Forums BDFI

Christian

[°*°] A la poursuite des scans

Inscription : 19-01-2005

Messages : 19 127

Site Web

Charles Robert Maturin [1782-1824]

Le Révérent Charles Robert Maturin (25/09/1782, Dublin) - (30/10/1824, Dublin) est essentiellement connu par chez nous pour être l'auteur d'un des sommets du roman gothique : Melmoth, l'homme errant (Melmoth, the Wanderer, 1820), l'histoire d'un homme qui a vendu son âme au diable en échange de 150 ans de prolongation de sa vie et qui cherche désespérément un repreneur pour son pacte.

Je profite d'une grosse mise à jour (à venir) de sa page bédéèfienne pour essayer de faire le tour des traductions françaises de ce roman.

La première édition française a suivi de peu le texte original puisqu'elle a été publiée en 1821 et, si j'en crois la BNF, chez plusieurs éditeurs, en plusieurs volumes et avec deux traductions :

"L'homme du mystère, ou Histoire de Melmoth le voyageur" à la Librairie Nationale et Etrangère (et chez trois autres libraires) avec une traduction de Mme E. F. B. (Mme Emile Bégin, née Fournier-Pescay)

et

"Melmoth, ou l'homme errant", chez G.-C. Hubert, traduction de Jean Cohen

C'est cette seconde traduction qui a été reprise par Jean-Jacques Pauvert, accompagnée d'une préface d'André Breton, et par le Club Français du Livre en 1954 :

 

Une nouvelle traduction "intégrale" est proposée par Jacqueline Marc-Chadourne à partir de 1965 chez Jean-Jacques Pauvert (réédition 1988) :

 

Elle a été reprise par Le Livre de Paris en 1978 et par Phébus, pour ses trois éditions : collection "Domaine romanesque" (1996) et "Libretto n°14 (1998, rééd 2011)

     

Les Editions Gérard & Cie ont publié une autre traduction, de Maria de Fos cette fois, dans la collection Bibliothèque Marabout Géant n° 279 (1967), suivie par la nouvelle de Balzac "Melmoth réconcilié" :

Enfin ce roman a été publié chez Laffont, Collection Bouquins en 1984, dans l'omnibus "Romans Terrifiants", avec Le château d'Otrante (Hugh Walpole), L'italien ou le confessionnal des pénitents noirs (Ann Radcliffe), Le moine (M.G. Lewis) et Les élixirs du diable (E.T.A. Hoffmann) (nombreuses rééditions 1989, 1993, 1997 ...) :

   

Dernière modification par Christian (13-04-2012 13:50:22)