L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

Christian · 01-02-2009 17:13:49

En 1988, un libraire et éditeur nantais, Pierre Michaut, est venu troubler le ronronnement des grandes collections de SF en publiant dans la Bibliothèque de l'évasion des ouvrages au format original, illustrés par Bruegel ou Jérome Bosch, et couvrant toute la palette de l'Imaginaire, du polar à la SF en passant par la Fantasy et le Fantastique traditionnel.

Au catalogue, que du bon : des auteurs encore quasi inconnus en France à l'époque (Terry Pratchett, Orson Scott Card, Piers Anthony), des recueils bienvenus (Berserker, Jerry Cornelius) et aussi des auteurs francophones débutants (Bordage, Servat) ou ressortis de l'oubli ( J.P. Fontana, Nathalie C. Henneberg).

1988

(1) - Michael Moorcock .. Le chevalier des épées (Corum 1) (The Knight of the Swords, 1971) trad : Bruno Martin - isbn : 2-905158-05-0
(2) - Michael Moorcock .. La reine des épées (Corum 2) (The Queen of the Swords, 1971) trad : Bruno Martin - isbn : 2-905158-06-9
(3) - Michael Moorcock .. Le roi des épées (Corum 3) (The King of the Swords, 1971) trad : Bruno Martin - isbn : 2-905158-07-7

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1989

(4) - R.A. Dick .. Madame Muir et le fantôme (The Ghost and Mrs Muir, 1945) trad : L.-R. Dauven - isbn : 2-905158-08-5
(5) - Michael Moorcock .. La lance et le taureau (Corum 4) (The Bull and the Spear, 1973) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-10-7
(6) - Danièle Héran .. Une chaleur d'enfer (1989) - isbn : 2-905158-11-5
(7) - Michael Moorcock .. Le chêne et le bélier (Corum 5) (The Oak and the Ram, 1973) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-14-X
(8) - Michael Moorcock .. Le glaive et l'étalon (Corum 6) (The Sword and the Stallion, 1974) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-17-4

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1990

(9) - Piers Anthony .. Silex ou le messager (1) (Constellations 1) (Cluster / Vicinity Cluster, 1977) trad : Stéphane Manfrédo - isbn : 2-905058-25-5
(10) - Piers Anthony .. Silex ou le messager (2) (Constellations 1) (Cluster / Vicinity Cluster, 1977) trad : Stéphane Manfrédo - isbn : 2-905158-26-3
(11) - Michael Moorcock .. Gloriana (1) (Gloriana or the Unfullfill'd Queen, 1978) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-20-4
(12) - Michael Moorcock .. Gloriana (2) (Gloriana or the Unfullfill'd Queen, 1978) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-21-2
(13) - Robert Silverberg .. Gilgamesh roi d'Ourouk (Gilgamesh the King, 1984) trad : Gilles Ganache - isbn : 2-905158-22-0
(14) - Piers Anthony .. Mélodie ou la dame enchainée (1) (Constellations 2) (Chaining the Lady, 1978) trad : Stéphane Manfrédo - isbn : 2-905158-31-X
(15) - Piers Anthony .. Mélodie ou la dame enchainée (2) (Constellations 2) (Chaining the Lady, 1978) trad : Stéphane Manfrédo - isbn : 2-905158-32-8

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1991

(16) - Piers Anthony .. Hérald ou la quête Kirlian (1) (Constellations 3) (Kirlian Quest, 1978) trad : F. Auboux - isbn : 2-905158-38-7
(17) - Piers Anthony .. Hérald ou la quête Kirlian (2) (Constellations 3) (Kirlian Quest, 1978) trad : F. Auboux - isbn : 2-905158-39-5
(18) - Michael Moorcock .. Le programme final (Jerry Cornelius 1) (1991) trad : Jacques Guiod - isbn : 2-905158-41-7
(19) - Dimitri Baranov .. Pierrot noir (Pernyj pero, ??) trad : J. Pézennec - isbn : 2-905158-49-2
(20) - Orson Scott Card .. Le septième fils (Alvin le Faiseur 1) (Seventh Son, 1987) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-51-4
(21) - Fred Saberhagen .. Les machines de mort (Les Berserkers 1) (Berserker, 1967) trad : Divers traducteurs - isbn : 2-905158-45-X
(22) - Michael Moorcock .. A bas le cancer ! (Jerry Cornelius 2) (A Cure for Cancer, 1971/1977) trad : M. Garcia-Melgares - isbn : 2-905158-42-5

(23) - Fred Saberhagen .. Frère assassin (Les Berserkers 2) (Brother Assassin, 1967/1969) trad : Divers traducteurs - isbn : 2-905158-46-8
(24) - Michael Moorcock .. L'assassin anglais (Jerry Cornelius 3) (The English Assassin, 1972/1977) trad : Jean-Paul Wautier - isbn : 2-905158-43-3
(HS) - Michael Moorcock .. La pierre d'achoppement (The Stone Thing, 1974) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-35-2

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1992

(25) - Orson Scott Card .. Le prophète rouge (Alvin le Faiseur 2) (Red Prophet, 1988) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-66-2
(26) - Fred Saberhagen .. La planète du Berserker (Les Berserkers 3) (Berserker's Planet, 1974) trad : Françoise Serph - isbn : 2-905158-47-6
(27) - Michael Moorcock .. Vous aimez la musak ? (Jerry Cornelius 4) (The condition of musak, 1977) trad : C. Faure-Geors - isbn : 2-905158-55-7
(28) - Michael Moorcock .. Tout Corum (Corum 1 à 6) (1992) - isbn : 2-905158-59-X
contient :
.. .. .. .. Le chevalier des épées (Corum 1) (The knight of the swords, 1971) trad : Bruno Martin
.. .. .. .. La reine des épées (Corum 2) (The queen of the swords, 1971) trad : Bruno Martin
.. .. .. .. Le roi des épées (Corum 3) (The king of the swords, 1971) trad : Bruno Martin
.. .. .. .. La lance et le taureau (Corum 4) (The bull and the spear, 1973) trad : Patrick Couton
.. .. .. .. Le chène et le bélier (Corum 5) (The oak and the ram, 1973) trad : Patrick Couton
.. .. .. .. Le glaive et l'étalon (Corum 6) (The sword and the stallion, 1974) trad : Patrick Couton
(29) - Fred Saberhagen .. Le sourire du Berserker (Les Berserkers 4) (The Ultimate Enemy + The Adventure of the Metal Murderer, 1979) trad : Divers traducteurs - isbn : 2-905158-48-4

