rr16.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HS - Les Vestiges de l'automne  (2005, A Piece of the Great World)
    ActuSF, Perles d'Epices, 2010

v_actusfpe01.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Jusqu'aux portes de la vie (1989, To the Land of Living)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1990.
    Le Livre de Poche, SF n° 7178, 1995.

v_a&d0150.jpg  v_ldp7178.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Lettres de l'Atlantide (1990, Letters from Atlantis)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 3167, 1992 (réimp. 1994)

v_jailu3167.jpg  v_jailu3167r94.jpg 
_____________________________________________________________________________________________________________________

La Face des eaux (1991, The Face of the Waters)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1991.
    Le Livre de Poche, SF n° 7191, 1997 (réimp. 2018)

v_a&d0158.jpg  v_ldp7191.jpg  v_ldp7191rr18.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Les Royaumes du mur (1992, Kingdoms of the Wall)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1993.
    Le Livre de Poche, SF n° 7205, 1998 (réimp. 2016)

v_a&d0168.jpg  v_ldp7205.jpg  v_ldp7205rr16.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Ciel brûlant de minuit (1994, Hot Sky at Midnight)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1995.
    Le Livre de Poche, SF 2ième série n° 7214, 1999. (réimp. 2015)

v_a&d0175.jpg  v_ldp7214.jpg  v_ldp7214rr15.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Starborne (1995, Starborne)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 4109, 1996.

v_jailu4109.jpg 
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Le Grand Silence (1998, The Alien Years)
    Flammarion, Imagine, 1999.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 6178, 2002 (réimp. 2012)

v_flamimag06.jpg  v_flamimag6b.jpg  v_jailu6178.jpg  v_jailu6178rr12.jpg 
_____________________________________________________________________________________________________________________
     
Le Long Chemin du retour (2002, The Longest Way Home)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 2003.
    Le Livre de Poche, SF, n° 27001, 2007 (réimp. 2019)

v_a&d0209.jpg  v_ldp27001.jpg  v_ldp27001rr19.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
     
Roma Aeterna (2003, Roma Aeterna)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 2004.
    Le Livre de Poche, SF n° 31273, 2009 (réimp. 2012, 2015)
    Laffont, Pavillons Poche Imaginaire, 2019.

v_a&d0218.jpg  v_ldp31273.jpg  v_ldp31273rr12.jpg  v_ldp31273rr15.jpg  v_rlafpavp2019_6.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
   
Hanosz Prime s'en va sur Terre (2006, Hanosz Prime Goes to Old Earth) (Nouvelle gratuite pour l'achat d'un titre ActuSF)
    ActuSF, Perles d'Epices, 2011.

v_actusfpe06.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________
     
Le Dernier Chant d'Orphée (2010, The Last Song of Orpheus)
    ActuSF, Perles d'Epices, 2012.
    ActuSF, Hélios n° 126, 2019.

v_actusfpe09.jpg  v_helios126.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

(à suivre collaborations et recueils sans équivalent VO)

Hors ligne

#5 24-02-2022 11:05:01

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 050

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Concernant Résurrections (Recalled to Life)" je ne suis pas tout à fait d'accord sur la notation de l'année.

(1958/1972)

1958 et effectivement l'année de première publication dans le mag Infinity en 2 partie. La première édition en volume est de 1962. Est-ce que BDFI c'est lancé la la folle entreprise de vouloir indiquer l'année de publication sur laquelle se base la traduction ? celle de "Doubleday" en l’occurrence. Je suis pas certain de la pertinence de ce genre d'information qui ne peut être vérifiée et trop à la marge soit gérable. Par contre dans certain cas le signaler comme une information parce que c'est pertinent, mais pas en faire un élément de gestion. Dans notre cas je suis pas certain que la différence entre Doubleday et Lancer Books soit pertinent bien que l'édition ait été révisé. A VOIR.


AB+ Laurent
Lecture en cours : L'Eté insensé - Roland C. WAGNER

Hors ligne

#6 24-02-2022 11:25:29

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 050

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Le Chemin de l'espace (1967, To Open the Sky)

Il s'agit d'un Fix-up qui comprend pas moins de 5 textes faisant partie de la série Blue Fire

- Le feu bleu, "Blue fire" (1965), (in Galaxie #27).
- Les guerriers de lumière, "The warriors of light" (1965), (in Galaxie #29).
- Les élus de Vénus, "Where the changed ones go" (1966) (in Galaxie #33).
- La résurrection de Lazarus, "Lazarus come forth" (1966) (in Galaxie #39)
- Le ciel ouvert, "Open de sky" (1966) pas de parution antérieure.

