Forums BDFI

Forums de discussions du site Base de Données Francophone de l'Imaginaire
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

INSCRIPTION : La lecture des forums est accessible à tous. Pour écrire il faut vous inscrire (mais attention, pour lutter contre les robots spammeurs, les inscriptions non suivies de messages dans les forums seront annulées).

#151 02-08-2023 10:54:43

Gregou
Membre
Inscription : 02-08-2023
Messages : 3

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Hello ici smile je lisais cette page de forum et j'ai vu des messages recents alors je me lance :
- Cette collection m'interesse mais j'avoue je n'ai jamais commencé de collections comme ça (bien que j'ai vu plein de pubs pour ce genre de choses)
Je vous ai vu dire "la collection a recommencé" mais du coup je ne comprends pas trop :
- Il faut avoir commencé / s'être abonné au bon moment ? où ils nous envoient tout d'un coup pour rattraper le retard ? ou on est décalé et on risque de ne pas avoir les derniers tomes ?
Enfin j'avoue je ne comprend pas trop le système de ces collections (d'autres collections rba ou hachette me font de l'oeil aussi) ^^" mais leur site n'est pas clair et c'est fait exprès je pense ^^' il n'y a pas la liste complète des livres et au niveau des prix c'est peu clair (j'ai cru comprendre : 50 euros par mois a peu près ?)

Merci d'avance de toutes vos réponses et sorry pr le long message haha

Hors ligne

#152 02-08-2023 15:36:43

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 18 333
Site Web

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Bonjour et bienvenue smile

Gregou a écrit :

Je vous ai vu dire "la collection a recommencé" mais du coup je ne comprends pas trop :
- Il faut avoir commencé / s'être abonné au bon moment ? où ils nous envoient tout d'un coup pour rattraper le retard ? ou on est décalé et on risque de ne pas avoir les derniers tomes ?

Comme la plupart des collections de RBA, la série reprend au début tous les deux ans. On peut soit s'abonner (et donc recevoir les 70 titres directement chez soi, au rythme de 3 ou 4 par mois) ce qui n'a pas grand intérêt si on ne veut que quelques titres, soit acheter au coup par coup chez son buraliste-marchand de journaux préféré (au risque de ne pas trouver certains titres).

Gregou a écrit :

Enfin j'avoue je ne comprend pas trop le système de ces collections (d'autres collections rba ou hachette me font de l'oeil aussi) ^^" mais leur site n'est pas clair et c'est fait exprès je pense ^^' il n'y a pas la liste complète des livres et au niveau des prix c'est peu clair (j'ai cru comprendre : 50 euros par mois a peu près ?)

Autour de 12 Euros le bouquin et 4 titres par mois, donc oui, environ 50 Euros par mois.

Hors ligne

#153 02-08-2023 17:08:08

Gregou
Membre
Inscription : 02-08-2023
Messages : 3

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Merci pour la réponse ! smile
Oui c'est le "reprend au début" qui m'intrigue toujours, alors qu'on peut s'abonner quand on veut... ^^' ou il y a un détail que je ne comprend pas trop haha
ah en fait tu parles de la période où ils sont dispo chez le marchand de journaux c'est ça ? Mais quand on s'abonne ça reprend depuis le debut pour nous...

Hors ligne

#154 02-08-2023 19:57:30

Wesker Birkin
Membre
Inscription : 12-10-2022
Messages : 102

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Bonjour Gregou,

En fait quand la collection a démarré en kiosque pour la première fois à l'été 2021, tu pouvais alors t'abonner chez RBA pendant les premiers mois pour recevoir les livres directement, ou bien (comme moi) prendre les numéros au coup par coup chez les marchands.

La collection 2021 est terminée depuis environ un an, et maintenant RBA la relance depuis le début, avec une nouvelle campagne TV.

La chance que tu as et que je n'ai pas eu, c'est que tu peux maintenant consulter ce topic sur ce forum (sans écrire dessus!) ou toute la collection est recensée par Pierrick, avec les dates de parutions de sa première sortie. Nous n'avions pas cette chance en 2021 !

http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=4599

Hors ligne

#155 03-08-2023 16:59:00

Gregou
Membre
Inscription : 02-08-2023
Messages : 3

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Merci ! en effet le lien est bien fourni ^^'
Ouch il y a plein de livre que je ne connais pas :3 et pour le marchand de journaux ouais je suis pas sûr qu'ils aient ça en campagne haha
Merci encore pour tout !