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1993

(30) - Pierre Bordage .. Les guerriers du silence (Les Guerriers du Silence 1) (1993) - isbn : 2-905158-69-7
(31) - Orson Scott Card .. L'apprenti (Alvin le Faiseur 3) (Prentice Alvin, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-70-0
(32) - Fred Saberhagen .. L'homme Berserker (Les Berserkers 5) (Berserker man, 1979) trad : Françoise Serph - isbn : 2-905158-56-5
(33) - Michael Moorcock .. Le chaland d'or (The Golden Barge, 1979) trad : Isabelle Pavoni - isbn : 2-905158-71-9
(34) - Piers Anthony .. Millétoile (Constellations 4) (Thousandstar, 1980) trad : F. Auboux - isbn : 2-905158-78-6
(35) - Terry Pratchett .. La huitième couleur (Les Annales du Disque Monde 1) (The Color of Magic / The Colour of Magic, 1983) trad : Patrick Marcel - isbn : 2-905158-67-0
(36) - Terry Pratchett .. Le huitième sortilège (Les Annales du Disque Monde 2) (The Light Fantastic, 1986) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-75-1

(37) - Michael Moorcock .. Le chien de guerre et la douleur du monde (Von Beck 1) (The War Hound and the World's Pain / The Warhound and the World's Pain, 1981) trad : Henry-Luc Planchat - isbn : 2-905158-76-X
(38) - Jacques Mondoloni .. Richard Cœur-de-Lièvre (1993) - isbn : 2-905158-79-4

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1994

(39) - Orson Scott Card .. Jason Valois (Jason Valois 1) (The Worthing Chronicle, 1983) trad : C. Faure-Geors - isbn : 2-905158-82-4
(40) - Michael Moorcock .. Gloriana ou la Reine inassouvie (Gloriana or the Unfullfill'd Queen, 1978) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-83-2
(41) - Fred Saberhagen .. Le trône Berserker (Les Berserkers 6) (The Berserker Throne, 1985) trad : Isabelle Pavoni - isbn : 2-905158-57-3
(42) - Terry Pratchett .. La huitième fille (Les Annales du Disque Monde 3) (Equal Rites, 1987) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-84-0
(43) - Pierre Bordage .. Terra Mater (Les Guerriers du Silence 2) (1994) - isbn : 2-905158-85-9
(44) - Michael De Larrabeiti .. Les Zorribles (The Borribles, 1976) trad : Alain Robert - isbn : 2-905158-87-5
(45) - Terry Pratchett .. Le sauveur de l'Humanité, c'est toi ! (Les Aventures De Johnny Maxwell 1) (Only you Can Save Mankind, 1992) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-89-1

(46) - Orson Scott Card .. Contes de Capitole et de la forêt des eaux (Jason Valois 2) (Capitol - The Worthing Saga, 1989) trad : C. Faure-Geors - isbn : 2-905158-91-3
(47) - Michael Moorcock .. La cité des étoiles d'automne (Von Beck 2) (The city in the Autumn stars, 1986) trad : Michel Michaud - isbn : 2-905158-92-1
(48) - Terry Pratchett .. Mortimer (Les Annales du Disque Monde 4) (Mort, 1987) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-90-5
(49) - Thomas Malory .. Roman du roi Arthur et de ses chevaliers de la Table ronde (1) (Le Morte d'Arthur, 1470) trad : Pierre Goubert - isbn : 2-905158-96-4
(50) - Thomas Malory .. Roman du roi Arthur et de ses chevaliers de la Table ronde (2) (Le Morte d'Arthur, 1470) trad : Pierre Goubert - isbn : 2-905158-97-2
(51) - Thomas Malory .. Roman du roi Arthur et de ses chevaliers de la Table ronde (coffret) - isbn : 2-905158-98-0

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1995

(52) - Terry Pratchett .. Sourcellerie (Les Annales du Disque Monde 5) (Sourcery, 1988) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-000-4
(53) - Orson Scott Card .. Basilica (Terre des Origines / Homecoming 1) (The Memory of Earth, 1992) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-002-0
(54) - Gilles Servat .. Skinn Mac Dana (Les chroniques d'Arcturus 1) (1995) - isbn : 2-84172-001-2
(55) - Olivier Sillig .. Bzjeurd (1995) - isbn : 2-84172-003-9
(56) - Michael De Larrabeiti .. Gare aux zorribles (The Borribles go for Broke, 1981) trad : Alain Robert - isbn : 2-84172-004-7
(57) - Terry Pratchett .. Johnny et les morts (Les Aventures De Johnny Maxwell 2) (Johnny and the Dead, 1993) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-009-8
(58) - Pierre Bordage .. La citadelle Hyponeros (Les Guerriers du Silence 3) (1995) - isbn : 2-84172-007-1

