Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

Christian · 06-08-2019 18:46:20

Si Alfred Elton Van Vogt, grand nom s'il en est de l'âge d'or de la S.F. n'avait pas une page bibliographique illustrée dans le panthéon de BDFI, on pourrait s'inquiéter. Voilà donc qui est fait smile

____________________________________________________________________________________________________________________

Destination Centaure (1944, Far Centaurus)
Casterman, L'ami de Poche n° 55, 1983.

____________________________________________________________________________________________________________________

A la poursuite des Slans (1940-1946, Slan)
Gallimard, Rayon Fantastique n°30, 1954.
in A la poursuite des Slans/La faune de l'espace, Opta, CLA, 1968.
J'ai Lu, Science-fiction n° 381, 1971 (rééd. 1975, 1980, 1985, 1995, 1998, 2001, 2008)
Ed. Gallimard, Coll. "1000 Soleils" (jeunesse), 1976.
Ed. Famot, 1978.

____________________________________________________________________________________________________________________

L'Assaut de l'invisible / A l'assaut de l'invisible (1946, The Chronicler / Siege of the Unseen / The Three Eyes of Evil)
Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique n° 112, 1963.
Presses-Pocket n° 5005, 1977 (rééd. 1990)

____________________________________________________________________________________________________________________

Le Livre de Ptath (1947, The Book of Ptath)
Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique n° 87, 1961.
J'ai Lu, Science-fiction n° 463, 1972. (rééd. 1987, 1993)

____________________________________________________________________________________________________________________

Les Fabricants d'armes [Les Marchands d'armes] (1943-1947, The Weapon Makers / One Against Eternity)
in Les Armureries d'Isher/Les fabricants d'armes, Opta, CLA, 1965.
J'ai Lu, Science-fiction n° 440, 1972. (rééd. 1977, 1987, 1994)
in Les Marchands d'armes, J'ai Lu, Science-fiction n° 6791, 2003.
in Les Portes de l'éternité, Ed. Omnibus, 1990 (rééd. 2000, 2011)

____________________________________________________________________________________________________________________

Le Monde du non-A / Le Monde des Ã [Le Cycle du non-A - 1] (1945-1948, The World of A / The World of Null-A)
Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique n°14, 1953.
in Le Monde des non-A/Les joueurs du non-A, Opta, CLA, 1966.
J'ai Lu, Science-fiction n° 362, 1970 (rééd. 1972, 1990, 1993, 1997, 2001, 2009)
in Le Cycle du non-A, J'ai Lu n° 9298, 2010 (rééd. 2014, 2017)
in Les Portes de l'éternité, Ed. Omnibus, 1990 (rééd. 2000, 2011)

____________________________________________________________________________________________________________________

La Maison éternelle (1950, The House That Stood Still)
Opta, Galaxie Bis n° 4, 1967.
Presses-Pocket n° 5011, 1977 (rééd. 1992)

____________________________________________________________________________________________________________________

La Faune de l'espace (1950, The Voyage of the Space Beagle)
Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique n°15, 1953.
in A la poursuite des Slans/La faune de l'espace, Opta, CLA, 1968.
J'ai Lu, Science-fiction n° 392, 1971 (rééd. 1973, 1986, 2003, 2011, 2018)

____________________________________________________________________________________________________________________

Les Armureries d'Isher [Les Marchands d'armes] (1951, The Weapon Shops of Isher)
Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique n° 86, 1961.
in Les Armureries d'Isher/Les fabricants d'armes, Opta, CLA, 1965.
J'ai Lu, Science-fiction n° 439, 1972. (rééd. 1977, 1987, 1994)
in Les Portes de l'éternité, Ed. Omnibus, 1990 (rééd. 2000, 2011)
in Les Marchands d'armes, J'ai Lu, Science-fiction n° 6791, 2003.

____________________________________________________________________________________________________________________

Mission stellaire (1952, The Mixed Men / Mission to the Stars)
in Mission stellaire/La quête sans fin, Opta, CLA, 1971.
Presses-Pocket n° 5009, 1977 (rééd. 1990)

____________________________________________________________________________________________________________________

Au-delà du néant (1952, Away and Beyond)
in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
Presses-Pocket n° 5025, 1978.