Hors ligne

#156 22-11-2023 03:10:51

MobyDick
Membre
Inscription : 05-08-2009
Messages : 839

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Par curiosité, où sont imprimés ces ouvrages ?


Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre. (Blaise Pascal)

Hors ligne

#157 22-11-2023 08:40:46

Laurent
^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 363

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

MobyDick a écrit :

Par curiosité, où sont imprimés ces ouvrages ?

Sur du papier.


-=[Qui sait quel salop vous deviendrez une fois que vous aurez lu votre premier roman de fIantaisie ? ]=-
AB+ Laurent
Lecture en cours : Instantiations - Greg EGAN
Nouvelles d'antan 1948-1965 - Jack FINNEY

Hors ligne

#158 22-11-2023 10:47:02

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 1 190

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

MobyDick a écrit :

Par curiosité, où sont imprimés ces ouvrages ?

Je n'ai pas regardé sur tous les numéros, mais sur ceux que j'ai vérifié reviens toujours : Imprimé en Espagne par LIBERDUPLEX S.L.


Boomer trentenaire misanthrope et associal.

Lecture du moment : Fritz Leiber .. Epées & Morts

Hors ligne

#159 07-01-2024 22:44:22

Foxy_Fox
Membre
Inscription : 27-07-2023
Messages : 22

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Petite question.. smile
Je m'adresse à ceux qui ont lu certains de ces livres (ou tous), pas forcément dans cette collection :
Lesquels ont été vos préférés et pourquoi ? (promis je ne demande pas une dissertation tongue)

Hors ligne

#160 08-01-2024 14:07:43

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 18 333
Site Web

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Foxy_Fox a écrit :

Petite question.. smile
Je m'adresse à ceux qui ont lu certains de ces livres (ou tous), pas forcément dans cette collection :
Lesquels ont été vos préférés et pourquoi ? (promis je ne demande pas une dissertation tongue)

Et bien, je crois que j'ai à peu près tout lu dans d'autres collections, du moins les romans, pour les nouvelles faudrait que que je retrouve tous mes neurones pour faire le point smile

Bon, il y a de l'incontournable (Wells, Verne, Stoker, Shelley, Lovecraft, Weinbaum), du qui peut encore se lire mais a vieilli (London, Stevenson, Poe, Machen, Maupassant) et du que je trouvais déjà illisible il y a quarante ans (Capek, Meyrink, l'Isle Adam, Maturin, Radcliffe) big_smile

Bon, je suis plus Science-Fiction que vieux machins fantastico-romantique, ceci explique peut-être celà...

Hors ligne

#161 08-01-2024 20:28:02

Wesker Birkin
Membre
Inscription : 12-10-2022
Messages : 102

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Je suis assez d'accord avec Christian.

Foxy, voilà ce que j'avais écris sur un autre topic fin novembre à ton attention. Ceci ne parlait pas de mes préférés :



Si Foxy_Fox nous lit toujours, voilà un petit message à son intention sur la collection RBA dont je continue à lire les ouvrages régulièrement.

J'ai trouvé pas mal de similitudes entre Le moine de Matthew G. Lewis et L'italien de Ann Radcliffe, au sujet presque similaire. Dans la trame de l'histoire et aussi les descriptions des lieux, couvents, jardins et souterrains.

Pour le second, les coïncidences dans l'histoire ne passeraient plus du tout aujourd'hui.

Et quand je lis ce genre d'écriture datée car vraiment très mièvre au sujet des relations amoureuses et amicales des jeunes héros, je dois faire une pause avec un livre plus moderne derrière smile

Après, je les ai lu complétement tout de même, avec le recul nécessaire pour faire la part des choses. J'ai apprécié dans l'ensemble, même si certains passages sont assez longuets.

Là j'ai attaqué Le dominicain blanc, de Gustav Meyrink je reste donc avec les moines ! Mais cette histoire ne représente pas la totalité du livre, elle n'en représente environ qu'un tiers, il y a d'autres nouvelles dedans.