(59) - Piers Anthony .. Constellations (Constellations 1 à 3) (1979) - isbn : 2-84172-010-1
contient :
.. .. .. .. Silex ou le messager (Constellations 1) (Cluster, 1977) trad : Stéphane Manfrédo
.. .. .. .. Mélodie ou la dame enchainée (Constellations 2) (Chaining the lady, 1978) trad : Stéphane Manfrédo
.. .. .. .. Hérald ou la quête Kirlian (Constellations 3) (Kirlian quest, 1978) trad : F. Auboux
(60) - Terry Pratchett .. Trois soeurcières (Les Annales du Disque Monde 6) (Wyrd sisters, 1988) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-011-X
(61) - Orson Scott Card .. Le général (Terre des Origines / Homecoming 2) ( The Call of Earth, 1993) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-020-9
(62) - Fred Saberhagen .. Leviathan l'ombre bleue (Les Berserkers 7) (Berserker : Blue Death, 1985) trad : Isabelle Pavoni - isbn : 2-905158-58-1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1996

(63) - Orson Scott Card .. Le compagnon (Alvin le Faiseur 4) (Alvin Journeyman, 1995) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-037-3
(64) - Orson Scott Card .. Les chroniques d'Alvin le Faiseur (Alvin le Faiseur 1 à 3) (Hatrack River, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-040-3
contient :
.. .. .. .. Le septième fils (Alvin le Faiseur 1) (Seventh Son, 1987)
.. .. .. .. Le prophète rouge (Alvin le Faiseur 2) (Red Prophet, 1988)
.. .. .. .. L'apprenti (Alvin le Faiseur 3) (Prentice Alvin, 1989)
(65) - Terry Pratchett .. Pyramides (Les Annales du Disque Monde 7) (Pyramids, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-026-8
(66) - Michael De Larrabeiti .. Zorribles dans la nuit (Across the Dark Metropolis, 1986) trad : Alain Robert - isbn : 2-84172-023-3
(67) - Orson Scott Card .. L'exode (Terre des Origines / Homecoming 3) (The Ships of Earth, 1994) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-030-6
(68) - Gilles Servat .. La navigation de Myrdhinn (Les chroniques d'Arcturus 2) (1996) - isbn : 2-84172-031-4
(69) - Michael Moorcock .. Les rives du crépuscule (The Twilight Man / The Shores of Death, 1966/1970) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-035-7

(70) - Vernor Vinge .. La captive du temps perdu (Realtime 2) (Marooned in Real Time, 1986) trad : Stéphane Manfrédo - isbn : 2-84172-038-1
(71) - Pierre Bordage .. Les portes d'Occident (Wang 1) (1996) - isbn : 2-84172-041-1
(72) - Anthologie .. La base Berserker (Les Berserkers 8) (Berserker Base, 1985) trad : Isabelle Pavoni - isbn : 2-84172-028-4
(73) - Orson Scott Card .. Le retour (Terre des Origines / Homecoming 4) (Earthfall, 1995) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-036-5

Réimpressions 1996 :

(20) - Orson Scott Card .. Le septième fils (Alvin le Faiseur 1) (Seventh Son, 1987) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-51-4
(25) - Orson Scott Card .. Le prophète rouge (Alvin le Faiseur 2) (Red Prophet, 1988) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-66-2
(35) - Terry Pratchett .. La huitième couleur (Les Annales du Disque Monde 1) (The Color of Magic / The Colour of Magic, 1983) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-039-X
(58) - Pierre Bordage .. La citadelle Hyponeros (Les Guerriers du Silence 3) (1995) - isbn : 2-84172-007-1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1997

(74) - Pierre Bordage .. Les aigles d'Orient (Wang 2) (1997) - isbn : 2-84172-052-7
(75) - Pierre Bordage .. La trilogie des guerriers du silence (Les Guerriers du Silence 1 à 3) (1997) - isbn : 2-84172-062-4
contient :
.. .. .. .. Les guerriers du silence (Les Guerriers du Silence 1) (1993)
.. .. .. .. Terra Mater (Les Guerriers du Silence 2) (1994)
.. .. .. .. La citadelle Hyponeros (Les Guerriers du Silence 3) (1995)
(76) - Terry Pratchett .. Au guet ! (Les Annales du Disque Monde 8) (Guards! Guards!, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-045-4
(77) - Jean-Pierre Fontana .. Naalia de Sanar (La Geste Du Halaguen 1) (1997) - isbn : 2-84172-046-2
(78) - William Horwood .. Le Bois Duncton (Duncton wood, 1979) trad : Pierre Goubert - isbn : 2-84172-048-9
(79) - Terry Pratchett .. Johnny et la bombe (Les Aventures De Johnny Maxwell 3) (Johnny and the bomb, 1996) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-049-7
(80) - Orson Scott Card .. Les Terriens (Terre des Origines 5) (Homecoming : Earthborn, 1995) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-050-0

(81) - Terry Pratchett .. Eric (Les Annales du Disque Monde 9) (Faust / Eric, 1990) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-053-5
(82) - Guy Gavriel Kay .. La chanson d'Arbone (A song for Arbone, 1992) trad : Hélène Rioux - isbn : 2-84172-059-4
(83) - Hans Bemmann .. La pierre et la flûte (Stein und flöte, 1983) trad : Alain Robert - isbn : 2-84172-056-X
(84) - Steven Brust .. Agyar (Agyar, 1993) trad : Michel Michaud - isbn : 2-84172-060-8
(85) - Terry Pratchett .. Les zinzins d'Olive-Oued (Les Annales du Disque Monde 10) (Moving pictures, 1990) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-061-6
(86) - Gilles Servat .. Arcturus (Les chroniques d'Arcturus 3) (1997) - isbn : 2-84172-063-2
(87) - Orson Scott Card .. Patience d'Imakulata (Wyrms, 1987) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-064-0

Réimpressions 1997 :

(31) - Orson Scott Card .. L'apprenti (Alvin le Faiseur 3) (The tales of Alvin Maker. Prentice Alvin, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-70-0

