Karl MAY

Ismaël II · 23-05-2011 16:41:53

Ayant, pour une bouchée de pain, acheté ce week-end tout un stand de vide-grenier comportant pas mal de bouquins m’intéressant à des degrés divers, je vais pour une fois traiter un petit sujet non conjectural et qui, il faut bien le dire ne m’intéresse pas des masses. Pourquoi en parler alors ? Tout simplement car il peu intéresser des gens, amateurs de littérature populaire et que cette accumulation peu fréquente de jaquette illustrées de KARL MAY est assez chatoyante. En plus des romans exotiques me font prendre un peu de vacances par rapports aux vinyls conjecturaux. Je ne pense pas jamais lire un ouvrage de cet auteur mais dans sa biographie il est dit que Albert EINSTEIN et Adolf HITLER lisait assidument Karl MAY.
Pendant plus de la moitié du XXème siècle les Bon Pères éditèrent par Mame à Tours la « Collection pour tous », petits volumes cartonnés, qui une fois passé les premiers numéros avec leur couvertures cartonnées furent édités sans couvertures illustrées mais avec une agréable jaquette illustrée. Je ne pense pas avoir tous les titres de Karl MAY mais c’est déjà un bon début :
.

LA CARAVANE DE LA MORT : Jaquette illustrée par MAITREJEAN et illustrations hors-texte de MEYER. 1935. Numéro 56. Réédition de 1947 avec une jaquette et des illustrations hors-texte de Roger BRODERS. Numéro 357.
.

UNE MAISON MYSTERIEUSE A STAMBOUL : Jaquette illustrée par MAITREJEAN et illustrations hors-texte de GERVAIS. 1936. Numéro 70. Réédition de 1944 avec une jaquette et des illustrations hors-texte de Albert URIET. Numéro 359 (Albert URIET me fait un peu penser à San-Antonio, non !)
.

UNE VISITE AU PAYS DU DIABLE : Jaquette illustrée par MAITREJEAN et illustrations hors-texte de TOFANI. 1935. Numéro 47. Réédition de 1948 avec une jaquette et des illustrations de Roger BRODERS. La jaquette est numérotée 256 par erreur car le numéro réel est 354.
.

AU GRE DE LA TOURMENTE : Jaquette illustrée par ALO (Charles HALLO) et illustrations hors-texte de Albert ROBIDA. 1937. Numéro 139
.

FAUVES ET BANDITS : Jaquette illustrée par Roger BRODERS et illustrations hors-texte de MAITREJEAN. 1938. Numéro 162.
.

UN BANDIT INSAISISSABLE : Jaquette illustrée par Roger BRODERS et illustrations hors-texte de Albert URIET. 1948. Numéro 358.
.

LE MYSTERIEUX FORBAN : Jaquette et illustrations hors-texte de MAITREJEAN. 1937. Numéro 273.
.

L’OR FATAL : Jaquette et illustrations hors-texte de MAITREJEAN. 1937. Numéro 190.
.

LA VOIX DE LA CAVERNE : Jaquette et illustrations hors-texte de Roger BRODERS. 1947. Numéro 356.
.

LE BRELAN AMERICAIN : Jaquette illustrée par ALO et illustrations hors-texte dont je ne suis pas fichu de déchiffrer le nom. 1934. Numéro 143.
.

SURCOUF LE CORSAIRE : Jaquette et illustrations hors-texte de MAITREJEAN. 1937. Numéro 171.
.

LES PIRATES DE LA MER ROUGE : Jaquette illustrée par MAITREJEAN et illustrations hors-texte de FRAIPONT. 1934. Numéro 42
.

En prime : LES SECRET DE OLD SUREHAND. Flammarion éditeur, 1973. Cartonnage in-8° de 360 pages. Isma.

Dernière modification par Ismaël II (27-09-2011 15:57:17)

Cirroco Jones · 26-05-2011 22:47:48

Quelle belle pêche de jolies couvertures signées pour la plupart de Maitrejean! (à part le Mystérieux Forban assez sommaire).

Je me serais aussi laissée aller à dépenser une bouchée de pain pour la collec'. Karl May était aussi le copain de Bilz, le type des cures de bains, il me semble me souvenir qu'ils partageaient le même mausolée ou quelque chose comme ça. En tout cas, ils sont enterrés tous deux à Radebeul...