Voilà le genre d'information qu'il me plairait de trouver sur BDFI. Ce qui permet d'indiquer que (par exemple) le feu bleu est publié dans Le chemin de l'espace et Galaxie n°29. Ce qui n'est pas le cas en ce moment.

Est-il utile que je regarde les autres titres ?


AB+ Laurent
Lecture en cours : L'Eté insensé - Roland C. WAGNER

Hors ligne

#7 24-02-2022 11:39:02

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 050

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Les Déserteurs temporels (1967, The Time Hoppers)

Il y a une variation sur le titre original : Avec ou sans le tiret : The Time-Hoppers


AB+ Laurent
Lecture en cours : L'Eté insensé - Roland C. WAGNER

Hors ligne

#8 24-02-2022 17:48:37

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 856
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Les collaborations

La Saison des mutants [La Saison des mutants - 1] (1989, The Mutant Saison) (avec Karen HABER)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 3021, 1991 (réimp. 1994, 1997)

v_jailu3021.jpg  v_jailu3021r94.jpg  v_jailu3021r97.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Le Retour des ténèbres (1990, Nightfall) (avec Isaac ASIMOV)
    Olivier Orban, 1991.
    Presses-Pocket n° 5494, 1992 (réimp. 2009, 2011)
    Terre de Brume, Poussières d'étoiles, 2006.

v_orbanasimov1.jpg  v_pp5494.jpg  v_pp5494rr09.jpg  v_pp5494rr11.jpg  v_tdbpe18.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
   
L'Enfant du temps (1991, Child of Time) (avec Isaac ASIMOV)
    Olivier Orban, 1992.
    Pocket n° 5539, 1995 (réimp. 2010, 2014)
    Terre de Brume, Poussières d'étoiles n° 15, 2006.

v_orbanasimov2.jpg  v_pp5539.jpg  v_pp5539rr10.jpg  v_pp5539rr14.jpg  v_tdbpe13.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

L'Homme bicentenaire / Tout sauf un homme (1993, The Bicentennial Man) (avec Isaac ASIMOV)
    Plon, 1993.
    Pocket n° 5697, 1998. (réimp. 2000)
    Terre de Brume, Poussières d'étoiles, 2006.

v_plonasimov.jpg  v_pp5697.jpg  v_pp5697rr00.jpg  v_tdbpe24.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     
Glissement vers le bleu (2012, When the Blue Shift Comes) (avec Alvaro ZINOS-AMARO)
    ActuSF, Perles d'Epices, 2015.

v_actusfpe20.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

(à suivre)

Hors ligne

#9 24-02-2022 18:56:05

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 856
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Recueils sans équivalent VO

L'Homme dans le labyrinthe - Les Masques du temps (1970)
    Opta, CLA, 1970.

v_cla026.jpg v_cla026j.jpg  v_cla026i1.jpg  v_cla026i2.jpg  v_cla026i3.jpg
   
Le Fils de l'homme - Les Profondeurs de la Terre (1973)
    Opta, CLA, 1973.

v_cla041.jpg  v_cla041j.jpg  v_cla041i1.jpg  v_cla041i2.jpg  v_cla041i3.jpg  v_cla041i4.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
   
Trips (1976) (anthologiste CHAMBON Jacques)
    Calmann-Lévy, Dimensions SF, 1976.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1068, 1980 (réimp. 1995)
    Presses-Pocket n° 5353, 1989.

v_dsf23.jpg  v_dsf23b.jpg  v_jailu1068.jpg  v_jailu1068r95.jpg  v_pp5353.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
Robert Silverberg / Voir l'invisible (1978) (anthologiste HUPP Philippe R.)
    Presses-Pocket, Le livre d'or de la science-fiction n° 5032, 1978.
    Presses-Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction n° 5032, 1988.

v_pp5032.jpg  v_pp5032r88.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
Signaux du silence (1979) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
    Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1979.

v_castatam27.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
La Fête de Saint Dionysos (1980) (anthologiste BAKER Scott)
    J.C. Lattès, Titres/SF n° 24, 1980.

