Forums BDFI

gloubik

Membre

Inscription : 19-02-2011

Messages : 208

Site Web

[Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

Otis Adelbert Kline est déjà dans la base de BDFI... mais avec une erreur de nom le L de Adelbert n'est pas au bon endroit. (Il y avait la même erreur sur noosfere :-) )

En attendant  d'avoir le temps de m'attaquer à la traduction des Boucaniers de Vénus, roman publié en 6 épisodes dans Weird Tales en 1932 puis en un volume en 1949 sous le titre The Port of perils, j'ai mis en ligne La folie de minuit traduction de Midnight Madness publié dans Weird Tales en avril 1932.

gil

[•°•°•] BDFI ProGamer

Inscription : 18-01-2005

Messages : 5 332

Site Web

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

Otis Adelbert Kline est déjà dans la base de BDFI... mais avec une erreur de nom le L de Adelbert n'est pas au bon endroit. (Il y avait la même erreur sur noosfere :-) )

Alors... et bien... oui et non
Oui, parce que Adelbert est bien son véritable prénom...
Mais aussi non parce que Aldebert est bien le prénom indiqué dans le Pocket, et pas une fois par erreur, non , partout : dans le sommaire, en tête de nouvelle, dans l'introduction et enfin plusieurs fois dans la bibliographie... (Mais j'ai un peu la femme d'aller vérifier dans l'Omnibus qui faut d'abord que je retrouve...)

Ceci dit, ça mérite évidemment d'être indiqué comme nom légal correct ! Merci !

gloubik

Membre

Inscription : 19-02-2011

Messages : 208

Site Web

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

parce que Aldebert est bien le prénom indiqué dans le Pocket, et pas une fois par erreur, non , partout

Erreur que Rivière Blanche n'a pas reproduite lors de la publication de  L'Aventurier de Mars

Alors ? On fait comment ? On donne raison à pocket ou à Rivière blanche ? Sachant que le premier a tort.

Et le coup du Adelbert partout dans La cathédrale de sang, je vais pouvoir vérifier puisque je l'ai à la maison... et je sais où il est

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 985

Site Web

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

parce que Aldebert est bien le prénom indiqué dans le Pocket, et pas une fois par erreur, non , partout

Erreur que Rivière Blanche n'a pas reproduite lors de la publication de  L'Aventurier de Mars

Titre que nous n'avons pas encore référencé...

Mais quand on regarde la page de Rivière Blanche... on voit que ce pauvre Kline y est nommé... Kine sans L Décidément, les L lui auront causé bien du tort...

Bon, plaisanterie mise à part, je suis plutôt pour une normalisation de la page avec les bons nom et prénoms + une note précisant l'erreur du Pocket (et peut-être) de l'Omnibus.

gloubik

Membre

Inscription : 19-02-2011

Messages : 208

Site Web

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

Bon, plaisanterie mise à part, je suis plutôt pour une normalisation de la page avec les bons nom et prénoms + une note précisant l'erreur du Pocket (et peut-être) de l'Omnibus.

Moi aussi. Et il est vrai que, tant qu'aucun d'entre nous n'aura l'opportunité de vérifier le contenu de l'Omnibus... mais je ne serait pas surpris qu'ils aient repris tel quel le contenu des Livres d'or.

Dernière modification par gloubik (23-11-2021 15:40:07)

gil

[•°•°•] BDFI ProGamer

Inscription : 18-01-2005

Messages : 5 332

Site Web

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

Mais quand on regarde la page de Rivière Blanche... on voit que ce pauvre Kline y est nommé... Kine sans L Décidément, les L lui auront causé bien du tort...

Bizarre, je ne vois pas ce "Kine" ?! RB aurait déjà corrigé ?

Bon, plaisanterie mise à part, je suis plutôt pour une normalisation de la page avec les bons nom et prénoms + une note précisant l'erreur du Pocket (et peut-être) de l'Omnibus.