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1998

(88) - Terry Pratchett .. Le faucheur (Les Annales du Disque Monde 11) (Reaper man, 1991) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-066-7
(89) - Hans Bemmann .. La pierre et la flûte (2) (Stein und flöte, 1983) trad : Alain Robert - isbn : 2-84172-067-5
(90) - Guy Gavriel Kay .. Tigane (Tigana, 1990) trad : Corinne Faure-Geors - isbn : 2-84172-071-3
(91) - Piers Anthony .. L'infini éclaté (L'Adepte Bleu 1) (Split infinity, 1980) trad : J. Schmitt - isbn : 2-84172-070-5
(92) - Glen Cook .. La compagnie noire (La Compagnie Noire 1) (The Black Company, 1984) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-074-8
(93) - Orson Scott Card .. Le trésor dans la boite (Treasure box, 1996) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-073-X
(94) - Mark Sumner .. La tour du diable(Devil's tower, 1996) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-083-7

(95) - Terry Pratchett .. Les aventures de Johnny Maxwell (Les Aventures De Johnny Maxwell 1 à 3) (1998) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-085-3
contient :
.. .. .. .. Le sauveur de l'Humanité, c'est toi ! (Les Aventures De Johnny Maxwell 1) (Only you can save mankind, 1992)
.. .. .. .. Johnny et les morts (Les Aventures De Johnny Maxwell 2) (Johnny and the deads, 1993)
.. .. .. .. Johnny et la bombe (Les Aventures De Johnny Maxwell 3) (Johnny and the bomb, 1996)
(96) - Pierre Bordage .. Abzalon (Abzalon 1) (1998) - isbn : 2-84172-089-6
(97) - Piers Anthony .. L'adepte bleu (L'Adepte Bleu 2) (Blue adept, 1981) trad : J. Schmitt - isbn : 2-84172-079-9
(98) - Hans Bemmann .. La pierre et la flûte (3) (Stein und flöte, 1983) trad : Alain Robert - isbn : 2-84172-092-6
(99) - Orson Scott Card .. La rédemption de Christophe Colomb (L'Observatoire du Temps 1) (Pastwatch : The redemption of Christopher Columbus, 1996) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-093-4
(100) - Terry Pratchett .. Mécomptes de fées (Les Annales du Disque Monde 12) (Witches abroad, 1991) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-094-2

Réimpressions 1998

(20) - Orson Scott Card .. Le septième fils (Alvin le Faiseur 1) (The tales of Alvin Maker. seventh son, 1987) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-51-4
(28) - Michael Moorcock .. Tout Corum (Corum 1 à 6) (1992) - isbn : 2-84172-090-X
contient :
.. .. .. .. Le chevalier des épées (Corum 1) (The knight of the swords, 1971) trad : Bruno Martin
.. .. .. .. La reine des épées (Corum 2) (The queen of the swords, 1971) trad : Bruno Martin
.. .. .. .. Le roi des épées (Corum 3) (The king of the swords, 1971) trad : Bruno Martin
.. .. .. .. La lance et le taureau (Corum 4) (The bull and the spear, 1973) trad : Patrick Couton
.. .. .. .. Le chène et le bélier (Corum 5) (The oak and the ram, 1973) trad : Patrick Couton
.. .. .. .. Le glaive et l'étalon (Corum 6) (The sword and the stallion, 1974) trad : Patrick Couton
(30) - Pierre Bordage .. Les guerriers du silence (Les Guerriers du Silence 1) (1993) - isbn : 2-84172-086-1
(39) - Orson Scott Card .. Jason Valois (Jason Valois 1) (The worthing chronicles, 1983) trad : C. Faure-Geors - isbn : 2-905158-82-4
(43) - Pierre Bordage .. Terra Mater (Les Guerriers du Silence 2) (1994) - isbn : 2-84172-087-X
(46) - Orson Scott Card .. Contes de Capitole et de la forêt des eaux (Jason Valois 2) (Capitol : The worthing chronicle, 1990) trad : C. Faure-Geors - isbn : 2-905158-91-3
(58) - Pierre Bordage .. La citadelle Hyponeros (Les Guerriers du Silence 3) (1995) - isbn : 2-84172-088-8

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1999

(101) - Guy Gavriel Kay .. Les lions d'Al-Rassan (The Lions of Al-Rassan, 1995) trad : Elisabeth Vonarburg - isbn : 2-84172-095-0
(102) - Roland C. Wagner .. Le chant du cosmos (1999) - isbn : 2-84172-098-5
(103) - Orson Scott Card .. Flammes de vie (Alvin le Faiseur 5) (Heartfire, 1998) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-099-3
(104) - Nathalie C. Henneberg .. La plaie (1964) - isbn : 2-84172-105-1
(105) - Glen Cook .. Le château noir (La Compagnie Noire 2) (Shadows Linger, 1984) trad : Alain Robert - isbn : 2-84172-100-0
(106) - Terry Pratchett .. Les petits dieux (Les Annales du Disque Monde 13) (Small gods, 1992) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-102-7
(HS) - Orson Scott Card .. L'apprenti Alvin et le soc bon-rien (poème) (Alvin le Faiseur) (Prentice Alvin and the No-Good Plow, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-121-3

Réimpressions 1999

(13) - Robert Silverberg .. Gilgamesh roi d'Ourouk (Gilgamesh the King, 1984) trad : Gilles Ganache - isbn : 2-905158-22-0
(20) - Orson Scott Card .. Le septième fils (Alvin le Faiseur 1) (Seventh Son, 1987) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-51-4
(25) - Orson Scott Card .. Le prophète rouge (Alvin le Faiseur 2) (Red Prophet, 1988) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-66-2
(31) - Orson Scott Card .. L'apprenti (Alvin le Faiseur 3) (Prentice Alvin, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-70-0
(73) - Orson Scott Card .. Le retour (Terre des Origines / Homecoming 4) (Earthfall, 1995) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-036-5
(85) - Terry Pratchett .. Les zinzins d'Olive-Oued (Les Annales du Disque Monde 10) (Moving pictures, 1990) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-061-6
(96) - Pierre Bordage .. Abzalon (Abzalon 1) (1998) - isbn : 2-84172-089-6
(100) - Terry Pratchett .. Mécomptes de fées (Les Annales du Disque Monde 12) (Witches abroad, 1991) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-094-2

