Question : Maurice Champagne

Totofouinard · 27-06-2006 16:06:34

A propos, une question pour Bill Bucko : certains sites donnent comme nom à notre auteur, pour la traduction de The Mysterious Valley :

Maurice Champagne-Gilbert

Par exemple Amazon :

Amazon.com: Profile For Moselle Green: Reviews - [ Traduire cette page ]The Mysterious Valley by Maurice Champagne-Gilbert Edition: Paperback ... guys have vanished mysteriously, and are found in an almost inaccessible valley. ...
www.amazon.com/gp/cdp/member-reviews/ A2N4R6WM2RW9MO?_encoding=UTF8&display=public&page=4 - 57k - En cache - Pages similaires

J'ai l'impression qu'ils confondent avec un auteur canadien ou québécois de ce nom ?

Totofouinard · 27-06-2006 16:08:31

Voir un commentaire de lecteur sur le site Amazon :

The Mysterious Valley by Maurice Champagne-Gilbert
Edition: Paperback
Availability: This item is currently unavailable.

4 used & new from $39.86

2 of 2 people found the following review helpful:

The book that inspired Ayn Rand to become a writer., October 13, 2005
As a long-time admirer of Ayn Rand, I had heard of this book, originally published as a serial in a French magazine for boys. Ayn Rand read it when she was still a child and became fascinated. This was what inspired her to become a novelist. The hero, Cyrus, clearly influenced her heroes, and Kira, the heroine of her We The Living, is the feminine form of the name Cyrus. There are also some more subtle signs of this story's influence on her thinking; all the good guys have vanished mysteriously, and are found in an almost inaccessible valley....

It's also a good yarn completely on its own. Tigers trained to capture humans, India, evil rajahs intent on seducing beautiful maidens, daring rescues - old school adventure of the best kind.

Totofouinard · 27-06-2006 16:14:50

Fantomas a écrit :

Bill Bucko a écrit :
L'Intrépide 1910-1937 puis 1948-1962
Cri-Cri 1911-1937
parce que apres les photos en Ebay.fr, ils contiennent les BDs et non les histoires.
Dans Cri-Cri et L'Intrépide on trouve des textes et des textes sous images, ce ne sont pas à proprement parler des BD.

C'est ce qui leur vaut le nom d'"illustrés". Tous les titres cités par Bill sont des illustrés, avec des textes sous images, assimilés à des BD. Ils contiennt aussi en général des romans en feuilleton, des contes, nouvelles et article et autre rédactionnel

Bill Bucko · 28-06-2006 08:15:18

Encore, merci a tous!

En 1994 un sot a la Library of Congress a mal catalogue "The Mysterious Valley," confondant Maurice Champagne et Maurice Champagne-Gilbert (politicien ne dans les 1930s). J'ecrivis a la LOC et ils ont corriger le betise; mais le nom faux reste dans quelques databases.

Au moins, ils n'ont disent pas que Maurice Champagne est un pseudo de Albert Bonneau!

Dernière modification par Bill Bucko (28-06-2006 08:35:25)

Fantomas · 29-06-2006 22:12:56

Une réédition pour la jeunesse de "Les Sondeurs d'abîmes" (inquiétant le monsieur non?), Delagrave, 1961, Illustrations de Pierre Leroy

Dave O'Brien · 01-07-2006 20:58:36

Quelqu'un sait s'il existe un autre cartonnage de "Huit millions sous les flots" - polychrome par exemple - que celui-ci ?

Fantomas · 01-07-2006 22:38:35

La BNF donne ceci:
Auteur(s) : Champagne, Maurice (1868-1951)
Titre(s) : Huit Millions sous les flots. Ennemis en mer. Deux bons amis. La guerba vide. Le seigneur de Sebourg. Par Maurice Champagne,... [Texte imprimé]
Publication : Paris : C. Delagrave, 1897
Description matérielle : Gr. in-8 ̊ , 235 p., fig. et pl.

