Forums BDFI

teddy verano

Membre ++

Inscription : 24-08-2005

Messages : 705

Site Web

Alexandre Beliaev

Pour les passionnés de Sf Russe vient de parraitre "La tete du professeur Dowell" de Alexandre Béliaev aux éditions : Langues et Mondes - L'Asiathèque
Collection : LANGUES ET MONDE  Date de Parution : 24/10/2006 ISBN : 291525544X - EAN : 9782915255447

Pourquoi un roman édité en 2006 figure t-il dans ces pages? Tout simplement parce que la parrution originale date de 1926 et qu'il s'agit d'un pur "produit" de littérature de vieille Sf ou l'on voit un "savant fou" faire des transplatations de tetes.L'auteur en profite pour faire passer, comme il se doit ,qu'elles quelques idées anti communistes sous le mince vernis conjectural
En 2005 le meme editeur publia un recueil de nouvelles Sf du meme auteur et intitulé "Le pain eternel"....Tout un programme

Patrice

[•] Russkaya Fantastika

Lieu : Caen

Inscription : 20-04-2006

Messages : 342

Site Web

Re : Alexandre Beliaev

Salut,

Excellent!

Beliaev et son abondante production est vraiment intéressant. Ca n'est pas un grand styliste, mais à la différence de nombre d'anciens auteurs de Science Fiction, il a su introduire un facteur rare: l'humour. Ce qui fait que ses romans et nouvelles sont toujours lisibles, avec un charme désuet vraiment sympa. Tout ce qui tourne autour du professeur Wagner, par exemple, est vraiment bien. Wagner sait tout faire, avec une absence de considérations morales vraiment étonnante. Mais ce n'est pas un mauvais homme pour autant.

A lire!

A+
Patrice

---

Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr

Nick Talopp

Un parcours d'exception... RIP cher ami

Inscription : 21-10-2006

Messages : 1 361

Re : Alexandre Beliaev

Le roman de Beliaev qui vient de sortir est enrichi d'une préface de Curval.
Nick Talopp

Dave O'Brien

[•°•°•] Abonné absent

Inscription : 31-03-2005

Messages : 3 390

Re : Alexandre Beliaev

Et il a été adapté au cinéma : Zaveshchaniye professora Douelya (1984).

http://www.imdb.com/title/tt0088447/

Jeam Tag

Membre

Lieu : Nulle Part à Livérion

Inscription : 28-04-2005

Messages : 149

Re : Alexandre Beliaev

Et il a été adapté au cinéma : Zaveshchaniye professora Douelya (1984).

J'ai çà dans ma notule provisoire sur l'auteur:

Alexandre (Romanovitch) Beliaev (Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев, Russie 1884-1942)
- L'homme amphibie (1928) Id. ou Tarzan de la mer (Chelovek-Amfibiyab / Человек-Амфибия ou The Amphibian Man) Vladimir Chebotaryov & Kazansky, URSS 1962 (82mn).
- La tête du professeur Dowell (1925) The Testament of Professor Dowell ou Professor Dowell's Testament (Zaveshchaniye professora Douely) Leonid Menaker, URSS 1984 (91mn). Un savant fou fait revivre les têtes de cadavres en les collant parfois sur n'importe quels corps…
- ? (?) Ostrov pogibshikh korabley / Остров погибших кораблей Evguéni Ginzburg & Rauf Mamedov, URSS 1987 (Mini série, musical de 138mn). http://www.memocast.com/mediadetails.aspx?id=29060
- Ariel (1941) Id. Evguéni Kotov, Russie/Ukraine 1992 (80mn). Un conte d'enfants volants…
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Beliaev

Si qlqun peut relever les erreurs et oublis, merci.

Jeam, ni lu (shame on me) ni vu ces choses, c'est pourquoi la note est pour l'instant sommaire, désolé....