Titres suivants dans la collection : La Dentelle du Cygne

Dernière modification par Christian (03-02-2024 23:07:23)

sandrine · 20-06-2023 11:31:13

des réimpressions :

(1) - Michael Moorcock .. Le chevalier des épées (Corum 1) (The knight of the swords, 1971) trad : Bruno Martin - isbn : 2-905158-05-0
réimpression janvier 1989 (même ISBN)

(2) - Michael Moorcock .. La reine des épées (Corum 2) (The queen of the swords, 1971) trad : Bruno Martin - isbn : 2-905158-06-9
réimpression janvier 1989

et
réimpression aout 1989

(3) - Michael Moorcock .. Le roi des épées (Corum 3) (The king of the swords, 1971) trad : Bruno Martin - isbn : 2-905158-07-7
réimpression janvier 1989

et
réimpression aout 1989

il doit donc logiquement exister un "Chevalier des épées" d'aout 1989, la date de l'EO (10-1988) est aussi peut-être à vérifier (3 mois d'écart avec ceux que j'ai)

(5) - Michael Moorcock .. La lance et le taureau (Corum 4) (The bull and the spear, 1973) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-10-
réimpression octobre 1989 (EO de février)

(7) - Michael Moorcock .. Le chène et le bélier (Corum 5) (The oak and the ram, 1973) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-14-X
réimpression novembre 1990

Christian · 20-06-2023 12:05:56

sandrine a écrit :

il doit donc logiquement exister un "Chevalier des épées" d'aout 1989, la date de l'EO (10-1988) est aussi peut-être à vérifier (3 mois d'écart avec ceux que j'ai)

Je confirme à partir de mes exemplaires : AI : 10/1988 + DL 10/1988 pour ces trois premiers titres.

Et je m'aperçois que mon :

(8) - Michael Moorcock .. Le glaive et l'étalon (Corum 6) (The sword and the stallion, 1974) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-17-4

a un AI de 02/1990 alors que l'EO est de 10/1989, je n'ai donc qu'une bête réimpression sad

sandrine · 21-06-2023 09:01:09

(7) - Michael Moorcock .. Le chène et le bélier (Corum 5) (The oak and the ram, 1973) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-14-X => chêne ?

1990

(9) - Piers Anthony .. Silex ou le messager (1) (Constellations 1) (Cluster, 1977) trad : Stéphane Manfrédo - isbn : 2-905058-25-5
(10) - Piers Anthony .. Silex ou le messager (2) (Constellations 1) (Cluster, 1977) trad : Stéphane Manfrédo - isbn : 2-905158-26-3 => existe aussi sous le TO "Vicinity Cluster" (en GB)
Panther, 1985

(11) - Michael Moorcock .. Gloriana (1) (Gloriana or the unfullfill'd queen, 1978) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-20-4
(12) - Michael Moorcock .. Gloriana (2) (Gloriana or the unfullfill'd queen, 1978) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-21-2 => il existe plusieurs formes de ponctuation pour le TO

1991

(18) - Michael Moorcock .. Le programme final (Jerry Cornelius 1) (The final programme, 1969/1977) trad : Jacques Guiod - isbn : 2-905158-41-7=> semble inédit ailleurs qu'en VF

(20) - Orson Scott Card .. Le septième fils (Alvin le Faiseur 1) (The tales of Alvin Maker. seventh son, 1987) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-51-4 => généralement le TO est simplement "Seventh Son"
Orbit, 2009

(22) - Michael Moorcock .. A bas le cancer ! (Jerry Cornelius 2) (A cure for cancer, 1971/1977) trad : M. Garcia-Melgares - isbn : 2-905158-42-5 => 1969 en magazine, 1971 en volume, 1977 en omnibus (les niveaux de révision entre chaque version sont à vérifier)

(23) - Fred Saberhagen .. Frère assassin (Les Berserkers 2) (Brother assassin, 1969) trad : Divers traducteurs - isbn : 2-905158-46-8 => à la base, un fix-up de textes de 1967 dont les deux premiers seront parus dans Galaxie.

(24) - Michael Moorcock .. L'assassin anglais (Jerry Cornelius 3) (The english assassin, 1972/1977) trad : Jean-Paul Wautier - isbn : 2-905158-43-3 => révisé en 1977 ?

(HS) - Michael Moorcock .. La pierre d'achoppement (The stone thing, 1975) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-35-2 => 1974

sandrine · 21-06-2023 11:20:16

1992

(25) - Orson Scott Card .. Le prophète rouge (Alvin le Faiseur 2) (The tales of Alvin Maker. Red prophet, 1988) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-66-2 => souvent comme simplement "Red Prophet"

(26) - Fred Saberhagen .. La planète du Berserker (Les Berserkers 3) (Berserker planet, 1974) trad : Françoise Serph - isbn : 2-905158-47-6 => "Berserker's Planet" (elle lui appartient)
Ace, 1980

(29) - Fred Saberhagen .. Le sourire du Berserker (Les Berserkers 4) (The ultimate enemy, 1979) trad : Divers traducteurs - isbn : 2-905158-48-4 => ajoute un texte au recueil original ("The Adventure of the Metal Murderer"/"Adventure of the Metal Murderer") paru dans Omni puis dans un recueil non-berserker de Saberhagen, la bibliographie des recueils de Saberhagen est d'ailleurs un vrai délice...
Tor, 1981

1993

31) - Orson Scott Card .. L'apprenti (Alvin le Faiseur 3) (The tales of Alvin Maker. Prentice Alvin, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-905158-70-0 => idem
Legend, 1991

(33) - Michael Moorcock .. Le chaland d'or (The golden barge, 1979) trad : Isabelle Pavoni - isbn : 2-905158-71-9 => couverture de Mick Van Houten (en fait c'est bizarrement celle de l'EO)
ici, NEL, 1986

(35) - Terry Pratchett .. La huitième couleur (Les Annales du Disque Monde 1) (The color of magic, 1983) trad : Patrick Marcel - isbn : 2-905158-67-0 => bien sûr aussi sous "Colour" qui est le TO le plus utilisé

(37) - Michael Moorcock .. Le chien de guerre et la douleur du monde (Von Beck 1) (The war hound and the world's pain, 1981) trad : Henry-Luc Planchat - isbn : 2-905158-76-X => peut se trouver avec "Warhound" en un seul mot

sandrine · 21-06-2023 14:08:41

pour (22) - Michael Moorcock .. A bas le cancer ! & (24) - Michael Moorcock .. L'assassin anglais (et les autres), la révision des textes pour la parution en omnibus en 1977 indiquée par Currey est confirmée par Bilyeu et Davey.