Ismaël II · 03-08-2011 17:55:57

« LA TRAHISON DES COMANCHES » de Charles MAY.
Editions Flammarion, 4ème trimestre 1944 « Collection Flammarion ». Cartonnage éditeur in-12° de 224 pages. Jaquette et illustrations hors-texte de Pierre NOEL.

Ismaël II · 07-09-2011 13:26:46

Réédition de 1947 du tirage de 1937 ( voir premier post) et toujours sous le numéro 190. L’illustrateur signalé en page de faux-titre est MAITREJEAN mais c‘est une erreur car la jaquette le frontispice et les hors-texte sont de Roger BRODERS. Je n’ai pas lu le livre et n’en ai aucune envie (Karl MAY ne m’inspire pas) mais si les amateurs de peuples préColombiens ne connaissent pas cet ouvrage je leur signale deux titres de chapitres : « LE DERNIER DES INCAS » et « LE TESTAMENT DE L’INCA » en leur souhaitant à la lecture que le dernier des Incas soit un peu plus en chair que le megatherium illustré par BRODERS.
Je commence sérieusement à m’intéresser à cette « Collection pour tous » de Mame et vais avoir bientôt assez de matière pour pondre un petit : Mame « Collection pour tous » et conjecture (avec jaquette). Isma

Ismaël II · 26-09-2011 14:12:36

WINNETOU, L’HOMME DE LA PRAIRIE. Flammarion, 1944. Cartonnage éditeur in-12° de 192 pages. Jaquette et illustrations hors-texte de Pierre NOEL.
.

LA MAIN QUI FRAPPE. Flammarion, 1947. Cartonnage éditeur in-12° de 172 pages. Jaquette et illustrations hors-texte de Pierre NOEL.
.

LA VENGEANCE DU FARMER. Jaquette illustrée par MAITREJEAN et illustrations hors-texte indéterminées. Maison Alfred Mame et Fils, 1937, « Collection pour Tous, n°159 », cartonnage éditeur in-12° de 280 pages.

Ismaël II · 28-09-2011 13:06:14

Tout juste retrouvé dans des piles de drouille : KARL MAY : LES VAUTOURS DE LA SAVANE. Jaquette illustrée par MAITREJEAN et aucune illustrations intérieures. N° 228 daté de 1938. Cartonnage éditeur in-12° de 312 pages. Pour la « Collection pour tous », je pense avoir fait le tour de Karl MAY, mais je continuerais le topic sur cet auteur si je trouve d’autres bouquins dans d’autres séries.

Cirroco Jones · 10-10-2011 11:46:10

Un coup de main pour la postérité de la collec' pour tous côté Karl May, grâce à mon demi qui m'en a rapporté quelques exemplaires, sans jaquette mais intéressants pour comprendre le cheminement de certains titres.

Une série de romans de Karl May parut dès 1934 chez Mame qui fut la première maison à l'éditer. Toutes les traductions sont de J. De Rochay, pseudonyme de Juliette Charoy (24/02/1840-26/06/1898), connue aussi sous le nom de Juliette de Rochay ou Juliette Rochay. J. de Rochay ne se contente pas de traduire les récits mais fournit également les avant-propos qui présentent l’œuvre de Karl May. Jusque dans les années 1930 (à part deux titres publiés ailleurs après 1890) c'est Mame qui publiera les oeuvres de Karl May en France. Ce n'est qu'après que Flammarion s'intéressera à la production de l'auteur allemand autour du fameux Winnetou.
Parmi ces romans traduits de l'allemand, il faut distinguer d'une part des romans situés aux Amériques dont font partie La Vengeance de Farmer et le Roi des requins suivi de Le brelan américain et de L'Anaïa du brigand; d'autre part une série d'aventures publiée sous le titre générique de "Souvenirs de Voyages". Tous sont parus entre 1884 et 1887 (il en manque un à la BNF mais j'ai pu prouver son existence grâce à un exemplaire mis en vente). Dans l'ordre (plus ou moins) :