Dernière modification par Jeam Tag (14-05-2007 13:47:44)

Patrice

[•] Russkaya Fantastika

Lieu : Caen

Inscription : 20-04-2006

Messages : 342

Site Web

Re : Alexandre Beliaev

Salut,

- Ariel (1941) Id. Evguéni Kotov, Russie/Ukraine 1992 (80mn). Un conte d'enfants volants…
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Beliaev

Andreï Tarkovski avait préparé un scénario basé sur ce texte . Je me demande si ce film est basé sur ce scénario... Ce serait bien!

A+

Patrice

---

Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr

Jeam Tag

Membre

Lieu : Nulle Part à Livérion

Inscription : 28-04-2005

Messages : 149

Re : Alexandre Beliaev

Salut,

- Ariel (1941) Id. Evguéni Kotov, Russie/Ukraine 1992 (80mn). Un conte d'enfants volants…
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Beliaev

Andreï Tarkovski avait préparé un scénario basé sur ce texte . Je me demande si ce film est basé sur ce scénario... Ce serait bien!Patrice

Ah, tiens, merci, interessante anecdote : il y a des traces, des sources?
Pour l'instant où le format définitif de mon étude en chantier n'est pas arrêté, je note en marge toute sortes d'infos, qui seront triées et serviront, ou pas, lors de la rédaction finale. Jeam

Patrice

[•] Russkaya Fantastika

Lieu : Caen

Inscription : 20-04-2006

Messages : 342

Site Web

Re : Alexandre Beliaev

Salut,

Tout est là:

http://perso.orange.fr/sfsoviet/SFSOVIET/Tarkovski.html

Tu comptes publier ça quelque part?

A+

Patrice

---

Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr

Jeam Tag

Membre

Lieu : Nulle Part à Livérion

Inscription : 28-04-2005

Messages : 149

Re : Alexandre Beliaev

Salut,
Tu comptes publier ça quelque part?

Ok, j'ai noté l'info dans mes notes.
Publier??? Sans doute, mais pas avant le XLIIième millénaire, je n'en suis qu'au début de l'esquisse de l'ébauche d'un prologue de première mouture d'une vague architecture de projet de projet quant à la forme, et pour le fond, encore plus au début de lecture ou relecture et visionnage ou revisionnage de centaines, que dis-je, milliers d'histoires (c'est d'autant plus laborieux que je suis parti de *rien* question métrages, puisque je n'ai plus de télé de longtemps, alors, même mes vieilles K7, hein...).
:-)
(Quand le bouzin prendra une forme plus aboutie, il n'est pas interdit de supposer que je solliciterai quelques bonnes âmes pour me prêter telle ou telle copie film ou tvfilm pour visionnage, ceci pour mieux argumenter les commentaires qui seront fait entrée par entrée, mais je n'en suis pas encore là:  pour l'heure ce sont d'abord les infos recueillies éparsement depuis que ce truc m'a pris que je chercher à completer/verifier, afin de bien serier le champs d'investigation...)
Ceci dit, c'est passionnant...
jEAM

Jeam Tag

Membre

Lieu : Nulle Part à Livérion

Inscription : 28-04-2005

Messages : 149

Re : Alexandre Beliaev

Salut,
Beliaev et son abondante production est vraiment intéressant.

Au fait, à quel récit (roman, nouvelle?) peut bien correspondre ce truc que j'ai noté, sans avoir l'occasion de chercher plus avant...
- ? (?) Ostrov pogibshikh korabley / Остров погибших кораблей Evguéni Ginzburg & Rauf Mamedov, URSS 1987 (Mini série, musical de 138mn).
Jeam

Patrice

[•] Russkaya Fantastika

Lieu : Caen

Inscription : 20-04-2006

Messages : 342

Site Web

Re : Alexandre Beliaev

Salut,

Ca fait partie des récits de Beliaev que je ne connais pas, et qui n'ont jamais été traduit en français (pas plus qu'Ariel d'ailleurs).
C'est une histoire fantastique, avec un monde perdu (je crois), des pirates, monde qui appartient au passé et dans lequel le héros est projeté après une dispute avec sa femme.