(les éditions suivantes, années 50 et 60 ne doivent avoir aucun intérêt pour toi wink )

Dave O'Brien · 02-07-2006 00:46:58

T'es bien sûr d'avoir compris ma question ? C'est juste pour être certain, avant de t'étrangler... smile

Fantomas · 02-07-2006 08:14:19

J'aim bien le faire exprès smile

Dave O'Brien · 02-07-2006 18:17:20

Fantomas a écrit :

J'aim bien le faire exprès

Et quelle est la différence avec les fois où tu ne le fais pas exprès ?

Fantomas · 02-07-2006 19:51:16

Dave O'Brien a écrit :

Fantomas a écrit :
J'aim bien le faire exprès
Et quelle est la différence avec les fois où tu ne le fais pas exprès ?

Ah ça c'est très subtil... Trop peut-être smile

Bill Bucko · 27-07-2006 10:34:24

Un ENORME Merci à tous, et surtout à "Dave O'Brien," vrai savant, et "Totofouinard," ami de tous betes "gros et tentaculaire" !!!!!!!!!!

Grace à vous, nous avons trouvé "Le Petit Roi d'Ys," qui est sans doute la histoire sous-marines nous ont cherché; et dans les memes numeros de "Mon Journal," j'ai trouvé aussi la histoire detective, c'est "Herbelin contre Plock" par Raphael Lightone (pseudo de Eugène Louis Rousseau).

Vous etes tous gentilhommes et savants!

Totofouinard · 27-07-2006 17:15:40

Super ! Belle trouvaille !
Ca c'est de la coopération à rebondissements imprévisibles !
Et merci des commentaires !

Belzébuth · 27-07-2006 17:27:41

Bill Bucko a écrit :

Un ENORME Merci à tous, et surtout à "Dave O'Brien," vrai savant, et "Totofouinard," ami de tous bêtes "gros et tentaculaire" !!!!!!!!!!
Vous etes tous gentilhommes et savants!

Quel beau compliment wink Merci cool

Dave O'Brien · 27-07-2006 23:21:09

Belzébuth a écrit :

Bill Bucko a écrit :
Un ENORME Merci à tous, et surtout à "Dave O'Brien," vrai savant, et "Totofouinard," ami de tous bêtes "gros et tentaculaire" !!!!!!!!!!
Vous etes tous gentilhommes et savants!
Quel beau compliment Merci

Relis bien, il ne parlait pas de toi ! tongue

Dave O'Brien · 27-07-2006 23:23:49

Bill Bucko a écrit :

Grace à vous, nous avons trouvé "Le Petit Roi d'Ys," qui est sans doute la histoire sous-marines nous ont cherché; et dans les memes numeros de "Mon Journal," j'ai trouvé aussi la histoire detective, c'est "Herbelin contre Plock" par Raphael Lightone (pseudo de Eugène Louis Rousseau).

Un auteur quasiment uniquement connu pour ce titre :

Histoire d'un géant, grandeur et décadence de Ratatin

Mais le titre précité a également été édité en volume :

Auteur(s) : Lightone, Raphaël
Titre(s) : Herbelin contre Plock, par R. Lightone... [Texte imprimé]
Publication : Paris : Hachette, 1914
Description matérielle : In-8 ̊ , 192 p., fig.
Note(s) : Bibliothèque des écoles et des familles

Fantomas · 28-07-2006 09:17:05

Bill Bucko a écrit :

Un ENORME Merci à tous, et surtout à "Dave O'Brien," vrai savant, et "Totofouinard," ami de tous betes "gros et tentaculaire" !!!!!!!!!!
Grace à vous, nous avons trouvé "Le Petit Roi d'Ys," qui est sans doute la histoire sous-marines nous ont cherché; et dans les memes numeros de "Mon Journal," j'ai trouvé aussi la histoire detective, c'est "Herbelin contre Plock" par Raphael Lightone (pseudo de Eugène Louis Rousseau).
Vous etes tous gentilhommes et savants!

