[Auteur] David Garnett

Cirroco Jones · 12-11-2007 18:49:36

Sources BDFI, Wikipédia, Le Livre de Demain

David Garnett 09/03/1892 à Brighton Angleterre - 17/02/1981 à Montcuq France
Romancier anglais à la vie familiale extravagante, connu pour ses fantaisies satiriques.

La Femme changée en renard (Lady into Fox, 1922),

- Bernard Grasset, Paris, 1924.

- Fayard, Le Livre de Demain n°114, 1932
Traduction de Jane-Simone Bussy et André Maurois, avec 35 bois de Jean Lébédeff

Scan de la page de titre

Un anglais très classique épouse une jeune femme sans particularité apparente, un peu sauvage mais rien d'extraordinaire. Peu après leur mariage, lors d'une promenade, ils assistent au passage d'une chasse à courre. Le mari s'approche pour mieux voir, lorsqu'il se retourne, sa femme s'est métamorphosée en renarde. Après la surprise puis le désespoir, l'homme entreprend de continuer la vie commune avec son étrange épouse.

Un homme au Zoo (A Man in the Zoo, 1924), Paris, Bernard Grasset, 1927.

Belzébuth a écrit: a écrit :

Plus proche de l'imaginaire, me semble-t-il, mais ça reste à confirmer, ce David Garnett, auteur dont je ne connaissais que "La femme changée en renard" et qui a donc aussi écrit "Un homme au zoo". Traduction de madame Betty Colin, édité chez Bernard Grasset avec un bois gravé de Pierre Lissac au premier plat, achevé d'imprimer le 27 juin 1927, mention de 4ème édition.

Dave O'Brien a écrit: a écrit :

"A Man in the zoo" n'est pas référencé par Bleiler, ni par R. Reginald.
Clute & Grant en disent quelque chose comme "extravagant, mais pas fantastique".

Il faut quand même admettre que s'il n'y a rien de conjectural, c'est un roman absurde donc bien imaginaire, non?

A noter, que David Garnett a vécu la fin de sa vie et est mort en France. Bon, ça c'est anecdotique, mais c'était juste pour souligner que si La Femme changée en renard a été traduit en partie par André Maurois, celui-ci fut à son tour traduit par David Garnett avec Voyage au pays des Articoles (A Voyage to the Island of the Articoles - 1928) d'André Maurois (1928).

Attention, ne pas confondre avec l'auteur anglais quasi homonyme David S. Garnett

Dave O'Brien · 12-11-2007 20:28:14

Cirroco Jones a écrit :

Il faut quand même admettre que s'il n'y a rien de conjectural, c'est un roman absurde donc bien imaginaire, non?

Tout roman est imaginaire, par définition.

Faudrait savoir d'abord de quoi parle ce roman.

Cirroco Jones · 12-11-2007 22:02:36

Oui, c'est vrai que "imaginaire" est mal choisi.
Mais, à priori, d'après ce que j'en ai lu, il s'agit d'un roman traité par l'absurde tout comme La femme changée en renarde sans l'élément conjectural pur (l'épouse devient vraiment renarde, la suite du roman expose les faits et pensées du mari qui ne désire pas renoncer à son mariage et s'accommode tant bien que mal à l'étrangeté de son couple. Il tente de mener une vie normale d'anglais moyen puis s'adapte à la vie animal de son épouse. C'est assez étonnant et bien fichu mais le fantastique n'est qu'un point de départ).
Donc, au lieu d'imaginaire, j'aurais dû dire que dans Un Homme au zoo, il s'agit d'une situation extraordinaire au même titre qu'une civilisation perdue au coeur de l'Amazonie. Dans un zoo, on trouve un homme en cage. Non?

Mais, j'y pense, c'est Belzébuth qui avait acquis ce bouquin, y'a plus qu'à l'obliger à le lire pour savoir ce qu'il en est vraiment!

Belzébuth · 12-11-2007 23:49:38

Cirroco Jones a écrit :

Mais, j'y pense, c'est Belzébuth qui avait acquis ce bouquin, y'a plus qu'à l'obliger à le lire pour savoir ce qu'il en est vraiment!

Euh ... chai pu ou j'lai foutu hmm

gil · 12-11-2007 23:51:13

C'est le même texte publié dans Histoires Etranges ? (histoire de longueur... court roman alors ?)

Cirroco Jones · 13-11-2007 00:01:32

Belzébuth a écrit :

Cirroco Jones a écrit :
Mais, j'y pense, c'est Belzébuth qui avait acquis ce bouquin, y'a plus qu'à l'obliger à le lire pour savoir ce qu'il en est vraiment!
Euh ... chai pu ou j'lai foutu

Cherche!
T'avais qu'à faire une petite note quand tu l'as acheté, d'abord...

Cirroco Jones · 13-11-2007 00:01:57

gil a écrit :

C'est le même texte publié dans Histoires Etranges ? (histoire de longueur... court roman alors ?)