Je ne peux pas t'en dire plus.

A+

Patrice

---

Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr

Jeam Tag

Membre

Lieu : Nulle Part à Livérion

Inscription : 28-04-2005

Messages : 149

Re : Alexandre Beliaev

Salut,
Ca fait partie des récits de Beliaev que je ne connais pas, et qui n'ont jamais été traduit en français (pas plus qu'Ariel d'ailleurs).
C'est une histoire fantastique, avec un monde perdu (je crois), des pirates, monde qui appartient au passé et dans lequel le héros est projeté après une dispute avec sa femme.
Je ne peux pas t'en dire plus.

C'est déjà pas mal, merci. Si tu as le titre du bouquin et son année de publication, ou peux me dire où trouver, celà remplacerait avantageusement les ??? de mes notes. Que J'a corrigées un peu :

Alexandre (Romanovitch) Beliaev (Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев, Russie/URSS 1884-1942)
- L'homme amphibie (Человек-амфибия 1928 -traduit Aventure et Science-Fiction, Radouga 1988) Id. ou Tarzan de la mer (Chelovek-Amfibiyab / Человек-Амфибия ou The Amphibian Man) Vladimir Chebotaryov & Kazansky, URSS 1962 (82mn).
- La tête du professeur Dowell (Голова профессора Доуэля 1925 -traduit l'Asiathèque, Langues & Mondes 2006). The Testament of Professor Dowell ou Professor Dowell's Testament (Zaveshchaniye professora Douely) Leonid Menaker, URSS 1984 (91mn). Un savant fou fait revivre les têtes de cadavres en les collant parfois sur n'importe quels corps…
- ? (?) Ostrov pogibshikh korabley / Остров погибших кораблей Evguéni Ginzburg & Rauf Mamedov, URSS 1987 (Mini série, musical de 138mn). http://www.memocast.com/mediadetails.aspx?id=29060
- Ariel (Ариэль 1941 -non traduit en Français) Id. Evguéni Kotov, Russie/Ukraine 1992 (80mn). Un conte d'enfants volants, dont Andreï Tarkovski avait entrepris l'écriture d'une adaptation jamais tournée… http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Beliaev

jEAM

PS: que les gens qui s'y connoissent en cyrillique me disent comment bien citer les noms et titres en cette graphie, ce serait sympa merci...

Dernière modification par Jeam Tag (22-05-2007 14:56:15)

Patrice

[•] Russkaya Fantastika

Lieu : Caen

Inscription : 20-04-2006

Messages : 342

Site Web

Re : Alexandre Beliaev

Salut,

Malheureusement, la base que j'utilise en général ne tient pas compte des publications d'avant guerre:
http://www.magister.msk.ru/library/exte … eva.htm#FR

Or Beliaev a le plus souvent publié ses histoires sous forme de petits fascicules difficiles à inventorier...

Pour la translittération:

http://www.russki-mat.net/trans.htm

A+

Patrice

---

Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr

Jeam Tag

Membre

Lieu : Nulle Part à Livérion

Inscription : 28-04-2005

Messages : 149

Re : Alexandre Beliaev

Salut, Malheureusement, la base que j'utilise en général ne tient pas compte des publications d'avant guerre:
http://www.magister.msk.ru/library/exte … eva.htm#FR
Or Beliaev a le plus souvent publié ses histoires sous forme de petits fascicules difficiles à inventorier...

Hello Patrice. Oui, c'est ce que j'ai vu, en épluchant des pages russes pour restaurer, compléter la page Beliaev (depuis l'incendie, faute de pouvoir vraiment me remettre au boulot faute d'atelier, j'ai essayé d'abord de reconstruire mes notes sur ma recherche à partir d'anciennes mises à jour que les poteaux m'ont renvoyées). Avec donc certainement encore des erreurs et des manques, merci de me les corriger, ci-après la notule, où l'on s'aperçoit qu'il y a eu d'autre adaptation de Tarzan de la mer. Étonnant, non?

