Forums BDFI
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.
Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Annonce
#1 11-10-2009 17:58:21
Les Best Sellers de la S.F. Américaine / Soviétique / Polonaise...
24 titres sont parus dans cette collection du Fleuve Noir dirigée par Patrick Siry. Si coté soviétique cela a permis de découvrir ou redécouvrir les Strougatski, Iourev, Emtsev, Parnov, etc, coté américain on a plutôt eu droit aux fonds de tiroir de Silverberg ou Farmer. Quatre Polonais et un Australien sont venus compléter la série qui n'a pas hésité au passage à changer de nationalité les Anglais Brunner et Barrigton J. Bayley devenus américains !
1982
1 - Poul Anderson .. Le dernier chant des sirènes (The merman's children, 1979) trad : Michel Lodigiani - isbn : 2-265-01880-5 couv. : Jim Burns
2 - Arcadi & Boris Strougatski .. Le scarabée dans la fourmilière (Zhuk v muraveinike, 1980) trad : Svetlana Delmotte - isbn : 2-265-01897-X couv. : Peter Elson
3 - Arcadi & Boris Strougatski .. L'arc en ciel lointain (Dalekaia raduga, 1963) trad : Svetlana Delmotte - isbn : 2-265-01960-7 couv. : Robin Hidden
4 - Robert Silverberg .. Au temps pour l'espace (Starman's quest, 1959) trad : Michel Lodigiani - isbn : 2-265-01969-0 couv. : David Lewis
5 - Zinovi Iourev .. Le sommeil paradoxal (Bystrye sni, ??) trad : Simone Luciani - isbn : 2-265-02052-4 couv. : Jim Burns
6 - John Brunner .. Le passager de la nuit (The traveler in black, 1971) trad : Dominique Martel - isbn : 2-265-02134-2 couv. : Lee Edwards
1983
7 - Mikhail Emtsev & Eremei Parnov .. L'âme du monde (Dusha mira, 1964) trad : Alexandre Karvovski - isbn : 2-265-02143-1 couv. : Mike van Houten
8 - Philip Jose Farmer .. Le réveil du dieu de pierre (The stone god awekens, 1970) trad : Michel Lodigiani - isbn : 2-265-02209-8 couv. : David Jackson
9 - Arcadi & Boris Strougatski .. Un milliard d'années avant la fin du monde (Milliard let do kontsa sveta, ??) trad : Svetlana Delmotte - isbn : 2-265-01994-1 couv. : Peter Goodfellow
10 - Robert Silverberg .. Opération Ganymède (Invaders from Earth, 1958) trad : Axelle Arnau-Kabou - isbn : 2-265-02344-2 couv. : Jeff Ridge
11 - Arcadi & Boris Strougatski .. La seconde invasion des Martiens (Vtoroe nashestvie marsian, 1968) trad : Juliette Martin - isbn : 2-265-02468-6 couv. : ??
12 - Philip Jose Farmer .. La porte du temps (The gate of time / Two hawks from Earth, 1966) trad : Michel Lodigiani - isbn : 2-265-02458-9 couv. : Peter Elson
1984
13 - Konrad Fialkowski .. Adam est parmi nous (Adam jeden Z nas, 1981) trad : Henryk Kurta - isbn : 2-265-02555-0 couv. : Ian Craig
14 - Poul Anderson .. Retour impossible (No world of their own, 1962) trad : Axelle Arnau-Kabou - isbn : 2-265-02572-0 couv. : Peter Elson
15 - Isai Loukodianov & Evgeni Voikounski .. Ur, fils de Cham (Ur, Syn Shama, 1975) trad : Juliette Martin - isbn : 2-265-02629-8 couv. : ??
16 - Wynne Whiteford .. Merodak (Breathing space only, 1980) trad : Richard D. Nolane - isbn : 2-265-02557-X couv. : Jeff Ridge
17 - Arcadi & Boris Strougatski .. Le petit (Maltchik, ??) trad : Svetlana Delmotte - isbn : 2-265-02768-5 couv. : Robin Hidden
18 - Robert Silverberg .. Droit de vie et de mort (Master of life and death, 1957) trad : Michel Lodigiani - isbn : 2-265-02843-6 couv. : Peter Elson
1985
19 - Henryk Kurta .. Le jour du géant rouge (??, 1980) trad : Henryk Kurta - isbn : 2-265-02904-1 couv. : David Lewis
20 - Philip Jose Farmer .. Le temps du retour (Time stop, 1957) trad : Bernard Blanc & Dominique Brotot - isbn : 2-265-02933-5 couv. : Jennifer Eachus
21 - Andrzej Krzepkowski & Andrzej Wojcik.. La zone de non-continuité (Obszar nieciaglosci, ??) trad : Henryk Kurta - isbn : 2-265-03003-1 couv. : Roy Virgo
22 - Barrington J. Bayley .. Les diamants de la planète interdite (The pillars of eternity, 1982) trad : Katryn Tanugi - isbn : 2-265-03055-4 couv. : Tim White
23 - Doris Piserchia .. L'homme-araignée (The spinner, 1980) trad : Katryn Tanugi - isbn : 2-265-03104-6 couv. : Peter Elson
24 - Edward Llewellyn .. Prélude au chaos (Prelude to chaos, 1983) trad : Claire Fargeot - isbn : 2-265-03127-5 couv. : John Harris
Dernière modification par Christian (18-03-2023 13:20:55)
Hors ligne
#2 11-10-2009 19:11:43
Re : Les Best Sellers de la S.F. Américaine / Soviétique / Polonaise...
Salut,
<19 - Henryk Kurta .. Le jour du géant rouge (??, 1980) trad : Henryk Kurta - isbn : 2-265-02904-1 couv. : David Lewis>
Ecrit avec les pieds, traduit de la même manière. Ton ultra naïf et thèmes convenus.
Beurk. Je n'ai pas dépassé 30 pages.
A+
Patrice
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
#3 11-10-2009 19:18:32
- Nick Talopp
- Un parcours d'exception... RIP cher ami
- Inscription : 21-10-2006
- Messages : 1 361
Re : Les Best Sellers de la S.F. Américaine / Soviétique / Polonaise...
Ecrit avec les pieds, traduit de la même manière.
Patrice
Pour une fois que c'est fidèle!
Oncle Joe
Hors ligne
#4 12-10-2009 08:23:03
Re : Les Best Sellers de la S.F. Américaine / Soviétique / Polonaise...
Salut,
C'est normal, c'est l'auteur lui-même qui l'a faite, cette traduction.
A+
Patrice
Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr
Hors ligne
#5 12-10-2009 18:27:46
- Nick Talopp
- Un parcours d'exception... RIP cher ami
- Inscription : 21-10-2006
- Messages : 1 361
Re : Les Best Sellers de la S.F. Américaine / Soviétique / Polonaise...
Salut,
C'est normal, c'est l'auteur lui-même qui l'a faite, cette traduction.
A+
Patrice
Eh bien voilà: j'avais raison même en disant n'importe-quoi! ça fait peur!
Oncle Joe
Hors ligne
#6 04-12-2010 13:40:30
Re : Les Best Sellers de la S.F. Américaine / Soviétique / Polonaise...
Je suis occupé à le lire et je vous rejoins parfaitement. Mais je vais quand même tenté de le finir, mais je me demande quand même où il veut en venir.
Hors ligne
[ Générées en 0.017 secondes, 10 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 1.22 Mio (pic d'utilisation : 1.33 Mio) ]