Tu vois Dave malgré tes remarques acerbes, y' a des gens qui t'apprécient wink

Belzébuth · 28-07-2006 10:44:05

Dave O'Brien a écrit :

Relis bien, il ne parlait pas de toi !

J'avais compris wink je ne m'associais pas à ces remerciements, mais j'appréciai le compliment à votre encontre à sa juste valeur (quant à gentilhomme pour ce qui te concerne ce n'est, hélas, pas tout à fait exact ... mais bon tu es savant tout de même hmm ).

Totofouinard · 28-07-2006 14:17:33

Bill Bucko a écrit :

Grace à vous, nous avons trouvé "Le Petit Roi d'Ys," qui est sans doute la histoire sous-marines nous ont cherché; et dans les memes numeros de "Mon Journal," j'ai trouvé aussi la histoire detective, c'est "Herbelin contre Plock" par Raphael Lightone (pseudo de Eugène Louis Rousseau).

Bill Bucko a écrit :

Dave O'Brien a écrit :
Avec son joli tank sous-marin !
Mais plus joli encore en couleur!
http://pix.nofrag.com/fe/4c/3b0f1edc519 … 1980ft.jpg
A "Mon Journal," 10 Mai 1913

Quelles sont les numéros et dates de début et fin de ces deux feuilletons dans Mon journal en 1913 ?

Dernière modification par Totofouinard (28-07-2006 14:19:00)

Dave O'Brien · 28-07-2006 18:37:42

Fantomas a écrit :

Tu vois Dave malgré tes remarques acerbes, y' a des gens qui t'apprécient

Mais j'en fais à tout le monde, pas seulement aux Serbes...

Fantomas · 28-07-2006 20:22:08

Dave O'Brien a écrit :

Fantomas a écrit :
Tu vois Dave malgré tes remarques acerbes, y' a des gens qui t'apprécient
Mais j'en fais à tout le monde, pas seulement aux Serbes...

Je te croate sur parole smile

Bill Bucko · 29-07-2006 02:04:25

Totofouinard a écrit :

Quelles sont les numéros et dates de début et fin de ces deux feuilletons dans Mon journal en 1913 ?

"Le Petit Roi d'Ys"
en "Mon Journal" 25 janvier- 5 juillet, 1913, numeros 17 -40

Le tank est dans numero 32, 10 mai .

Jobic et Mauricette (le garcon et fille) sont en frontispiece du 1914 edition;
le meme illustration se trouve en couleur dans "Mon Journal," 7 juin, numero 36 .

Bill Bucko · 29-07-2006 02:14:38

"Herbelin contre Plock"
en "Mon Journal" 26 avril - 6 septembre, numeros 30 - 49

Fantomas · 25-09-2006 15:58:03

Belzébuth a écrit :

Un joli polychrome (ill. Giffey) :
. http://pix.nofrag.com/38/c0/925b34e7e72 … 38942t.jpg

Zut j'allais le poster! Heureusement que je lis (désormais) l'intégralité des posts...

Cirroco Jones · 04-01-2007 00:17:41

Toujours La Vallée Mystérieuse dans l'édition Tallandier Section bleue Voyages Lointains - Aventures Etranges n°103, avec une belle illustration de Maurice Toussaint - Sans date, fin 1931 ou début 1932

Cirroco Jones · 05-01-2007 00:18:16

Encore une édition Tallandier de la Vallée Mystérieuse, Bibliothèque des Grandes Aventures, Collection bleue du Livre National Grandes Aventures et Voyages Excentriques, n°69, 1925

Cirroco Jones · 13-04-2007 22:41:28

Je viens de lire La Maison qui Descend, courte et amusante description d'une descente d'une hacienda dans les profondeurs du sol mexicain avant la remontée difficile de ses occupants.
Est-ce un autre titre pour La maison dans l'abîme? Une ébauche de ce roman? Ou l'un et l'autre n'ont rien à voir?