Quelles Histoires étranges?

Dave O'Brien · 13-11-2007 00:27:32

Cirroco Jones a écrit :

gil a écrit :
C'est le même texte publié dans Histoires Etranges ? (histoire de longueur... court roman alors ?)
Quelles Histoires étranges?

L'histoire du gars qui dit qu'il y a des histoires un brin étranges qui ont été publiées avec une longueur qui ressemble à d'autres histoires qui ont une longueur à peu près analogue mais qui ont une étrangeté qui fait,penser que ce serait plutôt un court roman qu'un roman plus long qui aurait la longueur d'un truc publié avec une longueur ressemblant à un roman qui aurait une longueur plus longue.

gil · 13-11-2007 00:57:58

Dave O'Brien a écrit :

Cirroco Jones a écrit :
gil a écrit :
C'est le même texte publié dans Histoires Etranges ? (histoire de longueur... court roman alors ?)
Quelles Histoires étranges?
L'histoire du gars qui dit qu'il y a des histoires un brin étranges qui ont été publiées avec une longueur qui ressemble à d'autres histoires qui ont une longueur à peu près analogue mais qui ont une étrangeté qui fait,penser que ce serait plutôt un court roman qu'un roman plus long qui aurait la longueur d'un truc publié avec une longueur ressemblant à un roman qui aurait une longueur plus longue.

Voila ! (voire une nouvelle, mais le court roman pourrait être une approximation commune wink )

Cirroco Jones · 13-11-2007 10:02:44

gil a écrit :

Dave O'Brien a écrit :
Cirroco Jones a écrit :
Quelles Histoires étranges?
L'histoire du gars qui dit qu'il y a des histoires un brin étranges qui ont été publiées avec une longueur qui ressemble à d'autres histoires qui ont une longueur à peu près analogue mais qui ont une étrangeté qui fait,penser que ce serait plutôt un court roman qu'un roman plus long qui aurait la longueur d'un truc publié avec une longueur ressemblant à un roman qui aurait une longueur plus longue.
Voila ! (voire une nouvelle, mais le court roman pourrait être une approximation commune )

Ah! ces histoires étranges là, pas les autres Histoires Etranges dont la longueur excèderait la taille d'un court roman ou d'une longue nouvelle et qui n'auraient alors qu'une ressemblance fortuite avec les histoires Etranges dont il est question ici.

Cirroco Jones · 13-11-2007 10:15:22

La Femme changée en renard

Bernard Grasset, 1924, Les Cahiers verts n°43 / publiés sous la direction de Daniel Halévy
Abbeville : Impr. F. Paillart
1 vol. (183 p.) : ill., pl. ; 19 cm

Arthème Fayard et Cie, éditeurs, 1932 (26 mai), n°114 Le Livre de demain
92-Fontenay-aux-Roses : impr. Louis Bellenand et fils
110 p. ; in-8°
35 bois originaux de Jean Lébédeff

Éd. Rencontre Lausanne , 1963
173 p. ; 19 cm
préf. de Jean-Louis Bory ;

Union générale d'éditions, 1984 10-18 [ Dix-dix-huit] ; 1600. Domaine étranger, ISSN 0240-2300
18-Saint-Amand : Impr. Bussière
117 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN 2-264-00566-1 (Br.) : 17 F

B. Grasset, 1994, n°195 Les cahiers rouges, ISSN 0756-7170
27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot
183 p. : couv. ill. ; 19 cm
ISBN 2-246-12162-0 (br.) : 48 F

Existe également en spectacle

Type : spectacle, notice documentaire
Titre(s) : La femme changée en renard [Spectacle] / mise en scène et adapt. de Didier Bezace ; d'après l'oeuvre de David Garnett ; dramaturgie de Laurent Caillon ; décor de Jean Haas ; costumes de Cidalia Da Costa ; lumières de Dominique Fortin ; avec Serpentine Teyssier, Christophe Grundmann, [et la participation de] Benoît Muracciole...[et al.]
Traduction de : Lady into fox
Représentation : Aubervilliers (France) : Théâtre de la Commune (Didier Bezace), 1999-03-09
Édition : Reprise
Producteur(s) : Bezace, Didier (1946-.... ). Directeur de salle de spectacle

Note(s) : Notice réd. d'après le dossier de presse
Distribution : Interprété aussi par : [en alternance, dans le rôle des enfants] Maël Agnan, William Arhip, Daphné Baiwir...
Création : Caen (France) : Comédie de Caen, 1994-02-03