Alexandre (Romanovitch) Beliaev (Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев, Russie/URSS 4(16)/03/1884-06/01/1942)
L'un des fondateurs de l'union des auteurs SF Russes.

L'homme amphibie (Chelovek-Amfibiya / Человек-амфибия, Земля и фабрика, Moscou 1928 -traduit par Catherine Emery coll. Aventure et Science-Fiction, Radouga 1988).
- Id. ou Tarzan de la mer (Chelovek-Amfibiyab / Человек-Амфибия ou The Amphibian Man) Vladimir Chebotaryov & Gennadi Kazansky, URSS 1961 (97mn; USA 82mn -adaptation Akiba Golburt, Aleksei Kapler & Aleksandr  Ksenofontov). Ce film aurait eut un succès considérable à sa sortie.
- Chelovek-Amfibiyab / Человек-Амфибия Aleksandr Atanesyan [orth?] URSS 2003 (Mini série en 4 parties, 177mn).
Fût une des plus chères production télévisées (1 million de dollars).
Une séquelle Chelovek-Amfibiyab 2 / Человек Амфибия Два [Amphibian Man 2] Robert Alimberov, Russie/Australie 2009 (130mn -écrit par Kyril Malakthov).
Lire le roman (en Russe)     http://lib.ru/RUFANT/BELAEW/man-amhp.txt
La tête du professeur Dowell (Голова профессора Доуэля en magazine, Moscou 1925 ?; révisé en 1937 -traduit par Aselle Amanaliéva-Larvet coll. l'Asiathèque, Langues & Mondes 2006).
- The Testament of Professor Dowell ou Professor Dowell's Testament (Zaveshchaniye professora Douely / Завещание профессора Доуэля) Leonid Menaker (adaptation, avec Igor Vinogradsky), URSS 1984 (91mn).
Un savant fou fait revivre les têtes de cadavres en les greffant sur d'autres corps…
Lire le roman (en Russe)     http://lib.ru/RUFANT/BELAEW/doul.txt
Ostrov pogibshikh korabley / Остров погибших кораблей  (1962 ou 1927). [L'île aux épaves]
- Ostrov pogibshikh korabley / Остров погибших кораблей Evguéni Ginzburg & Rauf Mamedov (adaptation, avec Arkadi Klyonov), URSS 1987 (Mini série, musical de 138mn).
Lire le roman (en Russe)     http://lib.ru/RUFANT/BELAEW/island.txt
Ariel / Ариэль (1941 -non traduit en Français).
- Id. Evguéni Kotov (adaptation, avec Eldor Urazbayev), Russie/Ukraine 1992 (80mn).
Un conte d'enfants volants, dont Andreï Tarkovski avait entrepris l'écriture d'une adaptation, jamais aboutie…
Lire le roman (en Russe)     http://lib.ru/RUFANT/BELAEW/ariel.txt

Sources :    http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Beliaev
            http://www.memocast.com/mediadetails.aspx?id=29060
            http://www.lib.aldebaran.ru/author/belyaev_aleksandr/
Récits (Russe) http://lib.ru/RUFANT/BELAEW/   
Extraits de films http://www.youtube.com/watch?v=R_gVHkfjm4A
            http://www.youtube.com/watch?v=YqFNkzk8Mew
            http://video.raid.ru/pages/video/25785/
(L'homme amphibie)
ITV Réalisateur (en Russe)     http://www.videodive.ru/diving/amfibia.shtml
Commentaire film (en Russe)     http://www.rusactors.ru/story/chel-amf.shtml
ITV actrice (en Russe)     http://www.rg.ru/2003/11/22/korenev.html
(Ostrov pogibshikh korabley)
Le film (ed2k)    http://filmiki.arjlover.net/info/ostrov … 1.mpg.html
    http://filmiki.arjlover.net/info/ostrov … 2.mpg.html

Si quelqu'un sait quelles sont les vraies premières publications des textes (nom des revues, dates,  ou éditeur en cas de publication directe en volume) merci beaucoup.
Jeam, soins toujours pas terminés mais en pleine réinstallation dans un appartement reconstruit, d'où le peu de participation, sorry...