____________________________________________________________________________________________________________________

Destination univers (1952-1953, Destination Universe!)
in Au-delà du néant/Destination univers, Opta, CLA, 1969.
J'ai Lu, Science-fiction n° 496, 1973 (rééd. 1989, 1993)

____________________________________________________________________________________________________________________

Créateur d'univers (1953, The Universe Maker)
Satellite, les cahiers de la Science-Fiction n° 9, 1959.
Satellite, Sélection n°19, 1960.
J'ai Lu, Science-fiction n° 529, 1974. (rééd. 1984, 1987, 1998)

____________________________________________________________________________________________________________________

Planètes à vendre (1954, Planets for Sale) (avec Edna Mayne HULL)
Le Masque SF n° 71, 1978.

____________________________________________________________________________________________________________________

Les Aventures de Ã / Les Joueurs du non-A / Les Joueurs du Ã [Le Cycle du non-A - 2] (1948-1956, The Players of A / The Pawns of Null-A)
Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique n°49, 1957.
in Le Monde des non-A/Les joueurs du non-A, Opta, CLA, 1966.
J'ai Lu, Science-fiction n° 397, 1971 (rééd. 1972, 1974, 1986, 1993, 1998, 2001)
in Les Portes de l'éternité, Ed. Omnibus, 1990 (rééd. 2000, 2011)
in Le Cycle du non-A, J'ai Lu n° 9298, 2010 (rééd. 2014, 2017)

____________________________________________________________________________________________________________________

La Cité du grand juge (1957, The Mind Cage)
Denoël, Présence du Futur n° 24, 1958. (rééd. 1973, 1974, 1977, 1982, 1990, 1993)

____________________________________________________________________________________________________________________

L'Empire de l'atome [Le Cycle de Linn] (1957, Empire of the Atom)
in L'Empire de l'atome/Le sorcier de Linn, Opta, CLA, 1967.
J'ai Lu, Science-fiction n° 418, 1972. (rééd. 1975, 1987, 1993)
in Le Cycle de Linn, J'ai Lu, Science-fiction n° 6790, 2003.
in Le Cycle de Linn, Mnémos, 2017.

____________________________________________________________________________________________________________________

Le Sorcier de Linn [Le Cycle de Linn] (1950-1962, The Wizard of Linn)
in L'Empire de l'atome/Le sorcier de Linn, Opta, CLA, 1967.
J'ai Lu, Science-fiction n° 419, 1972. (rééd. 1975, 1987, 1993)
in Le Cycle de Linn, J'ai Lu, Science-fiction n° 6790, 2003.
in Le Cycle de Linn, Mnémos, 2017.

____________________________________________________________________________________________________________________

La Guerre contre le Rull (1959, The War Against the Rull)
Fleuve Noir, Anticipation n° 223, 1963.
J'ai Lu, Science-fiction n° 475, 1973. (rééd. 1991)

____________________________________________________________________________________________________________________

La Bête (1963, The Beast / Moonbeast)
Presses-Pocket n° 5086, 1980. (rééd. 1991)

____________________________________________________________________________________________________________________

Pour une autre terre (1965, Rogue Ship)
Ed. Gérard & C°, Coll. Marabout Géant n° 262, 1966
Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout n°262 1968 (rééd.1970, 1972, 1976, 1978)
Ed. Eons, Coll Futurs (Ebook) n° 10, 2004.

____________________________________________________________________________________________________________________

Les Monstres (1965, A.E.Van Vogt's Monsters)
Belfond, Coll. Domaine fantastique, 1974.
J'ai Lu, Science-fiction n° 1082, 1980 (rééd. 1985, 1994)

____________________________________________________________________________________________________________________

Après l'éternité (1968, The Far-out Worlds of A.E. Van Vogt)
Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 403, 1972 (rééd. 1976)

____________________________________________________________________________________________________________________

Le Silkie (1969, The Silkie)
J'ai Lu, Science-fiction n° 855, 1978. (rééd. 1989, 1994)

____________________________________________________________________________________________________________________

Les Enfants de demain (1970, Children of Tomorrow)
Presses-Pocket n° 5059, 1979.

