The Shadow ... en france

Azatoth92 · 10-10-2009 11:53:56

Bonjour,

Je suis interessé par lire et découvrir les aventures de The Shadow (pulp des années 30) en français mais j'ai l'impression, après quelques recherches infructueuses sur google, qu'au contraire de Doc Savage, celui-ci n'a pas été traduit ni édité en france ... Quelqu'un peut-il me confirmer cela ou m'indiquer quelques liens magiques ?

Merci par avance

Nick Talopp · 10-10-2009 12:46:03

Il y a eu jadis, de mémoire, une aventure publiée dans la collection "Marginalia" de Glénat (je parle bien d'un texte, pas d'une BD).
Et puis il y a plus longtemps, vers 1945, il y a au moins une aventure publiée, le héros étant baptisé "L'Ombre", dans mes souvenirs... Le même éditeur qui avait pubié des "Frank Sauvage" signés "Guy d'Antin". Je ne me souvient plus de la signature bidon pour "L'Ombre"...
Oncle Joe

gil · 10-10-2009 13:51:14

Nick Talopp a écrit :

Il y a eu jadis, de mémoire, une aventure publiée dans la collection "Marginalia" de Glénat (je parle bien d'un texte, pas d'une BD).

Le spectre - La marque de Méphisto, de W. Gibson (Marginalia n° 7, 1977), effectivement tiré de The Shadow.

Et puis il y a plus longtemps, vers 1945, il y a au moins une aventure publiée, le héros étant baptisé "L'Ombre", dans mes souvenirs... Le même éditeur qui avait pubié des "Frank Sauvage" signés "Guy d'Antin". Je ne me souvient plus de la signature bidon pour "L'Ombre"...
Oncle Joe

La "Collection aventures" ?
Malheureusement, même les Franck Sauvage sont mal référencés sur BDFI (hormis un "Robinson" et 7 "Mickey")...

Azatoth92 · 10-10-2009 14:56:30

Oui, je confirme (je les ai sous les yeux), les 2 Franck Sauvage ont bien été édités dans la collection Aventures sous le pseudo de Guy d'Antin, imprimés en Belgique. Un des 4ème de couverture mentionne Le regard sans Visage dont le héro est L'Ombre mais je n'arrive pas à en savoir plus.

De toutes façons, on est bien loin des 300 histoires de l'ombre publiées aux US ... Dommage, est-ce si mauvais que cela que personne n'ait exploité cet énorme marché ?

gil · 10-10-2009 17:54:10

Azatoth92 a écrit :

[...] Un des 4ème de couverture mentionne Le regard sans Visage dont le héros est L'Ombre mais je n'arrive pas à en savoir plus.

Effectivement paru; tout ce que j'ai trouvé comme infos :
Marcel Mahaut : Le regard sans visage [L'ombre - le gentleman des ténèbres]

On le trouve à la bibliothèque royale de Belgique smile

Nick Talopp · 11-10-2009 11:28:27

Il y en a un autre dans la même collection, avec un Chinois sur la couverture, et une sorte de gong ou de disque derrière (je me demande si le titre n'est pas "Le Cercle de bronze" ou "le disque de bronze").
Je ne pense que ce soit si "mauvais" (je crois que le "bon" et le "mauvais" dans ce domaine sont des critères qui jouent peu...). Sans doute le "bon" concours de circonstance, ou hasard, ne s'est pas présenté...