La Vengeance du "farmer", souvenirs d'Amérique, traduit par J. de Rochay 1884 - 239 p.
Les Pirates de la Mer Rouge, souvenirs de voyage, traduit par J. de Rochay 1885 - 394 p. (Illustrations de Méaulle, Mouchot)
Une Visite au pays du diable, souvenirs de voyage, traduit par J. de Rochay 1885 - 396 p.
La Caravane de la mort, souvenirs de voyage, traduit par J. de Rochay 1885 - 439 p
Une Maison mystérieuse à Stamboul, souvenirs de voyage, traduit par J. de Rochay 1886 - 328 p.
Le Roi des requins, suivi de Le brelan américain et de L'Anaïa du brigand, trad. par J. de Rochay - 370 p. (gravures d'après Férat et Mouchot)

Ces volumes sont décrits ainsi : "in-12, relié, pleine toile rouge éditeur,illustré de planches de gravures, dont un frontispice, couverture ornée d'un grand motif architectural en doré et noir avec le titre en médaillon central, toutes tranches dorées."

Présentation des Karl May entre 1885 et 1887 dont le titre Une Maison mystérieuse à Stamboul non référencé à la BNF.

Il est important de noter que ces titres, qui vont être réédités régulièrement de 1885 à 1920, ont en commun la traductrice, les illustrations et le nombre de pages, les couvertures perdant un peu de leur superbe pour des versions un peu plus économiques; et ce jusqu'à la création dans les années 1920 de la Collection pour Tous. Je n'ai pas réussi à déterminer exactement les débuts de la collection. Peut-être dès 1922 mais probablement plutôt en 1925-27?

Editions de 1891 et 1892.

Tout ceci pour expliquer que les premiers titres de la série Souvenirs de Voyage qui sont publiés dans la Collection pour Tous aux n° 42, 47, 56, 70 sont identiques aux versions précédentes, une hypothèse que je peux étayer d'un exemplaire du n° 47 paru en 1927, avec un (c) de 1922 qui fait référence, je pense à la dernière édition hors collection (à vérifier) et qui compte 410 pages. Je suis prête à parier que les trois autres font aux alentours de 400, 440 et 330 pages.

42. Karl MAY. LES PIRATES DE LA MER ROUGE.
47. Karl MAY. UNE VISITE AU PAYS DU DIABLE. 410 pages, deux chapitres : I) Au pays du diable / II) Une évasion (illustrations Tofani)
56. Karl MAY. LA CARAVANE DE LA MORT.
70. Karl MAY. UNE MAISON MYSTERIEUSE A STAMBOUL.

n°47 de 1927 un peu pourri mais exposé pour présenter la guirlande décoratrice différente. Le médaillon du dos rappelle le nom de la collection.

Ces quatre titres vont être réédités beaucoup plus tard, après-guerre, avec des (c) établis à 1944 pour la plupart sauf un, au moins, qui donne un (c) "Antérieur à juin 1940" (sic). En fait des (c) nébuleux pour une réimpression effective en 1947.
C'est surtout à cette date que ces quatre titres vont être scindés en 8 volumes que Mame présente ainsi :

OUVRAGES DE KARL MAY
Volumes se faisant suite
1 — Les Pirates de la Mer Rouge.
2 — Un Paladin du Désert.
3 — Une Visite au pays du Diable.
4 — Les Geôliers du Grand Seigneur.
5 — La Voix de la Caverne.
6 — La Caravane de la Mort.
7 — Un Bandit insaisissable.
8 — Une Maison mystérieuse à Stamboul.
Ces huit volumes sont destinés à être lus dans l'ordre indiqué ci-dessus.

Volumes dont le détail donne le nombre de pages considérablement amoindri pour les titres déjà connus et qui correspondent donc aux quatre premiers titres divisés chacun en deux volumes comme suit :