____________________________________________________________________________________________________________________

La Quête sans fin / Quête sans fin (1970, Quest for the Future)
in Mission stellaire/La quête sans fin, Opta, CLA, 1971.
Presses-Pocket n° 5016, 1977 (rééd. 1991, 1993)

____________________________________________________________________________________________________________________

La Bataille de l'éternité (1971, The Battle of Forever)
Ed. Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 461, 1973 (rééd. 1977)
Presses de la Cité, Coll. Superlights n° 3, 1983.

____________________________________________________________________________________________________________________

Ténèbres sur Diamondia (1972, The Darkness on Diamondia)
J'ai Lu, Science-fiction n° 515, 1974. (rééd. 1979, 1985, 1997)

____________________________________________________________________________________________________________________

Des lendemains qui scintillent (1973, Future Glitter / Tyranopolis)
J'ai Lu, Science-fiction n° 588, 1975. (rééd. 1985, 1987, 1998)

____________________________________________________________________________________________________________________

L'Homme multiplié (1974, The Man With Thousand Names)
J'ai Lu, Science-fiction n° 659, 1976. (rééd. 1985, 1998)

____________________________________________________________________________________________________________________

Les Galactiques secrets (1974, The Secret Galactics / Earth Factor X)
Albin Michel, Super-fiction n° 32, 1978.

____________________________________________________________________________________________________________________

Invasion galactique (1977, Supermind)
J'ai Lu, Science-fiction n° 813, 1978. (rééd. 1990)
Le Grand Livre du Mois, 1990

____________________________________________________________________________________________________________________

Le Colosse anarchique (1977, The Anarchistic Colossus)
Albin Michel, Super+fiction n° 4, 1978.
J'ai Lu, Science-fiction n° 1172, 1981. (rééd. 1986, 1999)

____________________________________________________________________________________________________________________

Alpha et Omega (1977)
Le Masque SF n° 54, 1977.

____________________________________________________________________________________________________________________

La Dernière Forteresse (1978)
Le Masque SF n° 77, 1978.

____________________________________________________________________________________________________________________

L'été indien d'une paire de lunette (1979, Renaissance)
J'ai Lu, Science-fiction n° 1057, 1980 (rééd. 1985, 1994)

____________________________________________________________________________________________________________________

Rencontre cosmique (1979, The Universe Ended in 1704 A.D. / Cosmic Encounter)
J'ai Lu, Science-fiction n° 975, 1979. (rééd. 1987, 1993)

____________________________________________________________________________________________________________________

L'Horloge temporelle (1979)
J'ai Lu, Science-fiction n° 934, 1979 (rééd. 1986)

____________________________________________________________________________________________________________________

Le livre d'or de la science-fiction : A.E. Van Vogt / Futur parfait (1980) (anthologiste Patrice DUVIC)
Presses-Pocket, n° 5071, 1980.
Presses-Pocket, n° 5071, 1988.

____________________________________________________________________________________________________________________

La Machine ultime (1983, Computerworld / Computer Eye)
J'ai Lu, Science-fiction n° 1548, 1983. (rééd. 1990, 1996)

____________________________________________________________________________________________________________________

La Fin du Ã [Le Cycle du non-A - 3] (1983, Null-A Three)
J'ai Lu, Science-fiction n° 1601, 1984 (rééd. 1988, 1993, 2001)
in Les Portes de l'éternité, Ed. Omnibus, 1990 (rééd. 2000, 2011)
in Le Cycle du non-A, J'ai Lu n° 9298, 2010 (rééd. 2014, 2017)

____________________________________________________________________________________________________________________

Les Opérateurs humains (1983)
J'ai Lu, Science-fiction n° 1447, 1983.

____________________________________________________________________________________________________________________

A la conquête de Kiber (1985, To Conquer Kiber)
J'ai Lu, Science-fiction n° 1813, 1985. (rééd. 1990)

____________________________________________________________________________________________________________________

Au delà du village enchanté (1982, Il villaggio incantato) (avec Renato PESTRINIERO)
J'ai Lu, Science-fiction n° 2150, 1987. (rééd. 1993)

____________________________________________________________________________________________________________________

Alfred E. Van Vogt, parcours d'une oeuvre (2000) (par Joseph ALTAIRAC)
Encrage / Les Belles Lettres Références 2000 (rééd. 2010)

Lord Darcy · 11-08-2019 00:24:26

Un autre méfait de ce vanvogtien d'élite:

BDFI_usr · 20-07-2022 20:42:55

Il y a des lecteurs de cet auteur ici (je présume que oui big_smile )
J'ai des vieux poche J'ai lu, que je lis dans le train pour passer le temps de façon utile. Ya beaucoup de VAN VOGT, et je viens d'en lire plusieurs.
Après ça, j'ai une question : est-ce que la traduction originelle est foireuse ? Parce que certains de ces livres sont des calvaires à lire... Le dernier en date, Le colosse anarchique, je ne l'ai même pas fini tellement c'est pénible ! Et pour que j'abandonne un livre il faut vraiment que je trouve ça mauvais !
Les protagoniste te sortent un tas de phrases qui paraissent sorties de nulle part, sans aucun sens, et le moindre quidam se pose des questions philosophiques absconses que, dans mon esprit du moins, seul un scientifique ou un philosophe aguerri se poserait...
Bref, je trouve ça absolument pas crédible à plein de moments, et surtout c'est un calvaire à suivre/comprendre tellement ça a parfois l'air de ne rien vouloir dire dans les dialogues.

Suis-je le seul à avoir ressenti tout ça ?

J'avais lu le cycle du A et quelques autres titres étant jeune mais pas de souvenir que ce soit aussi chia.. à lire. Du coup maintenant j'hésite fortement à me replonger dedans !

Christian · 21-07-2022 09:29:39

BDFI_usr a écrit :

Il y a des lecteurs de cet auteur ici (je présume que oui )

Il y avait wink

BDFI_usr a écrit :

J'ai des vieux poche J'ai lu, que je lis dans le train pour passer le temps de façon utile. Ya beaucoup de VAN VOGT, et je viens d'en lire plusieurs.
Après ça, j'ai une question : est-ce que la traduction originelle est foireuse ? Parce que certains de ces livres sont des calvaires à lire... Le dernier en date, Le colosse anarchique, je ne l'ai même pas fini tellement c'est pénible ! Et pour que j'abandonne un livre il faut vraiment que je trouve ça mauvais !
...
Suis-je le seul à avoir ressenti tout ça ?!

Pour ma part, j'ai découvert Van Vogt avec cette collection J'ai Lu et les ai lus dans leur ordre de parution, du "Monde des A" (que je n'avais pas trop aimé, mais que tout le monde à l'époque disait que c'était génial, même que c'était traduit par Boris Vian et illustré par Csernus, si ça c'est pas des gages de qualité smile ) jusqu'à "Ténèbres sur Diamondia" (que j'avais trouvé un peu longuet et creux). Après j'ai arrêté parce que zut, il y avait quand même mieux à lire à l'époque. Donc je ne pourrais pas t'aider sur "le Colosse anarchique".

Sérieusement, j'ai gardé un bon souvenir de "A la poursuite des Slans", "La Faune de l'espace" et les deux duologies (!) "L'Empire de l'atome/
Le Sorcier de Linn) et "Les Armureries d'Isher/Les Fabricants d'armes" mais je n'oserai pas les relire aujourd'hui.

Pierrick'Tyosaure · 21-07-2022 12:45:07

Navré j'en ai jamais ouvert un seul. Je lirais peut-etre Le Livre de Ptath à l'occasion, reste à en trouver une big_smile

Charles le Téméraire · 21-07-2022 14:02:01

Christian a écrit :

BDFI_usr a écrit :
Il y a des lecteurs de cet auteur ici (je présume que oui )
Il y avait

Et il y en aura encore wink

Christian a écrit :

BDFI_usr a écrit :
J'ai des vieux poche J'ai lu, que je lis dans le train pour passer le temps de façon utile. Ya beaucoup de VAN VOGT, et je viens d'en lire plusieurs.
Après ça, j'ai une question : est-ce que la traduction originelle est foireuse ? Parce que certains de ces livres sont des calvaires à lire... Le dernier en date, Le colosse anarchique, je ne l'ai même pas fini tellement c'est pénible ! Et pour que j'abandonne un livre il faut vraiment que je trouve ça mauvais !
...
Suis-je le seul à avoir ressenti tout ça ?!
Pour ma part, j'ai découvert Van Vogt avec cette collection J'ai Lu et les ai lus dans leur ordre de parution, du "Monde des A" (que je n'avais pas trop aimé, mais que tout le monde à l'époque disait que c'était génial, même que c'était traduit par Boris Vian et illustré par Csernus, si ça c'est pas des gages de qualité ) jusqu'à "Ténèbres sur Diamondia" (que j'avais trouvé un peu longuet et creux). Après j'ai arrêté parce que zut, il y avait quand même mieux à lire à l'époque. Donc je ne pourrais pas t'aider sur "le Colosse anarchique".