Laurent · 22-06-2023 11:03:46

Huitième couleur (la) : PRATCHETT Terry

La Huitième Couleur [Les Annales du Disque-monde - 1] [Le Disque-Monde] (1983, The Colour of Magic)
L'Atalante, Bibliothèque de l'évasion, 1993 (rééd. 2014)
Pocket n° 5646, 1997 (rééd. 2001, 2007, 2011, 2014)

J'ai une édition de l'ATALANTE avec un DL de 09/1996 : ISBN 2-84172-039-X (Différent de celui de 1993. Peut être à cause du changement de traducteur.)

1993 : 1996 :

Désolé, j'ai pas mieux en scan. Mais je peux faire ça.

sandrine · 22-06-2023 12:12:01

au cas où je sois un peu obscure :

indiquée par Currey est confirmée par Bilyeu et Davey

Currey

Bilyeu

Davey

Christian · 22-06-2023 12:39:04

Laurent a écrit :

Huitième couleur (la) : PRATCHETT Terry
La Huitième Couleur [Les Annales du Disque-monde - 1] [Le Disque-Monde] (1983, The Colour of Magic)
L'Atalante, Bibliothèque de l'évasion, 1993 (rééd. 2014)
Pocket n° 5646, 1997 (rééd. 2001, 2007, 2011, 2014)
J'ai une édition de l'ATALANTE avec un DL de 09/1996 : ISBN 2-84172-039-X (Différent de celui de 1993. Peut être à cause du changement de traducteur.)
1993 : http://www.bdfi.info/img/vign/09/v_010295.jpg 1996 :http://www.bdfi.info/img/vign/09/v_010325.jpg
Désolé, j'ai pas mieux en scan. Mais je peux faire ça.

Ah oui tiens, j'ai bien ça en stock, ça a du passer à travers les mises à jour, je le rajoute en haut smile

D'après mes petits fichiers, il y a aussi une réimpression " à l'identique" en 05/1997, avec ou sans le bandeau, that is the Question...

[edit]et je ne te dis pas combien de réimpressions Pocket sont manquantes dans la liste ci-dessus...

Dernière modification par Christian (22-06-2023 12:43:28)

sandrine · 22-01-2024 15:12:18

on y retourne

1994

(39) - Orson Scott Card .. Jason Valois (Jason Valois 1) (The Worthing Chronicles, 1983) trad : C. Faure-Geors - isbn : 2-905158-82-4 => c'est Chronicle (il n'y en a qu'une)

Ace, 1983 (c'est la seule édition sous ce titre)

En plus ce titre est un vrai sac de noeuds, expansion de textes, fix-up de deux romans + nouvelles, reprise dans The Worthing Saga...

À noter que Collings indique que ce livre (Jason Valois) est en fait la traduction de Hot Sleep (donc 1979)

pour mémoire, Collings :

(46) - Orson Scott Card .. Contes de Capitole et de la forêt des eaux (Jason Valois 2) (Capitol : The worthing chronicle, 1990) trad : C. Faure-Geors - isbn : 2-905158-91-3 => en fait il n'existe pas de livre titré Capitol publié en 1990 (c'est 1979 pour ce TO), Collings indique que cette VF correspond à The Worthing Saga (comme pour Jason Valois d'ailleurs).
À mon avis, les deux premiers livres de L'Atalante doivent correspondre à un découpage de The Worthing Saga (qui a remplacé le couple Capito+Hot Sleep lui même remplacé d'abord par The Worthing Chronicle). N'étant pas une Card fan-girl, je vous laisse dépatouiller tout cela (il faudrait comparer texte à texte).

S.

Dernière modification par sandrine (22-01-2024 15:13:24)

sandrine · 22-01-2024 19:29:57

1995

(53) - Orson Scott Card .. Basilica (Terre des Origines 1) (Homecoming : The memory of Earth, 1992) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-002-0 => TO à simplifier

(57) - Terry Pratchett .. Johnny et les morts (Les Aventures De Johnny Maxwell 2) (Johnny and the deads, 1993) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-009-8 => TO Johnny and the Dead (pluriel implicite)

(61) - Orson Scott Card .. Le général (Terre des Origines 2) (Homecoming : The call of Earth, 1993) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-020-9 => TO à simplfier

(62) - Fred Saberhagen .. Leviathan l'ombre bleue (Les Berserkers 7) (Berserkers : Blue death, 1985) trad : Isabelle Pavoni - isbn : 2-905158-58-1 => TO Berserker : Blue Death (il est tout seul), dans ce cas, le titre de la série fait bien partie du titre du livre.

Tor, 1987

S.

sandrine · 23-01-2024 18:45:04

1996

(63) - Orson Scott Card .. Le compagnon (Alvin le Faiseur 4) (The tales of Alvin Maker. Alvin journeyman, 1995) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-037-3 => TO à simplifier

(64) - Orson Scott Card .. Les chroniques d'Alvin le Faiseur (Alvin le Faiseur 1 à 3) (The tales of Alvin Maker, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-040-3 => TO de l'omnibus de 1989 (chez SFBC) : Hatrack River, le TO The Tales of Alvin Maker n'apparait qu'en 2018.

