Bel Air - Dracula Pocket

Sweeney Todd · 14-06-2006 14:52:43

Dracula : Je ne bois jamais... que du DUBONNET

Encore une bouteille à la mer, mais voyez comme on est con quand on est jeune, j'aurais dû tout garder...
Tout çà pour demander si quelqu'un se souvient de cette petite série de bouquins, à peu près du format de la collection "Gore" du Fleuve Noir, peut-être même plus petits, et parus bien avant, c'était une collection qui s'appelait "Les aventures de Dracula". A celà près que je ne crois même pas que Dracula lui-même apparaissait dans les bouquins.
Il n'y avait pas non plus (à moins que ma mémoire ne me joue des tours) de nom d'auteur(s).
Et c'était à pisser de rire. Au départ, c'était sans doute des petits bouquins sans valeur littéraire, mais bon, rédigés de façon normale, mais l'éditeur devait être un sacré poivrot qui avait un contrat avec Dubonnet, car toutes les cinq ou six pages, un personnage de l'histoire levait son verre et buvait. Mais attendez...
Pour honorer son contrat (?) l'éditeur avait demandé au type de la composition de mettre le nom du breuvage en caractères majuscules, on ouvrait le livre au hasard et des lignes comme çà vous sautaient au nez :

- Ah Ah ! ricana le vieillard monstrueux en sautant à la gorge de Patrick qui n'eut que le temps de finir son verre de DUBONNET, tandis que les mains du vieux s'aggrippaient à sa gorge...

Et puis un jour, peut-être que la Maison Dubonnet a jugé que çà ne faisait pas trop sérieux comme publicité, alors dans les volumes suivants, c'est CINZANO qui a pris la relève (ou le contraire...)

Dommage que l'éditeur n'ait pas repris des classiques, on aurait pu avoir "Le Fantôme de l'Apéro"...

Sait-on si quelqu'un a poussé le dévouement jusqu'à étudier cette collection ? et si oui, est-il en cure de désintoxication ?

Dernière modification par Sweeney Todd (14-06-2006 14:54:08)

Dave O'Brien · 14-06-2006 15:06:03

Liste des ouvrages :

Terreur au château de Max Dave (nº 1, 1966)
Le Sosie infernal de Max Dave (n° 2, 1966)
Les Loups de la violence de Michael Shiofy (nº 3, 1966)
Le Monstre de Preston de Max Dave (nº 4, 1966)
Le Piège du diable de Max Dave (nº 5, 1966)
L'Homme de l'au-delà de Max Dave (n° 6, 1966)
Le Chat noir de Max Dave (nº 7, 1966)
Une histoire diabolique de Paul Carter (nº 8, 1966)
Le Vampire de la pleine lune de Frank Graegorius (nº 9, 1966)
La Villa des cauchemars de Harry Small (nº 10, 1966)
Le Secret de Nostradamus de Max Dave (nº 11, sd [1967])
Le Monstre des brumes de Red Schneider (nº 12, sd [1967]).

Dernière modification par Dave O'Brien (14-06-2006 15:08:18)

Dave O'Brien · 16-06-2006 00:41:49

Pour la piste italienne des daubes précitées...

Les romans portaient la mention :

Copyright by EDIZIONI FARCA ROMA, Via Pietro da Cortona, 8.

Dave O'Brien · 16-06-2006 00:42:49

Plus fort encore !

On a retrouvé la piste de MAX DAVE :

http://digilander.libero.it/catafalco/e … /belli.htm

Pseudo de :
Pino Belli Conte di Giusa della Rota.
Piacenza 27 ottobre 1921 Roma 3 novembre 1968.

Belli%20.jpg

Dernière modification par Dave O'Brien (16-06-2006 00:44:56)

Dave O'Brien · 16-06-2006 00:44:26

Trois couvertures originales :

Dave O'Brien · 16-06-2006 00:49:08

Quant aux autres auteurs :

Frank Graegorius : http://digilander.libero.it/catafalco/e … samale.htm
Harry Small : http://digilander.libero.it/catafalco/e … nzauti.htm
Red Schneider : http://digilander.libero.it/catafalco/e … e/paci.htm
Paul Carter : http://digilander.libero.it/catafalco/e … /titta.htm

Dernière modification par Dave O'Brien (16-06-2006 01:01:02)

Dave O'Brien · 16-06-2006 01:04:39

Ce qui nous donne ces quelques titres originaux en sus :