Hors ligne

#162 10-01-2024 17:05:01

Foxy_Fox
Membre
Inscription : 27-07-2023
Messages : 22

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Christian a écrit :

Bon, il y a de l'incontournable (Wells, Verne, Stoker, Shelley, Lovecraft, Weinbaum), du qui peut encore se lire mais a vieilli (London, Stevenson, Poe, Machen, Maupassant) et du que je trouvais déjà illisible il y a quarante ans (Capek, Meyrink, l'Isle Adam, Maturin, Radcliffe) big_smile

Ah merci ! C'est top comme compte-rendu big_smile Ca me confirme que j'ai bien fait de ne pas en acheter certains ^^


Wesker Birkin a écrit :

Foxy, voilà ce que j'avais écris sur un autre topic fin novembre à ton attention. Ceci ne parlait pas de mes préférés :

Oops, je n'avais pas vu ce commentaire.. Je ne lis pas tout sur le forum, du coup j'étais passée à coté.. désolée.
Merci de ton avis ! Ca me permet de voir s'il y a des pépites que je dois absolument avoir. smile

Hors ligne

#163 11-01-2024 12:25:55

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 1 125

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Foxy_Fox a écrit :
Christian a écrit :

Bon, il y a de l'incontournable (Wells, Verne, Stoker, Shelley, Lovecraft, Weinbaum), du qui peut encore se lire mais a vieilli (London, Stevenson, Poe, Machen, Maupassant) et du que je trouvais déjà illisible il y a quarante ans (Capek, Meyrink, l'Isle Adam, Maturin, Radcliffe) big_smile

Ah merci ! C'est top comme compte-rendu big_smile Ca me confirme que j'ai bien fait de ne pas en acheter certains ^^

Je rejoins totalement la catégorisation de Christian mais juste une précision me semble-t-il : les incontournables c'est surtout SI l'on souhaite se forger une "culture" générale sur le sujet, mais par exemple je n'ai jamais accroché avec Lovecraft et son utilisation quasi-obsessionnelle de termes comme "indicible", lesquels m'ont toujours exaspéré (un comble pour un écrivain, puisque ça revient à dire qu'il écrit le fait qu'il n'écrit pas tongue)

Pour le dire autrement, je trouve sa prose profondément insipide, même si parfois sa poésie peut se révéler extraordinaire (toujours à mes yeux) cool

Par exemple le très court poème Azathoth est somptueux à tout point de vue (la version originale en américain du moins, car la langue française ne se prête pas réellement à ce style de sonorités, sans compter que tous les traducteurs ne sont pas poètes) wink

Si tu lis l'anglais tu peux te faire plaisir en le lisant ici https://forums.bdfi.net/viewtopic.php?pid=33894#p33894

PS qui n'a rien à voir : à propos de Shelley, je suppose qu'il s'agit de la créature de Frankenstein, mais il faut se méfier car Mary Shelley a publié, avant et après la mort de son illustre mari, deux versions TRES différentes en ce qui concerne la créature... et sauf erreur de ma part on tombe très souvent sur la seconde (1831) au détriment de la première (1818) hmm


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

En ligne

#164 11-01-2024 12:57:26

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 1 125

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Je viens de regarder par curiosité l'édition indiquée au tout début du topic et c'est la "bonne" smile

n°2 Mary Shelley .. Frankenstein (Frankenstein, 1818) trad. : Alain Morvan - illust. couv. : William Chevalier - illust. int. : Nino Carbé - ISBN 978-84-1393-269-9)


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

En ligne

#165 11-01-2024 15:43:17

Laurent
^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 363

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Whouaaaaaa, super une polémique sur Lovecraft. Merci papa noël smile smile smile

Charles le Téméraire a écrit :

les incontournables c'est surtout SI l'on souhaite se forger une "culture" générale sur le sujet, mais par exemple je n'ai jamais accroché avec Lovecraft et son utilisation quasi-obsessionnelle de termes comme "indicible", lesquels m'ont toujours exaspéré (un comble pour un écrivain, puisque ça revient à dire qu'il écrit le fait qu'il n'écrit pas tongue)

Drôle comme démarche. Il me semble que LOVECRAFT fait partie pour une large majorité des incontournables, tu l'as lu, et en donnant un avis, même négatif, tu t'es forger une opinion sur un élément faisant partie de la culture générale. J'ai l'impression que tu voulais dire le contraire smile smile smile smile

En ce qui me concerne, j'adore Lovecraft et si j'ai pas mon "indicible" toute les cinq page, ce n'est plus du Lovecraft. Indicible ne veux pas dire indescriptible, ce sont dans la prose de Lovecraft deux notions différentes.