Tiens, je retombe dessus chez moi en me cassant la figure sur une pile de livres: c'est "Le Disque chinois". Il y a bien un Chinois, mais pas de disque derrière (ce qui montre la fiabilité variable de la mémoire, qui recompose tout...). C'est signé Marcel Mahaut, qui est, je suppose, le traducteur (collection "Aventures", Paris). Cette collection s'était mise en tête de publier des héros de "pulps" américains ("The Shadow", donc, "Doc Savage", qui devient "Frank Sauvage", l'aviateur "Bill Barnes", qui devient "Jacques Barnès" ("Les oiseaux de foudre", que j'ai aussi par le plus grand des hasards, relève de la SF)...
Le Marginalia (Glénat) s'intitule "Le Spectre. Le masque de Méphisto". Il est signé Walter Gibson (ça va mieux! Son vrai nom, Maxwell Grant, est aussi donné). Il y a forcément un sujet sur cette très jolie collection dirigée par François Rivière, sur BDFI, mais comme je suis nul pour retrouver les fils...
Bon, ça fait pour le moment 3 aventures publiées... pas terrible en effet, en quantité! Il y a eu de la BD récente, aussi. Et aux USA, c'est aussi très connu comme émissions de radio (tout un autre monde...)
Oncle Joe

Dernière modification par Nick Talopp (11-10-2009 13:11:54)

Nick Talopp · 11-10-2009 11:32:30

C'est fou! en essayant de ranger, je tombe aussi sur "Le Regard sans visage" que j'ai aussi! C'est également signé Marcel Mahaut...
Oncle Joe

Hedrock · 11-10-2009 12:19:30

ça doit être un beau bordel chez toi... comme on les aime. wink

gil · 11-10-2009 14:30:31

Nick Talopp a écrit :

Il y en a un autre dans la même collection, avec un Chinois sur la couverture, et une sorte de gong ou de disque derrière (je me demande si le titre n'est pas "Le Cercle de bronze" ou "le disque de bronze").
Je ne pense que ce soit si "mauvais" (je crois que le "bon" et le "mauvais" dans ce domaine sont des critères qui jouent peu...). Sans doute le "bon" concours de circonstance, ou hasard, ne s'est pas présenté...
Tiens, je retombe dessus chez moi en me cassant la figure sur une pile de livres: c'est "Le Disque chinois". Il y a bien un Chinois, mais pas de disque derrière (ce qui montre la fiabilité variable de la mémoire, qui recompose tout...). C'est signé Marcel Mahaut, qui est, je suppose, le traducteur (collection "Aventures", Paris). Cette collection s'était mise en tête de publier des héros de "pulps" américains ("The Shadow", donc, "Doc Savage", qui devient "Frank Sauvage", l'aviateur "Bill Barnes", qui devient "Jacques Barnès" ("Les oiseaux de foudre", que j'ai aussi par le plus grand des hasards, relève de la SF)...

Pas sur que tous doivent être référencés sur BDFI, mais le personnage a (à partir d'une certaine époque) un pouvoir psychique lui permettant de ne pas être vu (transparent, à la manière du Tem de R.C. Wagner, plutôt qu'invisible). Donc...

Et autre question : s'agit-il de novelisations françaises, ou de traductions (qui seraient alors signées du nom du traducteur...). Parce qu'il existe un "The Chinese Disks" datant de novembre 1934, signé Walter B. Gibson. (mais rien qui ne ressemble de près ou de loin au "regard sans visage").

Nick Talopp · 11-10-2009 19:16:28

A priori, ce sont des traductions, ou plutôt des "adaptations" avec parfois francisation des noms, mais correspondant à un des romans d'origine. Mais il faudrait lire tout les Shadow pour comparer avec "Le regard sans visage"... courage!
Oncle Joe

Forums BDFI

Annonce

#1 10-10-2009 11:53:56

The Shadow ... en france

#2 10-10-2009 12:46:03

Re : The Shadow ... en france

#3 10-10-2009 13:51:14

Re : The Shadow ... en france

#4 10-10-2009 14:56:30

Re : The Shadow ... en france

#5 10-10-2009 17:54:10

Re : The Shadow ... en france

#6 11-10-2009 11:28:27

Re : The Shadow ... en france

#7 11-10-2009 11:32:30

Re : The Shadow ... en france

#8 11-10-2009 12:19:30

Re : The Shadow ... en france

#9 11-10-2009 14:30:31

Re : The Shadow ... en france

#10 11-10-2009 19:16:28

Re : The Shadow ... en france

Pied de page des forums