Terreur au château de Max Dave (nº 1, 1966) --> Terrore al castello
Le Sosie infernal de Max Dave (n° 2, 1966) --> I sosia dell’inferno
Les Loups de la violence de Michael Shiofy (nº 3, 1966)
Le Monstre de Preston de Max Dave (nº 4, 1966) --> Il Mostro di Preston
Le Piège du diable de Max Dave (nº 5, 1966)
L'Homme de l'au-delà de Max Dave (n° 6, 1966) --> La legge dell’al di là (?)
Le Chat noir de Max Dave (nº 7, 1966)
Une histoire diabolique de Paul Carter (nº 8, 1966) --> Una diabolica storia romanzi
Le Vampire de la pleine lune de Frank Graegorius (nº 9, 1966)
La Villa des cauchemars de Harry Small (nº 10, 1966)
Le Secret de Nostradamus de Max Dave (nº 11, sd [1967]) --> Il Segreto di Nostradamus
Le Monstre des brumes de Red Schneider (nº 12, sd [1967])

Sweeney Todd · 16-06-2006 08:55:49

Incroyable, ce site italien... c'est juste une intuition, mais à lire les articles, on a l'impression que ces petits romans, dans leur forme initiale, devaient être assez intéressants. Je ne vois rien dans les commentaires qui fasse allusion à une publicité quelconque pour des marques d'apéritifs... on peut donc légitimement se demander ce qui a bien pu passer par la tête aux responsables de l'édition française - d'autant que c'était le meilleur moyen de couler le truc, la publicité en question n'ayant rien de subtil...

Dans la fiche consacrée à Harry Small, on trouve "La villa degli incubi", qui pourrait bien être "La villa des cauchemars", même auteur, numéro 10 de l'édition française. Peut-être que pour l'éditeur de la VF, "La villa des incubes" pouvait ne pas être compris par tout le monde et faire penser à un cauchemar d'architecte...

En tout cas, la qualité et la précision de vos recherches me sidèrent. D'autant que cette collection italienne semble avoir duré des années, quel dommage qu'il ne se soit pas trouvé un éditeur digne de ce nom pour en assurer une traduction française...

Sweeney Todd · 16-06-2006 12:02:44

C'est sûrement l'appât du gain, je n'ai aucun doute là-dessus, mais ce que je veux dire, c'est que c'était un très mauvais calcul, car la collection a très vite coulé (au moins aussi vite que le DUBONNET dans les verres !). Il est bien évident que les amateurs de littérature fantastique n'avaient aucune envie de lire ces trucs-là, dans une telle présentation débile (et je ne pense pas que la traduction proprement dite ait été meilleure). En fait, j'ai connu des tas de gens qui, comme moi, avaient acheté le premier volume, et qui l'ont flanqué à la poubelle au bout de quelques pages... Ensuite, dans les drugstores qui avaient un rayon "librairie", on se contentait de les feuilleter en se marrant comme des bossus...
Bien sûr, beaucoup d'autres auteurs - entre autres, Gérard de Villiers - ne se gênaient pas pour faire un peu de publicité dans leurs bouquins, mais ils ne mentionnaient pas les marques en majuscules, et c'était aussi "en situation". J'ai même noté que dans un volume de "Fatala", Marcel Allain mentionnait quelques célèbres marques de pneus, on peut se demander si, féru d'automobiles comme il l'était, il n'en a pas eu une gratuite après çà !
Mais il faut bien reconnaître que dans des bouquins "d'épouvante", l'intrusion du CINZANO a quelque chose de surréaliste !!!

Dernière modification par Sweeney Todd (16-06-2006 12:03:24)

Fantomas · 16-06-2006 12:36:39

Pour ceux que ça tente:
DAVE Max, SHIOFY Michaël, CARTER Paul, GRAEGORIUS Frank, et SCHNEIDER Red
LES AVENTURES DE DRACULA. 12 volumes (complet): TERREUR AU CHÂTEAU - LE SOSIE INFERNAL - LES LOUPS DE LA VIOLENCE - LE MONSTRE DE PRESTON - LE PIEGE DU DIABLE - L'HOMME DE L'AU-DELA - LE CHAT NOIR - UNE HISTOIRE DIABOLIQUE - LE VAMPIRE DE LA PLEINE LUNE - LA VILLA DES CAUCHEMARS - LE MONSTRE DES BRUMES - LE SECRET DE NOSTRADAMUS. Editions Bel-Air. 1966 pour le premier volume et sans date pour les derniers mais probablement vers la fin des années 60. Br. in-12° oblong verticaux de 156 à 160 p. Les douze couvertures sont illustrées. - Prix : 60.00 €
Ces textes ont toutes les chances d'être d'origine italienne et semble avoir été écrit par le même tâcheron sous des pseudonymes différents, à moins que le traducteur n'ait uniformisé tous les textes. La série complète de ces douze volumes est introuvable.
Réf : 1000 en vente chez : Librairie de la terre à la lune - Paris, France

Ismaël II · 09-10-2010 15:40:29

Bonjour! J'ai lu 3 volumes d'auteurs différents et le libraire ci-dessus a raison la traduction est bâclée, par moment cela ressemble à de la traduction automatique de chez Google ou pire encore, essayez d'imaginer un français parlant italien sans aucun accent tonique. Bon, il reste les 12 couvertures pour le fun kitsch. Le meilleur roman (où du moins le moins mauvais) reste le volume 10 (la couverture expliquant l'histoire): Une jeune fille vient de se rendre compte, oh horreur! qu'elle a adhéré au Parti Socialiste. Isma
....................................................................