Le deuxième roman de la compilation, Jean Pacifique, manque totalement d'intérêt.

Dave O'Brien · 13-04-2007 23:24:59

Cirroco Jones a écrit :

Je viens de lire La Maison qui Descend, courte et amusante description d'une descente d'une hacienda dans les profondeurs du sol mexicain avant la remontée difficile de ses occupants.
Est-ce un autre titre pour La maison dans l'abîme? Une ébauche de ce roman? Ou l'un et l'autre n'ont rien à voir?

Y'a des chances, oui.

A rapprocher de : "La cabane qui s'tire", "La baraque se vautre", sans oublier "La casa che se casa la gueula", la traduction italienne, voire de "The house that's falling down", le pitoyable plagiat anglo-saxon.

Cirroco Jones · 14-04-2007 09:41:30

Dave O'Brien a écrit :

Y'a des chances, oui.
A rapprocher de : "La cabane qui s'tire", "La baraque se vautre", sans oublier "La casa che se casa la gueula", la traduction italienne, voire de "The house that's falling down", le pitoyable plagiat anglo-saxon.

C'est malin!

Nick Talopp · 15-04-2007 09:08:32

Entrée 603 (je crois), dans "Les Terres creuses", pour ce que ça vaut…
Joe

Cirroco Jones · 15-04-2007 12:03:58

Merci infiniment...

Cirroco Jones · 15-05-2007 19:41:11

Une trouvaille de ce week-end, pas dans le meilleur des états...
Une reliure de St Nicolas, une revue enfantine citée dans la liste de la page précédente du topic.
Publié par la Librairie Delagrave, 15 rue Soufflot Paris
l'année 1911, tome 32, un "Journal illustré pour Garçons et Filles", "Instruire en s'amusant!"
Des saynètes, des monologues et comédies, des articles éducatifs et cinq romans dont
Les Sondeurs d'Abîmes de Maurice Champagne, illustré par René Giffey.

Les quatre autres romans sont
Le petit roi du Masque Noir, par Jules Chancel, illustrations de R. de la Nézière
Les fils de François 1er de Jérôme Doucet, illustrations de Léonce Burrett
Girofla ou la fille de la Mère Michel de H. Avelot et illustré par l'auteur.
Les Aventures de Fiammiferino, de Luigi Bazzini, traduction de Marcel Dhanis et Gildo Passini, illustrations de J. Pinchon

Les deux derniers sont de courts romans et sont illustrés en couleurs.

Les Aventures de Fiammiferino est également un roman fantastique mettant en scène un étranger (italien à priori) qui découvre une allumette extraordinaire. Elle est tout ce qui reste d'un saule et seule dépositaire du Haji, génie japonais, qui subsite sous cette forme animée comme un Pinocchio. Douée de pouvoirs magiques, l'allumette nommée Fiammiferino par son nouvel ami, lui prête allégeance s'il la protège et garde le secret. En échange, elle lui fera bénéficier de ses dons de prescience. Evidemment, avec sa tête de phosphore, elle craint terriblement le feu.

[EDIT]
Après quelques recherches, ce roman semble être un classique juvénile de la littérature italienne. Curieusement, je n'ai trouvé aucune édition antérieure à 1920 en langue originale. Par contre, les traducteurs de 1911 ont transformé le nom de l'auteur qui se nomme réellement Barzini.