Auteur(s) : Bezace, Didier (1946-.... ). Metteur en scène. Adaptateur
Garnett, David (1892-1981 ). Auteur adapté
Caillon, Laurent . Dramaturge
Interprète(s) : Teyssier, Serpentine (19..-.... ; actrice ). Acteur
Grundmann, Christophe (19..-.... ). Acteur
Muracciole, Benoît (19..-.... ). Acteur
Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Haas, Jean (1947-.... ). Décors
Costa, Cidalia da . Costumes
Fortin, Dominique (19..- ). Éclairages

et en audio

Auteur(s) : Garnett, David (1892-1981 ). Auteur du texte
Titre(s) : La femme changée en renard [Enregistrement sonore] / David Garnett, aut. ; lu par Micheline Presle
Publication : Paris : des Femmes ; [France] : [distrib. Société de distribution des produits de l'édition], [DL 2005]
Description matérielle : 1 disque compact ( 1 h 18 min )
Collection : La bibliothèque des voix
Interprète(s) : Presle, Micheline (1922-.... ). Voix parlée
Genre : enregistrement parlé
Circuit de distribution : édition phonographique
Typologie : lecture ; oeuvre d'origine : conte, nouvelle, récit

Code à barres commercial : 3328140020526
Référence(s) commerciale(s) : Des femmes [sans réf.] (boîte)

Cirroco Jones · 13-11-2007 10:25:47

Un homme au Zoo

Bernard Grasset, éditeur, 61, rue des Saints-Pères, 1927. (20 septembre.)
Mayenne, impr. Floch ; Paris,
In-16, 181 p., 10 fr. 179 p. : couv. ill. ; 19 cm
couverture illustrée (bois gravé par Pierre Lissac)

Union générale d'éd., 1985, 10-18 ; 1685. Série Domaine étranger
ISBN 2-264-00662-5 : 24 F

C. Bourgois, 1996
27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot
131 p. : ill., couv. ill. ; 20 cm
préf. de François Gallix ; ill. de R. A. Garnett (Rachel "Ray" Garnett était la première épouse de David Garnett)
ISBN 2-267-01354-1 (br.) : 95 F

Cirroco Jones · 13-11-2007 10:29:00

Et maintenant, on peut le faire, on peut le dire, applaudissez mesdames et messieurs!

gil · 13-11-2007 21:30:13

Cirroco Jones a écrit :

La Femme changée en renard
[...]

Alors quel est ce texte (court ?) intitulé "La femme changée en renard" dans la première anthologie Autres Temps, Autres Mondes, "Histoires Etranges", de Jean Palou, chez Casterman, en 1963 ?

Une simple erreur ?

Cirroco Jones · 14-11-2007 00:19:17

Je ne sais pas, je n'ai pas ce volume.

gil · 21-04-2008 16:21:02

Cirroco Jones a écrit :

Je ne sais pas, je n'ai pas ce volume.

C'est pas une raison !
Bon, personne ne l'a, ce volume ?

Jeam Tag · 21-04-2008 19:36:43

gil a écrit :

Cirroco Jones a écrit :
Je ne sais pas, je n'ai pas ce volume.
C'est pas une raison !
Bon, personne ne l'a, ce volume ?

Euh, j'en ai retrouvé un morceau la semaine dernière, mais il n'était guère consultable, désolé, l'est allé à la benne...
Jeam

Belzébuth · 22-04-2008 21:30:19

gil a écrit :

Cirroco Jones a écrit :
Je ne sais pas, je n'ai pas ce volume.
C'est pas une raison ! Bon, personne ne l'a, ce volume ?

Euh ... moi je l'ai, mais il est au fond d'une caisse pour mes marchés hmm promis le 1er mai (j'ai un important marché aux vieux bouquins) je regarderai wink ...

Forums BDFI

Annonce

#1 12-11-2007 18:49:36

[Auteur] David Garnett

#2 12-11-2007 20:28:14

Re : [Auteur] David Garnett

#3 12-11-2007 22:02:36

Re : [Auteur] David Garnett

#4 12-11-2007 23:49:38

Re : [Auteur] David Garnett

#5 12-11-2007 23:51:13

Re : [Auteur] David Garnett

#6 13-11-2007 00:01:32

Re : [Auteur] David Garnett

#7 13-11-2007 00:01:57

Re : [Auteur] David Garnett

#8 13-11-2007 00:27:32

Re : [Auteur] David Garnett

#9 13-11-2007 00:57:58

Re : [Auteur] David Garnett

#10 13-11-2007 10:02:44

Re : [Auteur] David Garnett

#11 13-11-2007 10:15:22

Re : [Auteur] David Garnett

#12 13-11-2007 10:25:47

Re : [Auteur] David Garnett

#13 13-11-2007 10:29:00

Re : [Auteur] David Garnett

#14 13-11-2007 21:30:13

Re : [Auteur] David Garnett

#15 14-11-2007 00:19:17

Re : [Auteur] David Garnett

#16 21-04-2008 16:21:02

Re : [Auteur] David Garnett

#17 21-04-2008 19:36:43

Re : [Auteur] David Garnett

#18 22-04-2008 21:30:19

Re : [Auteur] David Garnett

Pied de page des forums