v_tsf24.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
Compagnons secrets (1989)
    Denoël, Présence du Futur n° 490, 1989 (réimp. 1999)

v_pdf490.jpg  v_pdf490r99.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
Pavane au fil du temps (1989)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 2631, 1989 (réimp. 1996)

v_jailu2631.jpg  v_jailu2631r96.jpg 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
L'Appel des ténèbres (1991)
    Denoël, Présence du Futur n° 518, 1991 (réimp. 1999)

v_pdf518.jpg  v_pdf518r99.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
Thèbes aux cent portes (1992)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 3227, 1992 (réimp. 1993)

v_jailu3227.jpg  v_jailu3227r93.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
Le Nez de Cléopâtre (1993)
    Denoël, Présences, 1993.
    Le Grand Livre du Mois, 1994
    Denoël, Présence du Futur n° 621, 2000.
    Gallimard, Folio SF n° 70, 2001.

v_denpresences16.jpg  v_gldmsilverb3.jpg  v_pdf621.jpg  v_foliosf070.jpg 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
Les éléphants d'Hannibal (1996)
    Denoël, Présence du Futur n° 573, 1996.
    Gallimard, Folio SF n° 63, 2001.

v_pdf573.jpg  v_foliosf063.jpg 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
Né avec les morts (1998)
    Gallimard, Folio SF n° 252, 2006.

v_foliosf252.jpg 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Omnibus
   
Chute dans le réel (1996)
    Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996 (réimp. 2002)
   
Voyage au bout de l'esprit (1998)
    Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1998 (réimp. 2002)

v_omnibussilverberg1.jpg  v_omnibussilverberg2.jpg

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nouvelles au fil du temps
   
1 - Le Chemin de la nuit (1953-1970)  (2002)
    Flammarion, Imagine, 2002.
       J'ai Lu, Science-fiction n° 7499, 2005 (réimp. 2009)

v_flamimag32.jpg  v_jailu7499.jpg  v_jailu7499rr09.jpg
   
2 - Les Jeux du capricorne (1971-1981)  (2002)
    Flammarion, Imagine, 2002.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 7715, 2005 (réimp. 2011)

v_flamimag36.jpg  v_jailu7715.jpg  v_jailu7715rr11.jpg
   
2 - Voile vers Byzance (1981-1987) (2003)
    Flammarion, Imagine, 2003.
    J'ai Lu n° 7845, 2006. (réimp. 2012)

v_flamimag41.jpg  v_jailu7845.jpg  v_jailu7845rr12.jpg

4 - Mon nom est Titan (1988-1996) (2004)
    Flammarion, Imagine, (annoncé mais non paru)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 8112, 2006.

v_jailu8112.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
Time Opera (2004)
    Le Bélial, 2004.

v_belial015.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
     
En un autre pays (2006)
    Gallimard, Folio SF n° 264, 2006.

v_foliosf264.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   
   
La Porte des mondes - Intégrale [La Porte des mondes] (2015) (avec John BRUNNER John et Chelsea Quinn YARBRO)
    Mnémos, 2015.

v_mnemosint14.jpg
_____________________________________________________________________________________________________________________

Hors ligne

#10 24-02-2022 19:54:37

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 856
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Et on finira avec :

Hors Genre

Le Seigneur des ténèbres (1983, Lord of Darkness) [Roman]
     Robert Laffont, 1985.
     Denoël, Histoires Romanesques, 2 vols, 1996
     Anne Carrière, 2016.
     Le Livre de Poche n° 34698, 2017.

v_rlafsilvseignten.jpg  v_denoelhrseignten1.jpg  v_denoelhrseignten2.jpg  v_annecarsilvseignten.jpg  v_ldp34698.jpg

Ceux qui guérissent (The Great Doctors (abrégé), 1964) [essai]
    Mame Nouveaux Horizons, n° 58, 1965

vnoimg

(Si quelqu'un a un scan de ce dernier titre, il est le bienvenu car il permettra de complèter aussi cette page wink

Hors ligne

#11 24-02-2022 20:18:43

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 856
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Laurent a écrit :

Est-il utile que je regarde les autres titres ?

Maintenant que j'ai fini, oui tu peux wink

Hors ligne

#12 24-02-2022 23:02:07

gil
[•°•°•] BDFI ProGamer
Inscription : 18-01-2005
Messages : 4 905
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Laurent a écrit :

Le Chemin de l'espace (1967, To Open the Sky)

Il s'agit d'un Fix-up qui comprend pas moins de 5 textes faisant partie de la série Blue Fire

- Le feu bleu, "Blue fire" (1965), (in Galaxie #27).
- Les guerriers de lumière, "The warriors of light" (1965), (in Galaxie #29).
- Les élus de Vénus, "Where the changed ones go" (1966) (in Galaxie #33).
- La résurrection de Lazarus, "Lazarus come forth" (1966) (in Galaxie #39)
- Le ciel ouvert, "Open de sky" (1966) pas de parution antérieure.