Le personnage a eu un succès durable au même titre que Titsou les pouces verts en France et on trouve même des descendants modernes amusants comme cette mini poupée:

Pour celui-ci, il manque le tout premier chapitre (deux pages) non paginé... Dommage, c'était évidement la rencontre entre les deux héros.
Je me suis demandé pourquoi ces pages n'étaient pas numérotées, je suppose qu'étant en couleurs, elles n'étaient pas imprimées en même temps et ajoutées en fin de fabrication, non? Elles contiennent également la chronique aérienne du corbeau Grain de Cassis et le courrier des lecteurs (avec des pseudonymes extravagants et très amusants)

Girofla ou La Fille de la Mère Michel est également un roman fantastique mettant en scène les personnages de comptines dans une guerre opposant armes blanches et armes culinaires. C'est d'ailleurs plutôt rigolo et bien écrit, entre Guignol et le baron de Münchausen, avec en héros Dame Tartine, Compère Guilleri, le roi Dagobert, etc. s'opposant à travers le Royaume de la Chanson et le Pays de Cocagne.

Le dernier Le petit roi du Masque Noir est un pur roman d'aventures dans la tradition avec société secrète, cour des miracles, retour de situation, etc.

Fantomas · 19-06-2007 15:11:34

Quelqu'un aurait un scan de "Le Signe du Soleil" du sieur Champagne?

Bill Bucko · 25-06-2007 13:04:27

Cirroco Jones a écrit :

Une reliure de St Nicolas, une revue enfantine citée dans la liste de la page précédente du topic.
Publié par la Librairie Delagrave, 15 rue Soufflot Paris ...

Delagrave a publié deux journals enfantines:

St. Nicolas journal illustré pour garçons et filles (1880-1915) et

L’Écolier illustré (1890-1915)

avec les mêmes histoires. J'ai un renseignement complet pour l'années 1909-1915. La plupart n'est pas SF/Fantastique. Tous les exceptions sont par Maurice Champagne et illustré par René Giffey:

1910
L’Aventure de Nicolas Corbin
1911
Les Sondeurs d’Abimes
1913
L’Ile du Solitaire
1914
La Vallée Mystérieuse

Dernière modification par Bill Bucko (25-06-2007 13:32:05)

Bill Bucko · 25-06-2007 13:06:08

Fantomas a écrit :

Quelqu'un aurait un scan de "Le Signe du Soleil" du sieur Champagne?

Il s'agit d'une cité inconnue des Incas, en Colorado.

Fantomas · 25-06-2007 13:11:21

Bill Bucko a écrit :

Fantomas a écrit :
Quelqu'un aurait un scan de "Le Signe du Soleil" du sieur Champagne?
Il s'agit d'une cité inconnue des Incas, en Colorado.

Merci pour le scan!
(en Colorado?!? J'ignorais que l'empire inca était si étendu!?! Bon évidemment Ryck met des mayas dans les Andes, Dumas des Aztèques en Amazonie,... Tout est donc possible)

Dernière modification par Fantomas (28-06-2007 23:19:44)

Cirroco Jones · 25-06-2007 13:31:12

Bill Bucko a écrit :

Cirroco Jones a écrit :
Une reliure de St Nicolas, une revue enfantine citée dans la liste de la page précédente du topic.
Publié par la Librairie Delagrave, 15 rue Soufflot Paris ...
Delagrave a publieé deux journals enfantines:
St. Nicolas journal illustré pour garçons et filles (1880-1915) et
L’Écolier illustré (1890-1915)
avec les mêmes histoires. J'ai un renseignement complet pour l'années 1909-1915. La plupart n'est pas SF/Fantastique. Tous les exceptions sont par Maurice Champagne et illustreé par René Giffey:
1910
L’Aventure de Nicolas Corbin
1911
Les Sondeurs d’Abimes
1913
L’Ile du Solitaire
1914
La Vallée Mystérieuse

Heu, oui.

Mais les deux romans cités sont fantastiques :
Girofla ou la fille de la Mère Michel de H. Avelot et illustré par l'auteur.
Les Aventures de Fiammiferino, de Luigi Barzini, traduction de Marcel Dhanis et Gildo Passini, illustrations de J. Pinchon
et ne sont ni de Champagne, ni illustrés par Giffey.

Donc, il n'y a peut-être bien eu que des textes de SF de Champagne, mais le genre Fantastique est représenté par d'autres auteurs. Et ce ne sont pas des contes (genre que j'apprécie énormément aussi) mais bien des romans fantastiques pour la jeunesse.