Pour le Colosse anarchique, aucun réel souvenir, je l'avais lu à l'époque par souci d'intégralité dans mes lectures du Maître (si si, Van Vogt est un Maître chez les Grands Anciens). Je crois me souvenir que c'est Versins qui disait que, à chaque page de Van Vogt, il y avait de quoi démarrer un nouveau roman... big_smile

Quant au Monde des non-A (et ses suites), eh bien de mémoire le 1er j'avais adoré, le 2e j'avais aimé, et le 3e j'avais pleuré (le Maître, hélas, n'était plus, ce que laissait déjà entrevoir le Colosse anarchique, un roman très tardif...) hmm

Christian a écrit :

Sérieusement, j'ai gardé un bon souvenir de "A la poursuite des Slans", "La Faune de l'espace" et les deux duologies (!) "L'Empire de l'atome/
Le Sorcier de Linn) et "Les Armureries d'Isher/Les Fabricants d'armes" mais je n'oserai pas les relire aujourd'hui.

Eh bien si j'avais le temps, pour ma part je me régalerais à les reprendre big_smile

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Navré j'en ai jamais ouvert un seul. Je lirais peut-etre Le Livre de Ptath à l'occasion, reste à en trouver une

C'est comme tu veux, mais à mon avis il est très mineur -- voire relativement décevant -- par rapport aux autres. Perso j'étais un peu resté sur ma faim...

Christian · 21-07-2022 15:46:58

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Navré j'en ai jamais ouvert un seul. Je lirais peut-etre Le Livre de Ptath à l'occasion, reste à en trouver une

Ah non, gaspille pas tes occasions sur ce Ptath, essaie plutôt "la Faune de l'espace", ce sont des nouvelles, tu peux en lire une par occasion trouvée smile

BDFI_usr · 21-07-2022 18:55:09

J'ai lu (c'est le cas de le dire big_smile ), dans cet ordre :
- Le livre de Ptath (moui, bof)
- Ténèbres sur Diamondia (un bon paquet de délires abscons là dedans aussi, j'étais content de le finir)
- Le colosse anarchique (abandonné avant la moitié...)

Il m'en reste plusieurs à lire ou à relire (j'avais acheté plein de poches SF sur un vide grenier), mais maintenant j'hésite, même parmi les connus !
Bref, un "Maitre" comme il a été dit, que perso je ne considère plus du tout comme tel.

Dernière modification par BDFI_usr (21-07-2022 18:56:01)

Christian · 21-07-2022 19:01:41

BDFI_usr a écrit :

J'ai lu (c'est le cas de le dire ), dans cet ordre :
- Le livre de Ptath (moui, bof)
- Ténèbres sur Diamondia (un bon paquet de délires abscons là dedans aussi, j'étais content de le finir)
- Le colosse anarchique (abandonné avant la moitié...)
Il m'en reste plusieurs à lire ou à relire (j'avais acheté plein de poches SF sur un vide grenier), mais maintenant j'hésite, même parmi les connus !
Bref, un "Maitre" comme il a été dit, que perso je ne considère plus du tout comme tel.

Disons un Maître qui a assez mal vieilli et dont on peut oublier les derniers titres. Pas de bol, tu as commencé par ceux-là big_smile

Laurent · 22-07-2022 12:03:18

La plus belle nouvelle de l'auteur et qui figure dans mon top 5 est sans nul doute Bucolique (Process - 1950) publiée aussi sous le titre processus.

BDFI_usr · 22-07-2022 14:31:13

Christian a écrit :

Disons un Maître qui a assez mal vieilli et dont on peut oublier les derniers titres. Pas de bol, tu as commencé par ceux-là

OK, alors je persisterai dans mes lectures alors, en renonçant aux romans qui seraient du même style que ceux-là wink

Laurent a écrit :

La plus belle nouvelle de l'auteur et qui figure dans mon top 5 est sans nul doute Bucolique (Process - 1950) publiée aussi sous le titre processus.

