Forums BDFI

Laurent

^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)

Lieu : Vitrolles

Inscription : 24-01-2005

Messages : 1 572

Minkov

J'ai saisie dans ma base le recueil de nouvelle Asphalte et autres histoires tout à fait étranges. Je vous livre ici le résultat de mes recherches et les dates qui divergent de celle sur BDFI (surligné). J'ai aussi recherche l'ensemble des titre en cyrillique.

L'ensemble du recueil est traduit par DZIVGOV M.

Anniversaire (l')    Nouvelle    1946    Паметни дати   
Asphalte    Nouvelle    1940    Асфалт   
Bill et la chatte Kate    Nouvelle    1950    Човекът Бил и котката Кет   
Capote du général (la)    Nouvelle    1962    Генералски шинел   
Conte d'un bégonia    Nouvelle    1939    Разказ за една бегония   
Dame aux yeux radioscopiques (la)    Nouvelle    1934    The Lady With the X-Ray Eyes (Дамата с рентгеновите очи)   
Femme dans le cercueil doré (la)    Nouvelle    1933    Жената в златния ковчег   
Homme qui est arrivé d'Amérique (l')    Nouvelle    1932    Човекът, който дойде от Америка   
Lunatique !... Lunatique !... Lunatique !...    Nouvelle    1932    Лунатин!... Лунатин!... Лунатин!...   
Monsieur Hydrogène et la demoiselle Oxygène (le)    Nouvelle    1932    Господин Водород и госпожица Кислород   
Nain Tintérin (le)    Nouvelle    1935    Джуджето Тинтирин   
Panoptique "Leichenwald" (le)    Nouvelle    1966    ПАНОПТИКУМ “Лайхенвалд”   
Question oubliée (la)    Nouvelle    1964    Забравеният въпрос   
Rêve du général Duddle (le)    Nouvelle    1939    Сънят на генерал Дудъл   
Rire étrange en Ramonie    Nouvelle    1966    Чудният смях в Рамония   
Un conte sur le mensonge    Nouvelle    1935    Приказка за Лъжата   
Une décoration    Nouvelle    1961    Орден   
Voyageurs    Nouvelle    1935    Влак   

Mes sources : INDEX BIOBIBLIOGRAPHIQUE SVETOSLAV MINKOV
Rédigé par : Ivan Alexandrov.

C'est tout en cyrillique mais avec Google, Chat Machin et Mon cerveau ça devrait pas être mal. Concernant les dates différentes je peux toujours faire une mauvaise interprétation.

---

AB+ Laurent
Lecture en cours : Intégrale - Lovecraft

gil

[•°•°•] BDFI ProGamer

Inscription : 18-01-2005

Messages : 5 417

Site Web

Re : Minkov

J'ai saisie dans ma base le recueil de nouvelle Asphalte et autres histoires tout à fait étranges. Je vous livre ici le résultat de mes recherches et les dates qui divergent de celle sur BDFI (surligné). J'ai aussi recherche l'ensemble des titre en cyrillique.

L'ensemble du recueil est traduit par DZIVGOV M.

... C'est tout en cyrillique mais avec Google, Chat Machin et Mon cerveau ça devrait pas être mal. Concernant les dates différentes je peux toujours faire une mauvaise interprétation.

Merci ! Je regarde et vérifie ça demain ! C'est un bouquin que je possède; des dates sont indiquées en fin des textes, ce sont celles que j'avais dû reprendre, puis chercher les titres VO sur le net.
Pour le cyrillique, je ne le parle pas, et mon OS non plus... D'où l'usage immodéré de la translittération

gil

[•°•°•] BDFI ProGamer

Inscription : 18-01-2005

Messages : 5 417

Site Web

Re : Minkov

La meilleure source que j'ai trouvé est sur le site bulgare bgf.zavinagi.org.

Dans le désordre :

Le Panoptique "Leichenwald" - 1966     => OK

Un conte sur le mensonge - 1935 => OK

Le Rêve du général Duddle - 1939 => Aïe, moi 46, toi 39, ISFDB 65 => 1965 d'après http://bgf.zavinagi.org/index.php/%D0%A … 0%B8%D1%8F (l'avant dernier des 'non-fictions", 2ième longue liste.

Rire étrange en Ramonie - 1966 => 1964 d'après le site ci-dessus (antépénultième de la première liste)

Bill et la chatte Kate => OK 1950 d'après ISFDB, le site ci-dessus et aussi : https://chitanka.info/text/20193

Le Nain Tintérin  - 1935 => 1962 d'après ISFDB et le site chitanka, mais bien 1935 sur le site zavigani.org (et aussi le site russe fantlab) => OK pour 1935 !

Je n'avais pas le titre de "la question oubliée" : et je ne trouve aucune référence à ton titre en bulgare sur le web.
j'ai alors consulté sur le site chitaka tous les débuts de textes (il y a les PDF de tous les textes qu'ils référencent) dont le titre pouvait rappeler celui-ci et j'ai trouvé : c'est en fait "СЪВСЕМ СТРАННА ИСТОРИЯ" ("une histoire très étrange").

Laurent

^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)

Lieu : Vitrolles

Inscription : 24-01-2005

Messages : 1 572

Re : Minkov

Merci pour toutes ces vérifications.

Concernant Le Rêve du général Duddle mes sources s'accordes a dire que c'est 1965. Donc une erreur de ma part.

Rire étrange en Ramonie effectivement l'ISFDB donne comme date 1964 sans préciser ou ? On trouve la date de 1967, mais la bibliographie d'Alexandrov donne 1966 avec les informations suivantes : 

PANOPTICUM « Leichenwald ». Histoires. S., écrivain bulgare, 1966. 224 p. (Écrivains des Balkans).
Contient : ... Rire étrange en Ramonie ...

on trouve cette nouvelle aussi en 1967 :
Nouvelles choisies. Édité et préfacé par Simeon Sultanov. S., écrivain bulgare, 1967.

idem en 1972
ALCHIMIE de l'amour. Histoires choisies. Édité par Damyan Damev. Préface de Slav Hr. Karaslavov. Illustré par Herluf
Bidstrup. S., Nar. mladez, 1972.

puis :
HISTOIRES. Carnets de voyage. Compilé par Siméon Sultanov. S., écrivain bulgare, 1976.

Pour la question oublié, j epense que tu as raison. Le titre que je sort est en fait une traduction mais qui semble rien a voir avec la nouvelle.

Merci à toi.

---

AB+ Laurent
Lecture en cours : Intégrale - Lovecraft

gil

[•°•°•] BDFI ProGamer

Inscription : 18-01-2005

Messages : 5 417

Site Web

Re : Minkov

A noter que sur la lancée des recherches de début de textes, j'ai cherché si un texte en PDF du site chitanka correspondait au texte "Le Vampire" de Minkov paru dans "Ides... et autres" n° 13.

Absolument rien trouvé mais le site ne contient pas toutes les nouvelles référencées par exemple sur le site zavinagi, très complet.