Voilà le genre d'information qu'il me plairait de trouver sur BDFI. Ce qui permet d'indiquer que (par exemple) le feu bleu est publié dans Le chemin de l'espace et Galaxie n°29. Ce qui n'est pas le cas en ce moment.

Il en manque (un peu, beaucoup, à la folie smile) mais sinon avoir des infos ou des contenus, c'est un peu le but, quelques exemples :
Les Mutants , ou (recueils) Les Anges de la colère, ou La mahcine perdue (recueil) ou encore dans un autre genre, mais qui me semble extrêmement utile La Maison hantée.

Attention, le format "avec contenu visible" (comme un recueil) n'est utilisable que si les titres sont effectivement visibles, un roman-recueil quoi.
Lorsque le fix-up est "indéfinissable" (trop mixé, seulement deux "chapitres-nouvelles" préalablement publiés sur les 6 contenus) alors avoir le format "liste" n'a pas de sens, mais alors j'essaye de mettre un commentaire qui l'indique, avec les nouvelles utilisées, comme les exemples ci-dessus. Sauf que actuellement comme l'ouvrage n'a pas de "page à lui", ça ne voit nulle part.

Je suis un OK pour faire un sujet général "fix-up à ajouter (et autres commentaires utiles)" !

Hors ligne

#13 26-02-2022 19:37:02

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 998

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Laurent a écrit :

Le Chemin de l'espace (1967, To Open the Sky)

Il s'agit d'un Fix-up qui comprend pas moins de 5 textes faisant partie de la série Blue Fire

- Le feu bleu, "Blue fire" (1965), (in Galaxie #27).
- Les guerriers de lumière, "The warriors of light" (1965), (in Galaxie #29).
- Les élus de Vénus, "Where the changed ones go" (1966) (in Galaxie #33).
- La résurrection de Lazarus, "Lazarus come forth" (1966) (in Galaxie #39)
- Le ciel ouvert, "Open de sky" (1966) pas de parution antérieure.

Voilà le genre d'information qu'il me plairait de trouver sur BDFI. Ce qui permet d'indiquer que (par exemple) le feu bleu est publié dans Le chemin de l'espace et Galaxie n°29. Ce qui n'est pas le cas en ce moment.

Allez Laurent, prêt pour un petit coup de douchette ? En plus l'eau est agréablement tiède... tongue

1) pour le Galaxie 2e série n°39, tu as oublié le point d'exclamation à la fin du titre original (je suis allé vérifier car, en l'état, la phrase était plutôt bancale sans un "s" final à "come"). Avec le point d'exclamation ça devient un impératif ("Lazarus come forth!")

2) tu t'es planté en recopiant le numéro de Galaxie dans ta conclusion "Voilà le genre d'information [...] pas le cas en ce moment". Il s'agit pour "Le feu bleu", et comme tu l'indiquais plus haut, du n°27 et non du n°29

Par ailleurs, je suis très surpris par le titre original que tu mentionnes pour le 5e titre ("Open de sky"). Tel quel, le "de" me fait penser à l'imitation d'un accent jamaïcain ou ouest-africain pour prononcer l'article anglais "the", mais ce serait quand même très étonnant en termes de contexte. Tu n'aurais pas oublié des mots et/ou tapé trop vite, par exemple ce pourrait être Opened sky (lequel est différent de Open sky) mais qui marche aussi ? J'ai essayé de trouver ces différentes possibilités sur l'internet (car je n'ai pas le livre Le Chemin de l'espace) mais je n'ai rien trouvé hmm


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

Hors ligne

#14 27-02-2022 23:47:21

geaibleu
Membre
Inscription : 08-12-2010
Messages : 173

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Pour ce qui se rapporte aux différentes versions d'un livre, et de s'efforcer, dans la mesure du possible et du raisonnable, de savoir quelle version a été traduite d'un livre, surtout s'il y a de grandes différences entre les versions, je crois tout de même que c'est important là, surtout pour un site à vocation bibliographique. Mais, bon, c'est seulement mon avis personnel ici et je suis bien conscient du travail et des recherches supplémentaires que cela implique alors...