(66) - Michael De Larrabeiti .. Zorribles dans la nuit (The Borribles : Across the Dark Metropolis, 1986) trad : Alain Robert - isbn : 2-84172-023-3 => TO à simplifier

(67) - Orson Scott Card .. L'exode (Terre des Origines 3) (Homecoming : The ships of Earth, 1994) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-030-6 => idem

(69) - Michael Moorcock .. Les rives du crépuscule (The twilight man / The shores of death, 1993) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-035-7 => d'abord sérialisé comme The Shores of Death dans New Worlds en 1964, puis lourdement ("heavily") révisé comme The Twilight Man en livre en 1966, reprend son titre initial à partir de 1970 en livre. La date de 1993 ne correspond à rien.

Compact, 1966, EO

(70) - Vernor Vinge .. La captive du temps perdu (Marooned in real time, 1986) trad : Stéphane Manfrédo - isbn : 2-84172-038-1 => fait partie de la série "Realtime" dont c'est le #2 (après The Peace War, non traduit)

(72) - Anthologie .. La base Berserker (Les Berserkers 8) (Berserker base, 1985) trad : Isabelle Pavoni - isbn : 2-84172-028-4 => À noter que certaines nouvelles ont été pré-publiées plusieurs années avant dans divers magazines.

(73) - Orson Scott Card .. Le retour (Terre des Origines 4) (Homecoming : Earthfall, 1995) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-036-5 => TO à simplifier

J'ai aussi :

Janvier 1996

S.

PS : est-ce que cela sert à quelque chose ?

Christian · 24-01-2024 00:35:19

Oui, oui, bien sûr que ça sert.

Là je suis sur un autre truc mais j'arrive bientôt smile

Laurent · 24-01-2024 08:47:58

sandrine a écrit :

PS : est-ce que cela sert à quelque chose ?

Oui pour moi aussi. Mais je savais pas que tu voulais qu'on te le dise big_smile

Laurent · 24-01-2024 12:06:42

sandrine a écrit :

il doit donc logiquement exister un "Chevalier des épées" d'aout 1989, la date de l'EO (10-1988) est aussi peut-être à vérifier (3 mois d'écart avec ceux que j'ai)

Histoire de te montrer que je lis tous ce que tu poste (enfin presque big_smile )

J'ai une édition de ce roman : DL 01/1990 AI : 01/1990

Et une version dans le recueil Tous CORUM avec un DL : 10/1998 AI : 10/1998 qui se trouve : Page 7 à 167

Voilà. Non tu n'est plus seule au monde.

sandrine · 24-01-2024 15:08:24

Laurent a écrit :

sandrine a écrit :
PS : est-ce que cela sert à quelque chose ?
Oui pour moi aussi. Mais je savais pas que tu voulais qu'on te le dise

c'est beau de se sentir appréciée... big_smile

sandrine · 25-01-2024 17:50:27

1997

(78) - William Horwood .. Le Bois Duncton (Duncton wood, 1979) trad : Pierre Goubert - isbn : 2-84172-048-9 => 1990 (cohérent avec sa nomination au Locus 1991)

(80) - Orson Scott Card .. Les Terriens (Terre des Origines 5) (Homecoming : Earthborn, 1995) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-050-0 => TO à simplifier

Tor, 1996

(81) - Terry Pratchett .. Eric (Les Annales du Disque Monde 9) (Faust / Eric, 1990) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-053-5 => le TO habituellement utilisé dans les bibliographies est simplement Eric

(82) - Guy Gavriel Kay .. La chanson d'Arbone (A song for Arbone, 1992) trad : Hélène Rioux - isbn : 2-84172-059-4 => c'est "Arbonne" (2 n) dans le TO et le TF

Réimpression :

Février 1997

S.

Christian · 25-01-2024 18:00:17

Ca y est me vla smile

sandrine a écrit :

on y retourne
1994
(39) - Orson Scott Card .. Jason Valois (Jason Valois 1) (The Worthing Chronicles, 1983) trad : C. Faure-Geors - isbn : 2-905158-82-4 => c'est Chronicle (il n'y en a qu'une)
Ace, 1983 (c'est la seule édition sous ce titre)
En plus ce titre est un vrai sac de noeuds, expansion de textes, fix-up de deux romans + nouvelles, reprise dans The Worthing Saga...
À noter que Collings indique que ce livre (Jason Valois) est en fait la traduction de Hot Sleep (donc 1979)
(46) - Orson Scott Card .. Contes de Capitole et de la forêt des eaux (Jason Valois 2) (Capitol : The worthing chronicle, 1990) trad : C. Faure-Geors - isbn : 2-905158-91-3 => en fait il n'existe pas de livre titré Capitol publié en 1990 (c'est 1979 pour ce TO), Collings indique que cette VF correspond à The Worthing Saga (comme pour Jason Valois d'ailleurs).
À mon avis, les deux premiers livres de L'Atalante doivent correspondre à un découpage de The Worthing Saga (qui a remplacé le couple Capito+Hot Sleep lui même remplacé d'abord par The Worthing Chronicle).

Pour ces deux titres, le site de l'Atalante donne :

THE WORTHING SAGA — TALES OF CAPITOL — TALES OF THE FOREST OF WATERS (1989) Contes du Capitole et THE WORTHING SAGA — THE WORTHING CHRONICLE pour Jason Valois...

sandrine a écrit :

N'étant pas une Card fan-girl, je vous laisse dépatouiller tout cela (il faudrait comparer texte à texte).

Si tu bottes en touche sur ce coup là, je ne vois pas qui pourrait vérifier smile

(je pense avoir corrigé tout le reste)

Dernière modification par Christian (25-01-2024 18:21:35)

sandrine · 25-01-2024 19:37:25

bon, je me suis replongée dans OSC et Jason Valois, mais je n'ai pas grand chose dans cette série si ce n'est la version 1983 de The Worthing Chronicle.