Charles le Téméraire a écrit :

Pour le dire autrement, je trouve sa prose profondément insipide, même si parfois sa poésie peut se révéler extraordinaire (toujours à mes yeux) cool

Toute la beauté des textes de cet auteur est là. Il ne faut pas lire Lovecraft comme un poète classique, mais comme un poète de l'horreur et de l'angoisse. Même si d'autre savent le faire, je trouve justement que cette "dissonance" en fait un auteur appréciable.


-=[Qui sait quel salop vous deviendrez une fois que vous aurez lu votre premier roman de fIantaisie ? ]=-
AB+ Laurent
Lecture en cours : Instantiations - Greg EGAN
Nouvelles d'antan 1948-1965 - Jack FINNEY

Hors ligne

#166 11-01-2024 15:49:33

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 1 190

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Foxy_Fox a écrit :

Petite question.. smile
Je m'adresse à ceux qui ont lu certains de ces livres (ou tous), pas forcément dans cette collection :
Lesquels ont été vos préférés et pourquoi ? (promis je ne demande pas une dissertation tongue)

Salut Foxy_Fox, je n'en ai personnellement toujours pas ouvert un seul mais j'en ai lu un certain nombres chez d'autres éditeurs, et paradoxalement, si je ne devais retenir que le meilleur de cette collection, ce serait H.G. Wells, Edgar Rice Burroughs et Lovecraft.
Autrement dit, le meilleur de la collection Les maîtres du fantastique, hormis Lovecraft, est de la SF... smile

Charles le Téméraire a écrit :

PS qui n'a rien à voir : à propos de Shelley, je suppose qu'il s'agit de la créature de Frankenstein, mais il faut se méfier car Mary Shelley a publié, avant et après la mort de son illustre mari, deux versions TRES différentes en ce qui concerne la créature... et sauf erreur de ma part on tombe très souvent sur la seconde (1831) au détriment de la première (1818) hmm

Tu m'as mis le doute et je suis aller vérifier. Effectivement, il s'agit de la version de 1818. C'est d'ailleurs clairement indiqué dans le titre VO (que je modifie de suite dans le message initial) : Frankenstein. The 1818 Text.

et le petit majbdfi pour gil :
=>Le titre VO de Frankenstein est : Frankenstein. The 1818 Text.


Boomer trentenaire misanthrope et associal.

Lecture du moment : Fritz Leiber .. Epées & Morts

Hors ligne

#167 13-01-2024 17:49:32

Foxy_Fox
Membre
Inscription : 27-07-2023
Messages : 22

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Oh ! big_smile Alors déjà merci à vous tous d'avoir pris le temps de répondre. C'est sympa !

Charles le Téméraire a écrit :

je n'ai jamais accroché avec Lovecraft et son utilisation quasi-obsessionnelle de termes comme "indicible",

Ah bah justement, j'ai remarqué ça aussi ! Mais c'était pour un autre mot (je ne sais plus lequel). C'était un adjectif que je trouvais curieux comme utilisation.. après qui je suis pour juger ?! ce n'est pas moi l'écrivain après tout... tongue


Charles le Téméraire a écrit :

Par exemple le très court poème Azathoth est somptueux à tout point de vue (la version originale en américain du moins, car la langue française ne se prête pas réellement à ce style de sonorités, sans compter que tous les traducteurs ne sont pas poètes) wink

Si tu lis l'anglais tu peux te faire plaisir en le lisant ici https://forums.bdfi.net/viewtopic.php?pid=33894#p33894

Merci pour ce joli partage ! big_smile Alors perso j'y connais rien de rien en poème.. Mais c'est beau ! Après c'est sur, rien ne vaut l'original. Forcément une "banale" traduction ne rend pas hommage aux mots soigneusement choisis dans la langue d'origine. C'est pas du tout pareil.