Mais, pour prendre un exemple, il ne serait certes pas négligeable d'apprendre, un beau jour, que la "véritable version complète et définitive" d'un livre aussi important que The Forever War de Joe Haldeman est enfin offerte en traduction Française là... Ce n'est, si ce que j'en sais est bien exact, pas encore le cas, même si ce livre a été publié plusieurs fois et par différents éditeurs en France...

Il serait peut-être temps que tous ces braves gens fassent un petit effort allant dans ce sens et nous tiennent alors au courant là...

Best.

Hors ligne

#15 28-02-2022 11:07:35

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 050

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Charles le Téméraire a écrit :

Allez Laurent, prêt pour un petit coup de douchette ? En plus l'eau est agréablement tiède... tongue

Toujours prêt.

1) pour le Galaxie 2e série n°39, tu as oublié le point d'exclamation à la fin du titre original (je suis allé vérifier car, en l'état, la phrase était plutôt bancale sans un "s" final à "come"). Avec le point d'exclamation ça devient un impératif ("Lazarus come forth!")

Effectivement. Ce genre de subtilité m'échappe. Mais tu as raison et j'ai hâte de voir la nouvelle mouture de BDFI intégrant le travail collaboratif sortie de terre.

2) tu t'es planté en recopiant le numéro de Galaxie dans ta conclusion "Voilà le genre d'information [...] pas le cas en ce moment". Il s'agit pour "Le feu bleu", et comme tu l'indiquais plus haut, du n°27 et non du n°29

Ta douchette à un mode Chipotage ? smile

Par ailleurs, je suis très surpris par le titre original que tu mentionnes pour le 5e titre ("Open de sky"). Tel quel, le "de" me fait penser à l'imitation d'un accent jamaïcain ou ouest-africain pour prononcer l'article anglais "the", mais ce serait quand même très étonnant en termes de contexte. Tu n'aurais pas oublié des mots et/ou tapé trop vite, par exemple ce pourrait être Opened sky (lequel est différent de Open sky) mais qui marche aussi ? J'ai essayé de trouver ces différentes possibilités sur l'internet (car je n'ai pas le livre Le Chemin de l'espace) mais je n'ai rien trouvé hmm

Ha, ta douchette à un mode Super Chipotage . Ben oui c'est bien "The".

Le but n'était pas d'apporter des informations bibliographique mais juste de montrer un cas que je trouve important et que BDFI ne gère pas forcement dans tous les cas. Je sais que c'est du travail, mais il est à mon avis indispensable.


AB+ Laurent
Lecture en cours : L'Eté insensé - Roland C. WAGNER

Hors ligne

#16 28-02-2022 11:14:17

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 050

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

geaibleu a écrit :

Pour ce qui se rapporte aux différentes versions d'un livre, et de s'efforcer, dans la mesure du possible et du raisonnable, de savoir quelle version a été traduite d'un livre, surtout s'il y a de grandes différences entre les versions, je crois tout de même que c'est important là, surtout pour un site à vocation bibliographique. Mais, bon, c'est seulement mon avis personnel ici et je suis bien conscient du travail et des recherches supplémentaires que cela implique alors...

Mais, pour prendre un exemple, il ne serait certes pas négligeable d'apprendre, un beau jour, que la "véritable version complète et définitive" d'un livre aussi important que The Forever War de Joe Haldeman est enfin offerte en traduction Française là... Ce n'est, si ce que j'en sais est bien exact, pas encore le cas, même si ce livre a été publié plusieurs fois et par différents éditeurs en France...

Il serait peut-être temps que tous ces braves gens fassent un petit effort allant dans ce sens et nous tiennent alors au courant là...

Best.

Je suis ok avec toi sur le fond. Le problème à mon avis et que ce type d'information reste trop arbitraire et floue. Soit elle est donnée par le traducteur ou l'éditeur soit le risque et que le bibliographe en herbe pense savoir ou deviner, et la on entre dans l'arbitraire et retour dans les travers de certaines bases de données.

A SUIVRE


AB+ Laurent
Lecture en cours : L'Eté insensé - Roland C. WAGNER

Hors ligne

#17 28-02-2022 14:48:51

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 050

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Les Déportés du Cambrien (1968, Hawksbill Station)

Une nouvelle inspirée du présent ouvrage et correspondant au quart environ de sa longueur a été publiée dans le  numéro 59 de Galaxie en avril 1969, sous le titre La prison temporelle (1967, Hawksbill Station).