Bill Bucko · 25-06-2007 13:46:29

Cirroco Jones a écrit :

Heu, oui.
Mais les deux romans cités sont fantastiques :
Girofla ou la fille de la Mère Michel de H. Avelot et illustré par l'auteur.
Les Aventures de Fiammiferino, de Luigi Barzini, traduction de Marcel Dhanis et Gildo Passini, illustrations de J. Pinchon
et ne sont ni de Champagne, ni illustrés par Giffey ...

En effet, j’ai entendu les quatre grande histoires pour année, et non les courts pièces.

Cirroco Jones · 25-06-2007 18:11:32

Bill Bucko a écrit :

Cirroco Jones a écrit :
Heu, oui.
Mais les deux romans cités sont fantastiques :
Girofla ou la fille de la Mère Michel de H. Avelot et illustré par l'auteur.
Les Aventures de Fiammiferino, de Luigi Barzini, traduction de Marcel Dhanis et Gildo Passini, illustrations de J. Pinchon
et ne sont ni de Champagne, ni illustrés par Giffey ...
En effet, j’ai entendu les quatre grande histoires pour année, et non les courts pièces.

Ok!
Il est vrai que les deux précédents font entre 40 et 50 pages, ce ne sont pas des nouvelles cependant, mais de courts romans pour les plus jeunes lecteurs.

Bill Bucko · 27-06-2007 08:56:21

Dave O'Brien a écrit :

L'Ame du docteur Kips a été réédité sous le titre Le Secret du Yogi.

Premier publié en Journal des Voyages, 16 juin – 13 octobre 1912, nos. 811 – 828

Les Dacoïs enlevent la jeune fille de colonel Karson, pour la sacrifier à Siva. A Londres, un yogi transporte l’âme du Dr Kips à Indie, ou elle entre dans le corps mourant d’un chasseur Hollandais qui, ressuscité, sauve la jeune fille.

okbdfi

Bill Bucko · 17-09-2007 07:17:56

Quelqu'un aurait un scan de "Secret du Yogi" ??

Un livre presque introuvable.

Cirroco Jones · 20-09-2008 11:40:07

Eh bien, toujours pas de scan pour Bill Bucko un an après, livre vraiment introuvable?

Une précision pour la Base :

Le Bateau Hanté, Maurice Champagne
Tallandier Bleu Grandes Aventures Voyages Excentriques n° 544, 1935
Illustration Maurice Toussaint

Hors genre malgré une ambiance très glauque de huis clos avec 4 hommes, une femme et un dément coincés sur l'épave d'un yacht perdu en mer. Aucune intervention de type coup de pied occulte, hum wink

Bill Bucko · 20-09-2008 16:06:07

Trouvé un scan ici:

http://litteraturepopulaire.winnerbb.ne … r-t323.htm

Merci!

Fantomas · 21-09-2008 00:37:12

Bill Bucko a écrit :

Trouvé un scan ici:
http://litteraturepopulaire.winnerbb.ne … r-t323.htm
Merci!

Il est certain que c'est un sacré bon site tongue

Cirroco Jones · 21-09-2008 09:19:14

Fantomas a écrit :

Bill Bucko a écrit :
Trouvé un scan ici:
http://litteraturepopulaire.winnerbb.ne … r-t323.htm
Merci!
Il est certain que c'est un sacré bon site

Sauf que, hélas, l'image n'est plus disponible que sous sa forme de vignette tongue tongue

(d'ailleurs, Belzébuth, si tu as deux secondes, tu ne la rapatrierais pas?)

Belzébuth · 21-09-2008 12:39:18

Cirroco Jones a écrit :

... (d'ailleurs, Belzébuth, si tu as deux secondes, tu ne la rapatrierais pas?)

