Forums BDFI

gloubik

Membre

Inscription : 19-02-2011

Messages : 202

Site Web

Un message de la planète Mars

Bonjour,

Je découvre ces jours-ci que Jean-Marc & Randy Lofficier se sont fendus d'une anthologie publiée aux éditions Black Coat Press intitulée : French Tales of Alien Encounters.

Et qu'ont-ils publié ? La nouvelle de John Munro : A message from Mars, encore une fois attribuée à C. Paulon (Paul Combes) qui en a réalisé une traduction en français en 1897.

Ce n'est pas comme si personne n'avait jamais rien découvert ! Cela ne fait que 9 ans que l'information est disponible sur mon site.

Reprenons calmement :

John Munro a publié A message from Mars en 1895 dans Cas­sell’s Family Magazine.
Paul Combes en publié une traduction en 1897 dans La Science Illustrée sous le titre Un message de la planète Mars.
D'accord. Brian Stableford s'est fait avoir et publié une traduction de la traduction en 2011 dans Nemoville.
Mais depuis 2013 l'info est présente sur mon site.
Je ne comprends donc pas comment des anthologistes peuvent encore en 2022 insérer cette nouvelle anglais dans un recueil sensé donner un aperçu des début de la science-fiction française.

Voilà. C'était mon coup de gueule du jour.

Laurent

^(°O°)^ Accro de Fantasy ;)

Lieu : Vitrolles

Inscription : 24-01-2005

Messages : 1 379

Re : Un message de la planète Mars

Chouette un nouveau collector pour les collectionneurs.

---

AB+ Laurent
Lecture en cours : Les quinze premières vies d'Harry August - Claire NORTH
Mechasme - J. SLADEK
Sweet Harmony - Claire NORTH