Voilà ce que j'essaye d'illustrer. Il faut maintenant voir comment s'imbrique le texte, page début, page fin etc...


AB+ Laurent
Lecture en cours : L'Eté insensé - Roland C. WAGNER

Hors ligne

#18 01-03-2022 12:16:04

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 998

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Laurent a écrit :
geaibleu a écrit :

Pour ce qui se rapporte aux différentes versions d'un livre, et de s'efforcer, dans la mesure du possible et du raisonnable, de savoir quelle version a été traduite d'un livre, surtout s'il y a de grandes différences entre les versions, je crois tout de même que c'est important là, surtout pour un site à vocation bibliographique. Mais, bon, c'est seulement mon avis personnel ici et je suis bien conscient du travail et des recherches supplémentaires que cela implique alors...

Mais, pour prendre un exemple, il ne serait certes pas négligeable d'apprendre, un beau jour, que la "véritable version complète et définitive" d'un livre aussi important que The Forever War de Joe Haldeman est enfin offerte en traduction Française là... Ce n'est, si ce que j'en sais est bien exact, pas encore le cas, même si ce livre a été publié plusieurs fois et par différents éditeurs en France...

Il serait peut-être temps que tous ces braves gens fassent un petit effort allant dans ce sens et nous tiennent alors au courant là...

Best.

Je suis ok avec toi sur le fond. Le problème à mon avis et que ce type d'information reste trop arbitraire et floue. Soit elle est donnée par le traducteur ou l'éditeur soit le risque et que le bibliographe en herbe pense savoir ou deviner, et la on entre dans l'arbitraire et retour dans les travers de certaines bases de données.

Je partage ton inquiétude Laurent smile

Il me semble important de ne pas transformer BDFI en gendarme des errements/enjolivements/etc. des maisons d'édition mais rien ne nous empêche bien sûr, au contraire, de donner notre avis à côté. Un exemple simplissime pour montrer la philosophie de ce qui me semble souhaitable (mais ce n'est que mon avis, hein ?) wink

A côté d'une référence indiquant ce que dit l'éditeur ("Intégrale de l'œuvre de l'auteur Dupont") on peut/doit mentionner que la nouvelle "Machin" ou le court roman "Chose" a été oublié. A mon sens il faut rester clair sur le distinguo fondamental entre ce qui est porté sur le livre et notre commentaire éventuel (et donc les deux doivent rester visibles et identifiés) cool


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

Hors ligne

#19 01-03-2022 14:35:20

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 050

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Charles le Téméraire a écrit :

Il me semble important de ne pas transformer BDFI en gendarme des errements/enjolivements/etc. des maisons d'édition mais rien ne nous empêche bien sûr, au contraire, de donner notre avis à côté. Un exemple simplissime pour montrer la philosophie de ce qui me semble souhaitable (mais ce n'est que mon avis, hein ?) wink

A côté d'une référence indiquant ce que dit l'éditeur ("Intégrale de l'œuvre de l'auteur Dupont") on peut/doit mentionner que la nouvelle "Machin" ou le court roman "Chose" a été oublié. A mon sens il faut rester clair sur le distinguo fondamental entre ce qui est porté sur le livre et notre commentaire éventuel (et donc les deux doivent rester visibles et identifiés) cool

J'espère tout comprendre ou du moins une partie.
Je pense que nous sommes tous d'accord sur ce que tu illustres très joliment en parlant des certains errements.

Pour le reste. Oui et encore oui pour distinguer les deux. Je suis moins chaud sur ce que tu appelles "notre commentaire" ? C'est peut être là que j'ai pas tout compris. Oui pour un travail d’étude bibliographique, beaucoup moins pour déductions hasardeuses.


AB+ Laurent
Lecture en cours : L'Eté insensé - Roland C. WAGNER

Hors ligne

#20 03-03-2022 19:56:44

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 811

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Si j'ai bien suivis Charles, il s'agirait surtout de "séparer" l'information contenu et donc factuel dans l'ouvrage des commentaires personnels qui se veulent complémentaires. J'ai bon ?
Mais parle t-on de la base ou du forum ? Autant pour le forum je suis plutôt pour que pour la base, non pas que je sois contre, mais j'ai peur qu'on y perde en "confort" selon la quantité d'informations à ajouter.
Et dans la mesure où ce soit vérifiable et, comme le dis Laurent, que ça ne soit pas des déductions hasardeuses.