Disons que j'aurai été plutôt contre si l'ouvrage Rivière Blanche n'était pas paru - et si l'omnibus reprend la même erreur que le PP (en mettant en plus du "nom légal" - comme ajouté actuellement, une note indiquant l'erreur sur le prénom).

Dès le moment ou c'est corrigé dans un autre ouvrage, la différence n'est pas assez significative pour avoir deux entrées, je deviens OK avec vous deux... J'ajoute le fusée 99, et j'homogénéise le tout ce soir !
(et je garde le nom erroné comme "variante" de façon à permettre les recherche sur ce prénom également)

geaibleu

Membre

Inscription : 08-12-2010

Messages : 173

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

Merci pour la traduction. Il y a trop de choses de cette époque qui ne sont toujours pas traduites...

Best.
Rebé

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 18 985

Site Web

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

Mais quand on regarde la page de Rivière Blanche... on voit que ce pauvre Kline y est nommé... Kine sans L Décidément, les L lui auront causé bien du tort...

Bizarre, je ne vois pas ce "Kine" ?! RB aurait déjà corrigé ?

Apparemment la page a été mise à jour mais j'avais toujours l'ancienne dans mon "cache", un coup de F5 et le L est apparu

gloubik

Membre

Inscription : 19-02-2011

Messages : 208

Site Web

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

Mais quand on regarde la page de Rivière Blanche... on voit que ce pauvre Kline y est nommé... Kine sans L Décidément, les L lui auront causé bien du tort...

Bizarre, je ne vois pas ce "Kine" ?! RB aurait déjà corrigé ?

Apparemment la page a été mise à jour mais j'avais toujours l'ancienne dans mon "cache", un coup de F5 et le L est apparu

Effectivement, c'est corrigé.

gloubik

Membre

Inscription : 19-02-2011

Messages : 208

Site Web

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

Dans l'élan, j'ai également traduit et mis en ligne L'homme de la Lune
d'après The man from the moon (1930) publié dans Avon Fantasy Reader en 1949.

gloubik

Membre

Inscription : 19-02-2011

Messages : 208

Site Web

Re : [Auteur] Otis Adelbert Kline (1891-1946)

Pour compléter ce fil, il est à noter que deux recueils de nouvelles vont sortir en cette fin d'année.

F115. Dimension Otis Adelbert Kline 1: Le Serviteur de Satan
Consacré à ses nouvelles fantastiques :

• La chose aux mille formes (The Thing of a Thousand Shapes) (1923)

• Le babzoï fantôme (The Phantom Wolfhound) (1923)

• Le cadavre sur la troisième dalle (The Corpse on the Third Slab) (1923)

• La coupe de sang (The Cup of Blood) (1923)

• Le cavalier fantôme (The Phantom Rider) (1924)

• Le spectre radio (The Radio Ghost) (1927)

• Trésor maudit (Treasure Accursed) (1928)

• Le démon de Tlaxpam (The Demon of Tlaxpam) (1929)

• La chose qui marchait sous la pluie (The Thing That Walked in the Rain) (1931)

• La folie de minuit (Midnight Madness) (1932)

• Notes Enflammées (Flaming Notes) (1934)

• Le Serviteur de Satan (Servant of Satan) (1939)

• Le Voyageur du Microcosme (Stranger from Smallness) 1941

F118. Dimension Otis Adelbert Kline 2: L'Homme de la Lune
Consacré à la SF

• Apparition de la comète Spawn of the Comet (1930)

• L'homme de la lune The Man from the Moon (1930)

• Le peuple Oiseau The Bird-People (1930)

• Le monstre de métal The Metal Monster (1931)

• La revanche du robot Revenge of the Robot (1936)

• Les siècles volés Stolen Centuries (1939)

• Course autour de la Lune Race Around the Moon (1939)

• Le monde de fer The Iron World (1937)

• Les bêtes robots The Robot Beasts (1941)

Les quelques nouvelles cosignées ont pas été retenues.