Je pense pouvoir confirmer mon hypothèse initiale, à savoir que ces deux volumes sont bien un découpage de The Worthing Saga qui date donc de 1990 (et pas 1989 comme l'indique le site de l'Atalante).
Cet omnibus en VO contient trois parties :
1) The Worthing Chronicle un roman qui est une sorte de fix-up d'un roman précédent Hot Sleep et de nouvelles tirées d'un recueil Capitol, il semble être présenté comme un recueil

2) Tales of the Capitol qui contient six nouvelles (celles qui restaient ?) extraites de Capitol (e.g. Lifeloop=Spectacle-vie)

3) Tales from the Forest of Waters qui contient trois "nouvelles" postérieures à Capitol dont deux de 1990 qui ne sont jamais parues individuellement et Tinker/The Tinker=Le rémouleur paru en 1980 dans un magazine éphémère (style Extro ou Odyssey).

À mon avis (et après avoir usé mes quelques neurones restants), le 1) correspond à Jason Valois donc = The Worthing Chronicle et 1983 (j'ignore si le texte a été modifié), et la somme de 2) & 3) correspond à Contes de Capitole et de la forêt des eaux donc = partie de The Worthing Saga et 1990 (9 nouvelles).

Je ne te remercie pas...

S.

Christian · 25-01-2024 19:39:14

sandrine a écrit :

Je ne te remercie pas...
S.

Mais moi oui, je te remercie grandement big_smile

sandrine · 30-01-2024 17:08:19

1998

(99) - Orson Scott Card .. La rédemption de Christophe Colomb (L'Observatoire du Temps 1) (Pastwatch : The redemption of Christopher Columbus, 1996) trad : Arnaud Mousnier-Lompré - isbn : 2-84172-093-4 => TO à simplifier (ou pas suivant les bibliographies consultées), à noter qu'il n'existe qu'un seul titre dans cette série (The Flood & The Garden of Eden annoncés n'ont jamais été publiés)

Réimpressions 1998 :

j'ai un L'exode de juin 1998 (mais j'ai indiqué LDDC comme collection !)

et une sorte d'omnibus (dans quelle collection ?, pas noté)

Les chroniques d'Alvin le Faiseur de Aout 1998

S.

sandrine · 30-01-2024 17:23:11

1999

(101) - Guy Gavriel Kay .. Les lions d'Al-Rassan (The lions of Al Rassan, 1995) trad : Elisabeth Vonarburg - isbn : 2-84172-095-0 => TO avec tiret The lions of Al-Rassan

(103) - Orson Scott Card .. Flammes de vie (Alvin le Faiseur 5) (The tales of Alvin Maker. Heartfire, 1998) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-099-3 => TO à simplifier

(HS) - Orson Scott Card .. L'apprenti Alvin et le soc bon-rien (poème) (Alvin le Faiseur) (The Tales of Alvin Maker. Prentice Alvin and the No-Good Plow, 1989) trad : Patrick Couton - isbn : 2-84172-121-3 => le TO existe avec "and" ou "&"

Réimpressions 1999 (je ne suis pas sûre de la collection BdE ou LDDC) :

Février 1999

Mars 1999 (j'ai noté BdE)

Aout 1999 (noté BdE)

Juin 1999

Février 1999

Octobre 1999 (noté BdE)

Mars 1999 (noté BdE)

Janvier 1999 (noté BdE)

S.

Pierrick'Tyosaure · 15-02-2024 01:20:03

Michael Moorcock .. Le Chevalier des épées
D.L. 01/1990 ; A.I. 01/1990
impr. Bussière - Broché
187 pages numérotées, 192 totales - 49FF

Michael Moorcock .. La Reine des épées
D.L. 08/1989 ; A.I.11/1990
impr. Bussière - Broché
184 pages numérotées, 192 totales - 49FF

Michael Moorcock .. Le Roi des épées
D.L. 08/1989 ; A.I. 01/1991
impr. Bussière - Broché
184 pages numérotées, 192 totales - 49FF

Michael Moorcock .. La Lance et le taureau
D.L. 03/1989 ; A.I. 09/1990
impr. Bussière - Broché
190 pages numérotées, 192 totales - 49FF

Michael Moorcock .. Le Glaive et l'étalon
D.L. 10/1989 ; A.I. 09/1989
impr. Bussière - Broché
174 pages numérotées, 176 totales - 49FF

Pierre Bordage .. Les Guerriers du silence
D.L. 04/1993 ; A.I. 04/1994
impr. Bussière - Broché
702 pages numérotées, 704 totales - 149FF

Michael Moorcock .. Les Rives du crépuscule
D.L. 09/1996 ; A.I. 09/1996
impr. Bussière - Broché
205 pages numérotées, 216 totales - "Cat.2"

Forums BDFI

Annonce

#1 01-02-2009 17:13:49

L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#2 20-06-2023 11:31:13

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#3 20-06-2023 12:05:56

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#4 21-06-2023 09:01:09

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#5 21-06-2023 11:20:16

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#6 21-06-2023 14:08:41

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#7 22-06-2023 11:03:46

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#8 22-06-2023 12:12:01

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#9 22-06-2023 12:39:04

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#10 22-01-2024 15:12:18

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#11 22-01-2024 19:29:57

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#12 23-01-2024 18:45:04

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#13 24-01-2024 00:35:19

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#14 24-01-2024 08:47:58

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#15 24-01-2024 12:06:42

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#16 24-01-2024 15:08:24

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#17 25-01-2024 17:50:27

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#18 25-01-2024 18:00:17

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#19 25-01-2024 19:37:25

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#20 25-01-2024 19:39:14

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#21 30-01-2024 17:08:19

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#22 30-01-2024 17:23:11

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

#23 15-02-2024 01:20:03

Re : L'Atalante : Bibliothèque de l'évasion

Pied de page des forums