En farfouillant, je m'aperçois que 2 des trois omnibus du cycle de Majipoor chez Mnémos porte la mention "Indexation - non validée". Quésako ? Le sommaire n'a pas pu être vérifié ?


Boomer pré-trentenaire misanthrope et associal.
Jeune aigri ou vieux désabusé.
Lecture du moment : Pierre Pelot ; Joe Abercrombie ; Barbara Cartland

Hors ligne

#21 03-03-2022 19:58:58

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 856
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Pierrick'Tyosaure a écrit :

En farfouillant, je m'aperçois que 2 des trois omnibus du cycle de Majipoor chez Mnémos porte la mention "Indexation - non validée". Quésako ? Le sommaire n'a pas pu être vérifié ?

Ca ce sont les annotations de Gil qui ne valide que ce qu'il voit big_smile

Hors ligne

#22 03-03-2022 20:29:57

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 811

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

roll et voilà smile (et en cadeau les livres sans leurs jaquettes) :
v_somm_majipoor1.jpg v_somm_majipoor3.jpg

v_majipoor_omn1.jpg v_majipoor_omn2.jpg v_majipoor_omn3.jpg

Dernière modification par Pierrick'Tyosaure (03-03-2022 20:36:55)


Boomer pré-trentenaire misanthrope et associal.
Jeune aigri ou vieux désabusé.
Lecture du moment : Pierre Pelot ; Joe Abercrombie ; Barbara Cartland

Hors ligne

#23 08-03-2022 23:21:02

gil
[•°•°•] BDFI ProGamer
Inscription : 18-01-2005
Messages : 4 905
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Christian a écrit :
Pierrick'Tyosaure a écrit :

En farfouillant, je m'aperçois que 2 des trois omnibus du cycle de Majipoor chez Mnémos porte la mention "Indexation - non validée". Quésako ? Le sommaire n'a pas pu être vérifié ?

Ca ce sont les annotations de Gil qui ne valide que ce qu'il voit big_smile

Ou aussi quand quelqu'un dit qu'il l'avait vu ! Ou qu'il connaît quelqu'un qui connaît quelqu’un qui l'a vu. Mais dans ce cas-là il faut que les quelqu'uns soient très fiables tongue Bon, il y a une part d'approximation non négligeable, il faudrait / faudra revoir tout ça...

Mais d'ailleurs dans ton sommaire il semble que le tome 2 du cycle s'intitule "Les Chroniques de Majipoor" et non pas "Chroniques de Majipoor". Pareil en début de texte ? Il semble que ce soit la seule édition dans ce cas...

Hors ligne

#24 09-03-2022 12:50:50

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 811

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Je viens de vérifier et confirme c'est bien Les Chroniques de Majipoor en début de texte.


Boomer pré-trentenaire misanthrope et associal.
Jeune aigri ou vieux désabusé.
Lecture du moment : Pierre Pelot ; Joe Abercrombie ; Barbara Cartland

Hors ligne

#25 09-03-2022 13:51:38

gil
[•°•°•] BDFI ProGamer
Inscription : 18-01-2005
Messages : 4 905
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Parfait, corrigé et  mis à jour !

Hors ligne

#26 10-03-2022 12:08:09

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 050

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

L'Homme dans le labyrinthe

Ce titre soulève encore un cas, qui n'est pas isolé. Un extrait de ce roman à été publié aux éditions SEGHERS dans l'anthologie Découvrir la science-fiction. Sauf erreur de ma part, BDFI ne le mentionne pas. Est-ce volontaire ou pas ?


AB+ Laurent
Lecture en cours : L'Eté insensé - Roland C. WAGNER

Hors ligne

#27 10-03-2022 22:04:36

gil
[•°•°•] BDFI ProGamer
Inscription : 18-01-2005
Messages : 4 905
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Laurent a écrit :

L'Homme dans le labyrinthe

Ce titre soulève encore un cas, qui n'est pas isolé. Un extrait de ce roman à été publié aux éditions SEGHERS dans l'anthologie Découvrir la science-fiction. Sauf erreur de ma part, BDFI ne le mentionne pas. Est-ce volontaire ou pas ?

Vu qu'il est dans les fichiers, il doit être quelque part sur la page biblio...

attends attends...