42. Karl MAY. LES PIRATES DE LA MER ROUGE.
   - 352. Karl MAY. LES PIRATES DE LA MER ROUGE. D.L. 1er trim. 1944. (Uriet) 217 pages
   - 353. Karl MAY. UN PALADIN DU DESERT.(noté par erreur le n°853 en page titre) D.L. Antérieur à juin 1940. [Uriet) 235 pages
47. Karl MAY. UNE VISITE AU PAYS DU DIABLE. 410 pages
   - 354. Karl MAY. UNE VISITE AU PAYS DU DIABLE. (Jaquette portant par erreur le numéro 256) 1943. (Broders) 188 pages
   - 355. Karl MAY. LES GEÔLIERS DU GRAND SEIGNEUR. 1943. (Broders) 209 pages
56. Karl MAY. LA CARAVANE DE LA MORT.
   - 356. Karl MAY. LA VOIX DE LA CAVERNE. 1943. (Broders) 187 pages
   - 357. Karl MAY. LA CARAVANE DE LA MORT. KM 1947. (Broders) 218 pages
70. Karl MAY. UNE MAISON MYSTERIEUSE A STAMBOUL.
   - 358. Karl MAY. UN BANDIT INSAISSISSABLE. D.L. 1er trim. 1944. [Uriet) 188 pages
   - 359. Karl MAY. UNE MAISON MYSTERIEUSE A STAMBOUL. 1943. (Uriet) 199 pages

Ayant dans les mains les n°352, 353 et 358 et 359, je peux préciser que les préfaces d'origine de J. de Rochay ne se retrouvent que sur les volumes 352, 354, 356 et 358. Les autres ayant aussi un avant-propos mais plus courts et surtout non signés.

Reste l'énigme de la première édition du numéro 158. Karl MAY. UN BANDIT INSAISISSABLE!
Qu'est-ce qu'il vient faire tout seul au milieu de la collection? Est ce la version complète parue précédemment sous le titre de Une Maison Mystérieuse à Stamboul? Ou alors déjà un découpage, confondu avec les autres séries de Karl May aux Amériques?

En note, un truc amusant que j'avais noté il y a longtemps sur Karl May ici http://forums.bdfi.net/viewtopic.php?pid=19040#p19040

Dernière modification par Cirroco Jones (18-03-2013 13:43:02)

Ismaël II · 10-10-2011 14:51:22

De ce fait, corrigé dans l'index du topic "Mame Collection pour tous"

jeandive · 15-10-2011 23:30:27

trouvé sur litpop :
Auteur(s) : May, Karl (1842-1912)
Titre(s) : Winnetou [Texte imprimé] : le Mescalero... : roman télévisé du célèbre héros de Karl May / adaptation [de l'allemand] de Jean-Claude Deret ; photographies extraites du feuilleton télévisé
Publication : [Paris] : Flammarion, 1980
Imprimeur / Fabricant : 45-Malesherbes : impr. Maury
Description matérielle : 156 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm

novelisation ( ?) de la série de Marcel Camus ( scénario de Jean-Claude Deret) inspiré du roman de May ;
interprété par le français Pierre Brice, qui aura tenu le rôle du noble indien de 1962 à 1998 ;une série télévisée produite non plus par l'Allemagne, mais par la France et la Suisse

karl may toujours edité par flammarion dans la collection bibliotheque du chat perché

" .... jusqu'à la création dans les années 1920 de la Collection pour Tous. Je n'ai pas réussi à déterminer exactement les débuts de la collection. Peut-être dès 1922 mais probablement plutôt en 1925-27? .... "

vers 1911 en fait ( 320 titres en 1939 ) - selon "la maison mame " collectif - silvana edition 2011
et avant 1910 ( 320 titres en 1938 ) - arret en 1950 selon le site mame : http://mameetfils.hypotheses.org/57

Ismaël II · 18-10-2011 15:50:00

Karl MAY. LES PIRATES DE LA MER ROUGE. N° 352 de 1944. Réédition du numéro 42, voir post 1 de ce topic. Jaquette et illustrations hors-texte non signées, mais probablement de Roger BRODERS pour la couverture et de Albert URIET pour les hors-textes.

Dernière modification par Ismaël II (18-10-2011 15:51:39)

teletronix · 01-10-2012 09:45:52

Bonjour,

ayant lu Karl May en allemand dans mon enfance, je souhaiterais que mes enfants francophones découvrent cet auteur. Je désespérais (un bien grand mot) de trouver une traduction, mais je suis tombé sur votre annonce, certes datée.
J'aurais aimé savoir s'il était possible de trouver encore des titres de cette collection. L'usage qui leur est réservé étant d'être lu, donc pas de livres rares (et chers) recherchés.
Je vous remercie de l'attention que vous voudrez bien porter à cette demande.