Laurent a écrit :

Whouaaaaaa, super une polémique sur Lovecraft. En ce qui me concerne, j'adore Lovecraft et si j'ai pas mon "indicible" toute les cinq page, ce n'est plus du Lovecraft.

Hahah ! Ah bah voilà ! big_smile C'est bien qu'on ait pas tous le même avis ^^ (c'est bien les débats wink )


Pierrick'Tyosaure a écrit :

je n'en ai personnellement toujours pas ouvert un seul

T'inquiète y a pas de jugement. J'en ai ouvert que 2 perso (mais chut.. )

Pierrick'Tyosaure a écrit :

si je ne devais retenir que le meilleur de cette collection, ce serait H.G. Wells, Edgar Rice Burroughs et Lovecraft.

Edgar Rice Burroughs ? o_O Je connais pas du tout.. Du coup je suis allée voir sur internet ce que certains livres racontaient.. ça a l'air pas mal ! smile Je vais peut-être m'en acheter un ou deux pour tester.

Hors ligne

#168 15-01-2024 08:55:30

Laurent
^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 363

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Foxy_Fox a écrit :

Hahah ! Ah bah voilà ! big_smile C'est bien qu'on ait pas tous le même avis ^^ (c'est bien les débats wink )

Bahhhhh, disons que dès qu'on parle SF, les fIantologues sortent de leur tanière. big_smile Je milite pour que BDFI devienne BDSFI. big_smile big_smile big_smile


-=[Qui sait quel salop vous deviendrez une fois que vous aurez lu votre premier roman de fIantaisie ? ]=-
AB+ Laurent
Lecture en cours : Instantiations - Greg EGAN
Nouvelles d'antan 1948-1965 - Jack FINNEY

Hors ligne

#169 15-01-2024 08:57:43

Laurent
^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 363

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Foxy_Fox a écrit :

Edgar Rice Burroughs ? o_O Je connais pas du tout..

Réveillez moi... Je suis dans un monde // .


-=[Qui sait quel salop vous deviendrez une fois que vous aurez lu votre premier roman de fIantaisie ? ]=-
AB+ Laurent
Lecture en cours : Instantiations - Greg EGAN
Nouvelles d'antan 1948-1965 - Jack FINNEY

Hors ligne

#170 15-01-2024 12:59:07

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 1 125

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Foxy_Fox a écrit :
Charles le Téméraire a écrit :

Par exemple le très court poème Azathoth est somptueux à tout point de vue (la version originale en américain du moins, car la langue française ne se prête pas réellement à ce style de sonorités, sans compter que tous les traducteurs ne sont pas poètes) wink

Si tu lis l'anglais tu peux te faire plaisir en le lisant ici https://forums.bdfi.net/viewtopic.php?pid=33894#p33894

Merci pour ce joli partage ! big_smile Alors perso j'y connais rien de rien en poème.. Mais c'est beau ! Après c'est sur, rien ne vaut l'original. Forcément une "banale" traduction ne rend pas hommage aux mots soigneusement choisis dans la langue d'origine. C'est pas du tout pareil.

En fait, c'est même "pire" que ça à mes yeux, car c'est indépendant de la compétence du traducteur. Je te remets ci-dessous un extrait d'un post que j'avais commis ici il y a quelques années et qui exprime ce que je veux dire par-là :

----

[...]

Et sans enfoncer des portes ouvertes depuis longtemps (cf. traduttore traditore, etc.), à mes yeux les immenses écrivains d'une langue ne peuvent pas vraiment être appréciés à leur juste valeur -- et par-là je parle du texte lui-même -- dans une autre langue, quelle qu'elle soit.

Un seul exemple : au début de sa pièce Macbeth, Shakespeare se sert d'une des trois sorcières pour annoncer la venue de Macbeth (A drum, a drum! / Macbeth doth come.) Eh bien je souhaite bien du plaisir aux courageux qui essaieront de rendre en français la musique de la langue anglaise, en l'occurrence une extraordinaire imitation de tambour "ra-ta ! ra-ta ! ra-ta-ta-ta !