Dernière modification par Ismaël II (09-10-2010 16:12:54)

Christian · 28-11-2010 00:48:42

Comme on a maintenant (presque) toutes les infos, je transfère cette superbe collection dans le forum prévu à cet effet smile

Je n'ai pas retrouvé le nom du traducteur fan de boissons alcoolisées, dommage...

Bel Air - Dracula Pocket

1- Max Dave .. Terreur au château (Terrore al castello, 1965) trad. : ?? - isbn : _ couv. : James Hodges
2- Max Dave .. Le sosie infernal (I sosia dell'inferno, 1966) trad. : ?? - isbn : _ couv. : James Hodges
3- Michael Shiofy .. Les loups de la violence (1966) - isbn : _ couv. : James Hodges
4- Max Dave .. Le monstre de Preston (Il mostro di Preston, 1962) trad. : ?? - isbn : _ couv. : James Hodges
5- Max Dave .. Le piège du Diable (??, ??) trad. : ?? - isbn : _ couv. : ??
6- Max Dave .. L'homme de l'au-delà (L'uomo dell'aldilà, 1966) trad. : ?? - isbn : _ couv. : ??

7- Max Dave .. Le chat noir (Il gatto nero, 1966) trad. : ?? - isbn : _ couv. : ??
8- Paul Carter .. Une histoire diabolique (Una diabolica storia, 1966) trad. : ?? - isbn : _ couv. : ??
9- Frank Graegorius .. Le vampire de la pleine lune (??, ??) trad. : ?? - isbn : _ couv. : ??
10- Harry Small .. La villa des cauchemars (La villa degli incubi, ??) trad. : ?? - isbn : _ couv. : ??
11- Max Dave .. Le secret de Nostradamus (Il segreto di Nostradamus, 1967) trad. : ?? - isbn : _ couv. : ??
12- Red Schneider .. Le monstre des brumes (Il mostro delle nebbie, 1967) trad. : ?? - isbn : _ couv. : ??

Merci à Ismael pour ses images sans lesquelles cette page ne serait pas aussi belle et à Dave qui s'était tapé le plus gros du défrichage smile

On a aussi parlé de cette collection ici et là

Rappelons que les auteurs sont :

Max Dave : pseudo de Pino Belli
Paul Carter : pseudo de Gualberto Titta
Frank Graegorius : pseudo de Libero Samale
Red Schneider : pseudo de Giuseppe Paci
Harry Small : pseudo de Mario Pinzauti
Michael Shioffy : pseudo de Guy de Wargny

Et comme ces excellents auteurs n'étaient pas encore répertoriés dans la base, hop : okbdfi

Dernière modification par Christian (16-10-2011 01:27:38)

gil · 08-05-2014 01:25:53

Christian a écrit :

5- Max Dave .. Le piège du Diable (??, ??) trad. : ?? - isbn : _ couv. : ??

Très vraisemblablement "La trappola del diavolo", 1966 (cf. http://www.fantascienza.com/catalogo/op … l-diavolo/)

et 1965 (http://www.fantascienza.com/catalogo/op … li-incubi/) pour le Harry Small, la villa des cauchemars.

gil · 18-11-2014 22:33:59

Christian a écrit :

3- Michael Shiofy .. Les loups de la violence (1966) - isbn : _ couv. : James Hodges

D'après un mail reçu, ce roman serait la traduction et l'adaptation de "La dama dei lupi" (Série I Racconti di Dracula n°68 - 1965) de Harry SMALL pseudonyme de Mario PINZAUTI (1930- ...)
Les Editions Bel-Air l'aurait attribué par erreur à Michael SHIOFY.

Forums BDFI

Annonce

#1 14-06-2006 14:52:43

Bel Air - Dracula Pocket

#2 14-06-2006 15:06:03

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#3 16-06-2006 00:41:49

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#4 16-06-2006 00:42:49

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#5 16-06-2006 00:44:26

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#6 16-06-2006 00:49:08

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#7 16-06-2006 01:04:39

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#8 16-06-2006 08:55:49

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#9 16-06-2006 12:02:44

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#10 16-06-2006 12:36:39

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#11 09-10-2010 15:40:29

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#12 28-11-2010 00:48:42

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#13 08-05-2014 01:25:53

Re : Bel Air - Dracula Pocket

#14 18-11-2014 22:33:59

Re : Bel Air - Dracula Pocket

Pied de page des forums