Emmanuel Steffens

Dernière modification par teletronix (01-10-2012 09:46:27)

Ismaël II · 01-10-2012 10:51:28

Bonjour! Pas de problème, vous trouverez cet auteur dans pas mal de collections et à petits prix (plus onéreux aussi parfois) sur les site de vente en ligne, attention! Karl MAY existe aussi en français sous le nom de Charles MAY.

Nick Talopp · 01-10-2012 19:29:25

Bonjour !

Qui plus est, il est hélas probable que bon nombre des traductions françaises ne soient pas d'un très grande qualité… c'était une époque où on pratiquait des coupures sauvages, et des adaptations à la hache…
Bien vérifier, donc, avant d'acheter trop cher un produit qui n'en vaudrait pas trop la peine…

Oncle Joe

snarkhunter · 18-03-2013 09:21:42

Cirroco Jones a écrit :

Une série de romans de Karl May parut dès 1984 chez Mame qui fut la première maison à l'éditer.

... C'est carrément de l'hyper-conjecture, ça, non ?!

Cirroco Jones · 18-03-2013 13:42:35

Bon, au moins, j'ai eu un vrai lecteur! smile
Merci, je corrige.

Winnetou · 04-04-2013 15:03:36

Bonjour,

je vous contacte pour vous signaler que vous pourrez trouver des Ebooks réalisé à partir de romans français de Karl May sur mon site www.winnetou.fr à l'adresse suivante : http://winnetou.fr/bibliotheque.php
D'autres romans sont en cours de scan et seront ajoutés au fur et à mesure de leur disponibilité.

Cordialement

Jean-Louis

Dernier ouvrage ajouté :

Cirroco Jones · 13-04-2013 19:13:43

Merci pour les infos!

Winnetou · 20-07-2014 16:33:08

Bonjour,

je souhaite attirer votre attention sur l'excellent ouvrage sur Karl May réalisé par l’Association "des Amis du Roman Populaire" en français (ce qui est plutôt rare) .

Le Rocambole N°63
L’aventure selon Karl May
Ouvrage dirigé par Ulrich von Thüna

Un volume broché, 14 × 20 cm, 176 pages — été 2013
ISBN : 978-2-912349-56-9 — Prix : 16.00 €

Plus d'information sur l'ouvrage : http://www.fictionbis.com/rocambole/pag … 46&edtid=5
Plus d'information sur l'association : http://www.fictionbis.com/rocambole/pages/index.php

Cordialement

Jean-Louis

marcelle · 04-09-2014 14:21:17

Ismaël II a écrit :

« LA TRAHISON DES COMANCHES » de Charles MAY.
Editions Flammarion, 4ème trimestre 1944 « Collection Flammarion ». Cartonnage éditeur in-12° de 224 pages. Jaquette et illustrations hors-texte de Pierre NOEL.
http://www.bdfi.info/img/vign/c/v_charles_may_1a.jpg http://www.bdfi.info/img/vign/c/v_charles_may_2a.jpg http://www.bdfi.info/img/vign/c/v_charles_may_3a.jpg http://www.bdfi.info/img/vign/c/v_charles_may_4a.jpg http://www.bdfi.info/img/vign/c/v_charles_may_5a.jpg http://www.bdfi.info/img/vign/c/v_charles_may_6a.jpg http://www.bdfi.info/img/vign/c/v_charles_may_7a.jpg

Et bien tu as fais de belles découvertes, dis donc! smile

Lord Darcy · 07-06-2015 12:08:26

Décès ce jour de Pierre Brice, incarnation cinématographique de Winnetou.

jeandive · 07-06-2015 13:04:52

pour Winnetou, le site français : http://www.winnetou.fr/index.php
pour P.Brice , entre autre la page wiki ( qui ammene qq liens ) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Brice

quelques infos karl may sur le forum litpop dont : http://litteraturepopulaire.winnerbb.ne … t=karl+may

et sinon , en complement concernant May , il existe 3 recueils sur les illustrations de ses oeuvres , du XIXe à nos jours , petit format de tres bel facture , ainsi que differents ouvrages toujours richement illustrés ( atlas des aventures , bio et bibliographie , illustrateurs etc ) , le tout disponible sur amazone ou chez l'editeur specialisé May :

http://www.karl-may.de/index.php

- raumwelten Tome I ( 2004 ) , II ( 2007 ) , III ( 2010) par stefan Schmatz aux editions Lothar und Bernhard Schmid