Et pour les pros de la douchette -- j'en connais... lol -- on peut l'entendre soit version caisse sourde avec l'accent anglais de l'époque (imitation pathétique en le lisant "à la française" : euh droum euh droum, macbess douce coum) ou soit version caisse claire avec l'anglais contemporain (imitation pathétique en le lisant "à la française" : euh drame euh drame, macbess dasse came). MAIS DANS LES DEUX CAS l'annonce "militaire" de sa venue est maintenue big_smile

Pour se faire peur, voici deux occurrences de traduction (strictement identiques) qui sont les deux premières que j'ai trouvées sur internet sur la traduction complète de l'oeuvre : Le tambour ! le tambour ! Macbeth arrive. Il y a sans doute mieux, mais point de moquerie de ma part ici, c'est pour moi mission impossible, et malgré ce que disent certains franchouillards ("Impossible n'est pas français") je préfère une version plus réaliste : "A l'impossible nul n'est tenu" cool

----

Pour le dire autrement : je suis un fan absolu de Shakespeare en anglais mais ne le supporte pas du tout en français (nul snobisme ici, c'est juste que le fond sans la forme -- c-à-d le(s) thème(s) sans la magIe des mots -- c'est quand même vraiment dommage) wink

C'est pour ça que, pour faire plaisir à Laurent qui aime les débats autour de la période de Noël, j'ajouterai que s'il aime Lovecraft en français pour le choix de ses mots, en réalité il aime surtout les impossibles choix de son traducteur tongue lol


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

En ligne

#171 15-01-2024 16:50:35

Laurent
^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 363

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Charles le Téméraire a écrit :

C'est pour ça que, pour faire plaisir à Laurent qui aime les débats autour de la période de Noël, j'ajouterai que s'il aime Lovecraft en français pour le choix de ses mots, en réalité il aime surtout les impossibles choix de son traducteur tongue lol

J'imagine mal, ou pas si j'en avait les capacités, lire un texte en VO et sa traduction pour comparer. J'ai le triste souvenir du légendaire FRASF ou certains passaient leur temps à dire que la traduction du SDO était une horreur et que .... ou encore ...., Bon, bref qu'elle perte de temps. Comment peut on dire que la traduction est mauvaise sur un bouquin au succès planétaire. Idem pour Lovecraft, adulé en France, qui béneficie pas d'une traduction a la hauteur.

VIVE LA VF et la traduction Française big_smile big_smile big_smile big_smile


-=[Qui sait quel salop vous deviendrez une fois que vous aurez lu votre premier roman de fIantaisie ? ]=-
AB+ Laurent
Lecture en cours : Instantiations - Greg EGAN
Nouvelles d'antan 1948-1965 - Jack FINNEY

Hors ligne

#172 15-01-2024 20:34:08

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 1 125

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Laurent a écrit :
Charles le Téméraire a écrit :

C'est pour ça que, pour faire plaisir à Laurent qui aime les débats autour de la période de Noël, j'ajouterai que s'il aime Lovecraft en français pour le choix de ses mots, en réalité il aime surtout les impossibles choix de son traducteur tongue lol

J'imagine mal, ou pas si j'en avait les capacités, lire un texte en VO et sa traduction pour comparer. J'ai le triste souvenir du légendaire FRASF ou certains passaient leur temps à dire que la traduction du SDO était une horreur et que .... ou encore ...., Bon, bref qu'elle perte de temps. Comment peut on dire que la traduction est mauvaise sur un bouquin au succès planétaire. Idem pour Lovecraft, adulé en France, qui béneficie pas d'une traduction a la hauteur.

VIVE LA VF et la traduction Française big_smile big_smile big_smile big_smile

Ce n'est pas que la traduction soit mauvaise (ou bonne), c'est juste qu'elle ne peut pas rendre dans une langue ce qui est la quintessence d'une autre (j'ai envie d'ajouter, en hommage à l'un de tes auteurs favoris, que l'on atteint ici à l'indicible) tongue lol

Pour donner un autre exemple dans l'autre sens (FR -> UK), autant Shakespeare est imbuvable en français autant Victor Hugo ne peut être que désolant en anglais, et le lire ne me viendrait même pas à l'idée (je suis un fan absolu de ces deux immenses écrivains).