Ah oui, dans la rubrique nouvelles et court romans (sous-entendu "et textes courts aussi" ahum) entre 'La Danse au soleil" et 'Jorslem' il y a :

L'Homme dans le labyrinthe (1969, The Man in the Maze) [Extrait]
     in Découvrir la science-fiction, Seghers, Découvrir, 1975.

Hors ligne

#28 11-03-2022 08:43:10

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 050

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

gil a écrit :

Vu qu'il est dans les fichiers, il doit être quelque part sur la page biblio...

attends attends...

Ah oui, dans la rubrique nouvelles et court romans (sous-entendu "et textes courts aussi" ahum) entre 'La Danse au soleil" et 'Jorslem' il y a :

L'Homme dans le labyrinthe (1969, The Man in the Maze) [Extrait]
     in Découvrir la science-fiction, Seghers, Découvrir, 1975.

Très taquin... sauf que quand on liste les éditions de  L'Homme dans le labyrinthe cet extrait n'apparaît pas. Logiquement je l'aurai inclus, d'où ma question pour savoir si cela à été fait par choix ou la question ne c'était peut être pas posé.


AB+ Laurent
Lecture en cours : L'Eté insensé - Roland C. WAGNER

Hors ligne

#29 12-03-2022 01:13:44

gil
[•°•°•] BDFI ProGamer
Inscription : 18-01-2005
Messages : 4 905
Site Web

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Non, je n'étais même pas sur, je crois a une époque les extraits de romans étaient dans le premier groupe "Romans", il est même possible qu'en dix ans ils aient voyagé plusieurs fois entre les catégories romans et textes courts... Je ne sais pas ce qui est le mieux, les deux solutions me sembles discutables, avec des inconvénients. Quand de nombreux extraits ont été repris, et/ou quand l'extrait possède un titre (Lorsque il a un titre, il est indiqué "Titre de l'extrait (extrait de : Titre du roman), que ce soit un titre de chapitre ou un titre donné pour l'occasion par l'anthologiste / éditeur)-

Je n'ai pas un avis complètement arrêté sur le sujet, mais je ne trouvais qu'il n'étais pas illogique (même si discutable) de le mettre avec les textes courts. Avec une page spécifique au nom de l'ouvrage, ce serait intéressant de l'indiquer avec, oui...

Hors ligne

#30 15-03-2022 12:10:18

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 998

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Si j'ai bien suivis Charles, il s'agirait surtout de "séparer" l'information contenu et donc factuel dans l'ouvrage des commentaires personnels qui se veulent complémentaires. J'ai bon ?
Mais parle t-on de la base ou du forum ? Autant pour le forum je suis plutôt pour que pour la base, non pas que je sois contre, mais j'ai peur qu'on y perde en "confort" selon la quantité d'informations à ajouter.
Et dans la mesure où ce soit vérifiable et, comme le dis Laurent, que ça ne soit pas des déductions hasardeuses.

Tout à fait d'accord avec vous deux : d'une part le factuel doit être prioritaire, mais d'autre part les commentaires -- et non pas les jugements, donc ça veut dire factuels aussi -- me semblent apporter une énorme plus value cool


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

Hors ligne

#31 15-03-2022 16:55:13

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 811

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Charles le Téméraire a écrit :

[...] et non pas les jugements, donc ça veut dire factuels aussi -- me semblent apporter une énorme plus value cool

Ok la-dessus. Il faudra juste que je saisisse en amont pour alléger le texte de mes sautes d'humeurs big_smile .
Et que j'apprenne à faire aussi bien que dans le topic des Voyages Excentrique wink .


Boomer pré-trentenaire misanthrope et associal.
Jeune aigri ou vieux désabusé.
Lecture du moment : Pierre Pelot ; Joe Abercrombie ; Barbara Cartland

Hors ligne

#32 16-03-2022 17:05:14

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 998

Re : Robert Silverberg, toujours vivant !

Pierrick'Tyosaure a écrit :
Charles le Téméraire a écrit :

[...] et non pas les jugements, donc ça veut dire factuels aussi -- me semblent apporter une énorme plus value cool

Ok la-dessus. Il faudra juste que je saisisse en amont pour alléger le texte de mes sautes d'humeurs big_smile .
Et que j'apprenne à faire aussi bien que dans le topic des Voyages Excentrique wink .

Alors là tu me flattes, mais j'avoue que j'en rosis de plaisir wink big_smile


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB 1.5.11

bouton BDFI
Validated by HTML Validator
© BDFI 2021 - Contacts : - -
Dernière modification : Sunday 3 January 2021, 20:10