Désolé mais pour l'instant je n'ai pas deux secondes pour faire ça ... je suis en plein déménagement hmm

Cirroco Jones · 21-09-2008 18:23:06

Rhaaa zut alors wink Et ça n'a pas l'air de te mettre en joie de déménager...

gil · 21-09-2008 18:30:28

Cirroco Jones a écrit :

Rhaaa zut alors Et ça n'a pas l'air de te mettre en joie de déménager...

C'est pourtant toujours très fun, les déménagements (des autres, surtout big_smile ).

Belzébuth · 21-09-2008 20:26:52

Cirroco Jones a écrit :

Rhaaa zut alors Et ça n'a pas l'air de te mettre en joie de déménager...

Ben non c'est le vrai bor...., mer.... j'en passe et des pas meilleures ! smile

Dr Mabuse · 21-09-2008 23:42:37

On dit, un déménagement, c'est comme un incendie lol

Forums BDFI

Annonce

#51 27-06-2006 16:06:34

Re : Question : Maurice Champagne

#52 27-06-2006 16:08:31

Re : Question : Maurice Champagne

#53 27-06-2006 16:14:50

Re : Question : Maurice Champagne

#54 28-06-2006 08:15:18

Re : Question : Maurice Champagne

#55 29-06-2006 22:12:56

Re : Question : Maurice Champagne

#56 01-07-2006 20:58:36

Re : Question : Maurice Champagne

#57 01-07-2006 22:38:35

Re : Question : Maurice Champagne

#58 02-07-2006 00:46:58

Re : Question : Maurice Champagne

#59 02-07-2006 08:14:19

Re : Question : Maurice Champagne

#60 02-07-2006 18:17:20

Re : Question : Maurice Champagne

#61 02-07-2006 19:51:16

Re : Question : Maurice Champagne

#62 27-07-2006 10:34:24

Re : Question : Maurice Champagne

#63 27-07-2006 17:15:40

Re : Question : Maurice Champagne

#64 27-07-2006 17:27:41

Re : Question : Maurice Champagne

#65 27-07-2006 23:21:09

Re : Question : Maurice Champagne

#66 27-07-2006 23:23:49

Re : Question : Maurice Champagne

#67 28-07-2006 09:17:05

Re : Question : Maurice Champagne

#68 28-07-2006 10:44:05

Re : Question : Maurice Champagne

#69 28-07-2006 14:17:33

Re : Question : Maurice Champagne

#70 28-07-2006 18:37:42

Re : Question : Maurice Champagne

#71 28-07-2006 20:22:08

Re : Question : Maurice Champagne

#72 29-07-2006 02:04:25

Re : Question : Maurice Champagne

#73 29-07-2006 02:14:38

Re : Question : Maurice Champagne

#74 25-09-2006 15:58:03

Re : Question : Maurice Champagne

#75 04-01-2007 00:17:41

Re : Question : Maurice Champagne

#76 05-01-2007 00:18:16

Re : Question : Maurice Champagne

#77 13-04-2007 22:41:28

Re : Question : Maurice Champagne

#78 13-04-2007 23:24:59

Re : Question : Maurice Champagne

#79 14-04-2007 09:41:30

Re : Question : Maurice Champagne

#80 15-04-2007 09:08:32

Re : Question : Maurice Champagne

#81 15-04-2007 12:03:58

Re : Question : Maurice Champagne

#82 15-05-2007 19:41:11

Re : Question : Maurice Champagne

#83 19-06-2007 15:11:34

Re : Question : Maurice Champagne

#84 25-06-2007 13:04:27

Re : Question : Maurice Champagne

#85 25-06-2007 13:06:08

Re : Question : Maurice Champagne

#86 25-06-2007 13:11:21

Re : Question : Maurice Champagne

#87 25-06-2007 13:31:12

Re : Question : Maurice Champagne

#88 25-06-2007 13:46:29

Re : Question : Maurice Champagne

#89 25-06-2007 18:11:32

Re : Question : Maurice Champagne