Les grands auteurs ont pour eux le génie de leur langue, et même le plus grand des traducteurs ne peut que limiter la casse wink


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

En ligne

#173 15-01-2024 20:57:34

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 1 190

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Laurent a écrit :

Bahhhhh, disons que dès qu'on parle SF, les fIantologues sortent de leur tanière.

Ca m'est destiné ?


Boomer trentenaire misanthrope et associal.

Lecture du moment : Fritz Leiber .. Epées & Morts

Hors ligne

#174 16-01-2024 08:57:09

Laurent
^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 1 363

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Ca m'est destiné ?

Tu es un adepte de la fIantologie ? Non, pas quand on s'abandonne à LEIBER. Rassure moi ?

Est-il possible d'avoir un petit retour sur cette collection. Pour ceux et celles qui on ouvert ou "déblisté" quelques ouvrages, comment se comportent-il après une lecture ? Les pages sont toujours là ?


-=[Qui sait quel salop vous deviendrez une fois que vous aurez lu votre premier roman de fIantaisie ? ]=-
AB+ Laurent
Lecture en cours : Instantiations - Greg EGAN
Nouvelles d'antan 1948-1965 - Jack FINNEY

Hors ligne

#175 16-01-2024 12:08:03

Wesker Birkin
Membre
Inscription : 12-10-2022
Messages : 102

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Laurent a écrit :

Est-il possible d'avoir un petit retour sur cette collection. Pour ceux et celles qui on ouvert ou "déblisté" quelques ouvrages, comment se comportent-il après une lecture ? Les pages sont toujours là ?

J'en ai lu une bonne douzaine, et les pages se tiennent parfaitement après lecture. La qualité de reliure a l'air bonne.
Ce que l'on peut leur reprocher, c'est bien sur l'absence de suppléments, et quelques pages imprimées trop claires, mais rien de vraiment rébarbatif. Et aussi, j'en ai déjà parlé, quelques tranches aux titres mal centrés, ce qui me gêne plus.
J'attends la réédition de La maison aux sept pignons, pour voir si la coquille du titre sera corrigée ou pas.

Là je fais une pause, j'ai lu le dernier Gaston et j'ai ressorti quelques Achille Talon smile

Il faut dire que je me suis fait opérer d'un truc assez grave, que je suis en arrêt de travail depuis le 3 janvier et au repos forcé, et que je dois donc varier les plaisirs pour ne pas m'ennuyer !

Hors ligne

#176 23-01-2024 19:24:06

Wesker Birkin
Membre
Inscription : 12-10-2022
Messages : 102

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Bonjour à tous.

Bon, le hasard a fait que j'ai eu une réponse à ma question aujourd'hui. J'ai vu La maison aux sept pignons chez un marchand de journaux, et le titre en couverture n'en a pas été corrigé !

J'en ai profité également pour m'acheter le dernier livre qui m’intéressait de la collection et que je n'avais pas acheté au premier lancement de celle-ci : Le château des Carpathes, de Jules Verne.

Il a été imprimé en octobre 2022. Ce qui veut dire que RBA ne réédite apparemment pas, mais refourgue ses mêmes livres en relançant sa collection, d’où le titre toujours erroné de La maison aux sept pignons.

A noter que l'ordre de parution n'est plus le même. Le château des Carpathes était sorti vers la fin de la première collection (en novembre 2022) et il avait le numéro 61, alors que maintenant il porte le numéro 19.

Hors ligne

#177 23-01-2024 21:07:42

Foxy_Fox
Membre
Inscription : 27-07-2023
Messages : 22

Re : RBA - Collection Les Maîtres du Fantastique

Wesker Birkin a écrit :

A noter que l'ordre de parution n'est plus le même. Le château des Carpathes était sorti vers la fin de la première collection (en novembre 2022) et il avait le numéro 61, alors que maintenant il porte le numéro 19.

Oui, j'en ai discuté avec mon libraire. Effectivement, ils ont avancé la sortie de La Chute de la Maison Usher. Certainement pour le lancement de la série.

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB 1.5.11

bouton BDFI
Validated by HTML Validator
© BDFI 2021 - Contacts : - -
Dernière modification : Sunday 3 January 2021, 20:10