Patrice

[•] Russkaya Fantastika

Lieu : Caen

Inscription : 20-04-2006

Messages : 342

Site Web

Re : Alexandre Beliaev

Salut,

Il n'y a rien à redire à ta fiche, en dehors de ça:

URSS 2003

même si certains en voudraient encore...
Sinon, L'homme amphibie et Le testament du professeur Dowell sont disponibles en DVD (avec doublages et sous-titres français) chez Ruscico, pour pas très cher en plus.
D'ailleurs, il y a plein de film fantastiques et merveilleux chez Ruscico.
Pour les dates de parution originale, ma foi, rien n'est vraiment certain. Les livres et fascicules de Beliaev paraissaient comme des équivalents des micro-éditions fanzinesques des années 70. Il faudrait voir dans les catalogues de la bibliothèque Lenine à Moscou, ou de la bibliothèque nationale à Saint-Pétersbourg. Mais comme je n'ai jamais pu trouver de catalogue en ligne... Bon courage!

A+

Patrice

Dernière modification par Patrice (08-12-2008 09:04:46)

---

Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr

Jeam Tag

Membre

Lieu : Nulle Part à Livérion

Inscription : 28-04-2005

Messages : 149

Re : Alexandre Beliaev

Salut,
Il n'y a rien à redire à ta fiche, en dehors de ça:

URSS 2003

même si certains en voudraient encore...
Patrice

OOOps! Merci

Jeam Tag

Membre

Lieu : Nulle Part à Livérion

Inscription : 28-04-2005

Messages : 149

Re : Alexandre Beliaev

Salut, L'homme amphibie et Le testament du professeur Dowell sont disponibles en DVD
Patrice

Merci de l'info.
Je viens de jeter un coup d'oeil (juste jeté un coup d'œil pour l'instant, je tiens à ma santé mentale, moi, et je sors d'une réunion concernant les experts et les assurances à propos de la reconstruction de l'appart' cela mine déjà un peu le moral) sur Ostrov pogibshikh korabley : je ne sais ce que vaut le livre (si jamais tu as l'occasion de le lire, merci de m'en faire un petit topo, hein, je n'aurais pas l'occasion de lire les milliers de réferences que je réengrange, alas) , mais le film (enfin, si l'on veut appeler ça comme ça) est une horreur sans nom, d'un kitch indicible
Jeam, effaré...

Dernière modification par Jeam Tag (11-12-2008 20:46:44)

Patrice

[•] Russkaya Fantastika

Lieu : Caen

Inscription : 20-04-2006

Messages : 342

Site Web

Re : Alexandre Beliaev

Salut,

Ca ne m'étonne pas trop. Ce sont les années 80, quoi. Le mauvais érigé en bon.

Pour le récit de Beliaev, ma foi, je ne risque pas de lire ça avant longtemps: ma PAL est déjà énooooooooooorme, et depuis l'ouverture de notre blog, ma femme et moi nous tournons vers des choses beaucoup plus récentes.

A+

Patrice

---

Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr

jeandive

Membre

Inscription : 16-02-2008

Messages : 1 018

Site Web

Re : Alexandre Beliaev

hommage " timbré"  en 2009 , et apparement adaptation en jeux video pour ps3 d'amphibian man

---

http://curieuxsf.blogspot.com/
http://frank-r-paul.blogspot.com/

gil

[•°•°•] BDFI ProGamer

Inscription : 18-01-2005

Messages : 5 332

Site Web

Re : Alexandre Beliaev

L'Homme amphibie d'Alexandre BELIAEV paru en 1988 aux Éditions RADOUGA (voir couverture ci-dessus) a été réédité en 2014 aux Éditions L'ÂGE D'HOMME dans la collection “ Classiques Slaves ”, bénéficiant d'une nouvelle traduction :

Ajouté, merci !