Forums BDFI

Laurent

^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)

Lieu : Vitrolles

Inscription : 24-01-2005

Messages : 1 501

[Correction] Dernier chant des sirènes (le)

La fiche BDFI de ce texte Dernier chant des sirènes (le) demande à été complété.

Il s'agit effectivement d'un fix-up qui contient les nouvelles suivantes :

1) The merman's children (1973)
2) The tupilak (1977)

La première nouvelle à été traduite sous le titre Enfants du Nixe (1978) dans Le livre d'or de la science-fiction ou Le Grand Temple de la science-fiction.

Pour la seconde je ne trouve aucune trace d'une traduction sous ce format.

Pour poursuivre, EDITO SERVICE à réédité ce texte en deux volumes dans la collection Anticipation. Le premier volume sous le tire Kraken et le Selkie (le) (1983 - correspond à la première partie de l'edition originale.) et le second Tupilak et la Vilja (le) (1983, correspond à la seconde partie de l'edition originale.).

Je regarde ce weekend si l’édition du Fleuve Noir permet de dégager un découpage visible. Pour le reste je laisse LA spécialiste de la VO confirmer ou infirmer mes propos ou les compléter

---

AB+ Laurent
Lecture en cours : Souvenir - Philip K. Dick
La Marche funèbre des Marionnettes Adam-Troy CASTRO

sandrine

Membre

Inscription : 10-04-2008

Messages : 358

Re : [Correction] Dernier chant des sirènes (le)

le roman VO est découpé (du moins dans l'édition Sphere) en 4 parties ("Kraken", "Selkie", "Tupilak" & "Vilja") + un prologue et une note de l'auteur.
La partie "Tupilak" contient 11 chapitres dont les VI à X correspondent à la nouvelle "The Tupilak" telle que parue dans "Flashing Swords 4" (avec une transition modifiée au début).
La partie "Kraken" correspond à la nouvelle "The Merman's Children" telle que parue dans "Flashing Swords 1" mais amputée de son dernier chapitre et bizarrement aussi de son chapitre V.
(encore mieux que "Orphée aux étoiles")

gil

[•°•°•] BDFI ProGamer

Inscription : 18-01-2005

Messages : 5 388

Site Web

Re : [Correction] Dernier chant des sirènes (le)

J'ai entre les mains l'édition 'Les Best Sellers" : présenté comme un roman, ou du moins, pas comme un recueil, pas de sommaire, et présenté comme la traduction de The Merman's Children.

La découpe suit celle du roman VO indiqué par Sandrine :
- Prologue
- Livre premier - Le Kraken (9 chapitres)
- Livre deuxième - Le Selkie (5 chapitres)
- Livre troisième - Le Tupilak  (10 chapitres)
- Livre quatrième - La Vilja (11 chapitres)
Mais pas de "note de l'auteur", l'ouvrage se terminant par le dernier chapitre (XI) du quatrième livre.

Edit :
J'ai aussi les deux éditions Edito Service, je vais regarder si contenu strictement identique (ce qui est plus que fortement probable !).

En conclusion, sans doute à indiquer comme "fix-up", sans contenu, avec du détail uniquement en commentaire.

Dernière modification par gil (01-03-2025 15:44:25)