On la trouve dans quel bouquin ?

Pierrick'Tyosaure · 24-07-2022 21:24:13

Autant dire que l'occasion ne se présentera probablement jamais alors tongue .
Quand vous dites que ça vieilli mal, de quoi vous parlez ? Du style ou de la trad. un peu poussiéreuse ou d'une histoire vus et revus depuis ? Ou d'une histoire piégée dans son époque ? Ou un peu de tout ça ?
Autant Merritt vieillit plutôt bien (je trouve) autant certains Moorcock me tombent des mains alors...

Krystov · 25-07-2022 10:27:56

BDFI_usr a écrit :

Christian a écrit :
Disons un Maître qui a assez mal vieilli et dont on peut oublier les derniers titres. Pas de bol, tu as commencé par ceux-là
OK, alors je persisterai dans mes lectures alors, en renonçant aux romans qui seraient du même style que ceux-là

Laurent a écrit :
La plus belle nouvelle de l'auteur et qui figure dans mon top 5 est sans nul doute Bucolique (Process - 1950) publiée aussi sous le titre processus.
On la trouve dans quel bouquin ?

Dans un bon paquet mais plus dénichables en neuf sûrement :
https://www.noosfere.org/livres/Edition … aire=12530

(Mettre un lien renvoyant vers noosfere ne pose pas de soucis au moins ?

Christian · 25-07-2022 14:04:09

Krystov a écrit :

(Mettre un lien renvoyant vers noosfere ne pose pas de soucis au moins ?

Ben disons qu'un lien vers BDFI aurait été mieux, mais pour cette fois on ne t'en voudra pas wink

D'autant moins que je suis loin de mon pécé et pas très doué pour mettre des liens avec mon télephone...

[Edit]Ah oui, je viens de suivre ton lien, il est beau, on n'a pas (encore) ça chez nous, donc tu es doublement pardonné smile

BDFI_usr · 26-07-2022 07:56:39

Krystov a écrit :

Dans un bon paquet mais plus dénichables en neuf sûrement :
https://www.noosfere.org/livres/Edition … aire=12530

Ah super merci, je l'ai donc dans l'Omnibus visible tout en bas à droite de la liste ^^
Elle apparait dans tellement de bouquins qu'elle doit vraiment être bien (ou alors les éditeurs sont des moutons qui repompent les ouvrages précédents à la chaine big_smile )

Laurent · 26-07-2022 11:38:01

BDFI_usr a écrit :

Ah super merci, je l'ai donc dans l'Omnibus visible tout en bas à droite de la liste ^^
Elle apparait dans tellement de bouquins qu'elle doit vraiment être bien (ou alors les éditeurs sont des moutons qui repompent les ouvrages précédents à la chaine )

Désolé j'ai du mal à suivre les posts en ce moment. Cette nouvelle m'avait été conseillé par Joseph ALTAIRAC himself, suite à une discutions sur l'auteur. Il en parlait tellement bien. Petite pensée pour lui.

Charles le Téméraire · 15-08-2022 17:16:04

BDFI_usr a écrit :

Elle apparait dans tellement de bouquins qu'elle doit vraiment être bien (ou alors les éditeurs sont des moutons qui repompent les ouvrages précédents à la chaine )

L'un n'empêche pas l'autre... lol

Forums BDFI

Annonce

#1 06-08-2019 18:46:20

Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#2 11-08-2019 00:24:26

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#3 20-07-2022 20:42:55

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#4 21-07-2022 09:29:39

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#5 21-07-2022 12:45:07

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#6 21-07-2022 14:02:01

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#7 21-07-2022 15:46:58

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#8 21-07-2022 18:55:09

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#9 21-07-2022 19:01:41

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#10 22-07-2022 12:03:18

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#11 22-07-2022 14:31:13

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#12 24-07-2022 21:24:13

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#13 25-07-2022 10:27:56

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#14 25-07-2022 14:04:09

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#15 26-07-2022 07:56:39

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#16 26-07-2022 11:38:01

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

#17 15-08-2022 17:16:04

Re : Alfred E. VAN VOGT [1912 - 2000]

Pied de page des forums