Dernière modification par jeandive (07-06-2015 13:28:45)

Winnetou · 16-11-2015 22:05:41

Bonjour,
je viens de faire l'acquisition d'un exemplaire du roman de Karl May "La vengeance du Farmer" (couverture toilée vert olive). Traduction et avant-Propos J. De Rochay

La vengeance du Farmer- 2e série grand In -8°
Quatrième édition
Tours
Alfred Mame et Fils, Éditeurs
M DCCC XC
20709. - Tours, Impr.Mame.

Je suis en train de réaliser un version numérique pdf qui sera bientôt disponible sur mon site www.winnetou.fr
Cordialement
Jean-Louis

Winnetou · 16-11-2015 22:12:07

Bonjour,

j'ai mis en ligne une liste des romans de Karl May ou Charles May traduits en français.
Je serais heureux si les membres du forum pouvaient donner leur avis sur cette liste et me faire part des erreurs ou manquements et m'aider à la compléter si besoin (couvertures, éditions...).
http://winnetou.fr/documents/livres_francais.pdf

Cordialement
Jean-Louis

Winnetou · 30-06-2016 18:58:01

Bonjour,
je viens de réaliser une page internet sur ma collection de livres de Karl May traduits en français.
Pour chaque livre on trouve une image de la couverture et des renseignements sur l'édition.
Adresse de la page : http://winnetou.fr/mes_livres_fr.php

Cordialement
Jean-Louis

Fantomas · 30-06-2016 22:23:31

Vous avez sans doute le numéro du Rocambole concernant Karl May?

Winnetou · 11-07-2016 11:05:37

Bonjour,
Je dispose en effet du Rocambole numéro 63 "L'aventure selon Karl May". Ce bulletin est très intéressant et surtout très complet. Il existe peu de documentation sur Karl May en Français.
C'est une bonne source d'inspiration pour réaliser mes pages sur Karl May et son œuvre.
Ayant fourni quelques photos récentes de Radebeul, mon site www.winnetou.fr est aimablement cité dans les pages du Rocambole.

Jean-Louis

Forums BDFI

Annonce

#1 23-05-2011 16:41:53

Karl MAY

#2 26-05-2011 22:47:48

Re : Karl MAY

#3 03-08-2011 17:55:57

Re : Karl MAY

#4 07-09-2011 13:26:46

Re : Karl MAY

#5 26-09-2011 14:12:36

Re : Karl MAY

#6 28-09-2011 13:06:14

Re : Karl MAY

#7 10-10-2011 11:46:10

Re : Karl MAY

#8 10-10-2011 14:51:22

Re : Karl MAY

#9 15-10-2011 23:30:27

Re : Karl MAY

#10 18-10-2011 15:50:00

Re : Karl MAY

#11 01-10-2012 09:45:52

Re : Karl MAY

#12 01-10-2012 10:51:28

Re : Karl MAY

#13 01-10-2012 19:29:25

Re : Karl MAY

#14 18-03-2013 09:21:42

Re : Karl MAY

#15 18-03-2013 13:42:35

Re : Karl MAY

#16 04-04-2013 15:03:36

Re : Karl MAY

#17 13-04-2013 19:13:43

Re : Karl MAY

#18 20-07-2014 16:33:08

Re : Karl MAY

#19 04-09-2014 14:21:17

Re : Karl MAY

#20 07-06-2015 12:08:26

Re : Karl MAY

#21 07-06-2015 13:04:52

Re : Karl MAY

#22 16-11-2015 22:05:41

Re : Karl MAY

#23 16-11-2015 22:12:07

Re : Karl MAY

#24 30-06-2016 18:58:01

Re : Karl MAY

#25 30-06-2016 22:23:31

Re : Karl MAY

#26 11-07-2016 11:05:37

Re : Karl MAY

Pied de page des forums