Forums BDFI

Forums de discussions du site Base de Données Francophone de l'Imaginaire
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

INSCRIPTION : La lecture des forums est accessible à tous. Pour écrire il faut vous inscrire (mais attention, pour lutter contre les robots spammeurs, les inscriptions non suivies de messages dans les forums seront annulées).

#1 18-11-2006 00:01:15

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 13 953
Site Web

Ditis Science S Fiction

Sous la direction de Frédéric Ditis, 8 titres sont parus en 1960 au milieu de romans policier ou d'espionnage, frappés d'un S blanc sur fond rouge : Science S Fiction

ditis.jpg 

De la SF d'aventure classique des années 50 par les spécialistes du genre : E.C.Tubb, Murray Leinster ou Andrew North, parmi lesquels on trouve un Brunner mineur et même un Silverberg sous pseudo.

Les couvertures sont toutes signées Giovanni Benvenuti, l'illustrateur attitré de Ditis

1960

161 - Andrew North ...... Les naufrageurs de l'espace (Sargasso of Space, 1955)  trad. : Georges Camici & Michel Averlant - isbn : _
163 - E. C. Tubb ........... Objectif Pollux (The Space-Born, 1956)  trad. : Georges Camici & Michel Averlant - isbn : _
165 - Calvin M. Knox ..... Complot contre la Terre (Plot against Earth, 1959)  trad. : Georges Camici & Michel Averlant - isbn : _
167 - Andrew North ...... Fusées en quarantaine (Plague Ship, 1956)  trad. : Michel Averlant - isbn : _
171 - John Brunner ....... Les négriers du cosmos (Slavers of Space, 1960)  trad. : Michel Averlant - isbn : _
179 - Murray Leinster .... Sabotage sur la Lune (City on the Moon, 1957)  trad. : Michel Averlant - isbn : _
186 - Lee Correy ........... Fusée de contrebande (Contraband Rocket, 1956)  trad. : Michel Averlant - isbn : _
189 - Murray Leinster ..... La planète oubliée (The Forgotten Planet, 1954)  trad. : Michel Averlant - isbn : _

v_ditis161.jpg  v_ditis163.jpg  v_ditis165.jpg  v_ditis167.jpg  v_ditis171.jpg  v_ditis179.jpg  v_ditis186.jpg  v_ditis189.jpg

Dernière modification par Christian (31-01-2015 17:35:44)

Hors ligne

#2 18-11-2006 01:20:17

gil
[•°•°•] BDFI ProGamer
Inscription : 18-01-2005
Messages : 4 155
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

Pour voir toutes les couvertures de la collection "La Chouette" : http://unmystere.free.fr/html/ch_num1-56n.html

Hors ligne

#3 20-11-2006 21:55:28

Mister Lag
[••••] Androïde mutant
Lieu : Reims
Inscription : 18-03-2005
Messages : 1 130

Re : Ditis Science S Fiction

Tu pourras ensuite enlever ce message qui ne concerne pas directement la collection, mais on peut remarquer qu'à propos du Leinster,  J'ai lu a repris la même illustration de Benvenuti pour leur édition de 1981.
Pertinence de la couv' ou paresse de l'éditeur ?...

v_jlusf1184_leinster.jpg

Hors ligne

#4 20-11-2006 22:40:08

Cirroco Jones
[•°•°•] Perdue dans les asteroïdes
Inscription : 20-02-2006
Messages : 6 613

Re : Ditis Science S Fiction

J'ai Lu a repris les fonds Ditis (en polar, c'est beaucoup plus parlant, Détective Club, par ex, passe des Editions Ditis aux Editions J'ai Lu).
Dans l'exemple que tu cites, l'illustration est on ne peut plus pertinente, et puis je la trouve vraiment sympa.

Hors ligne

#5 21-11-2006 23:00:33

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 13 953
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

Cirroco Jones a écrit :

J'ai Lu a repris les fonds Ditis (en polar, c'est beaucoup plus parlant, Détective Club, par ex, passe des Editions Ditis aux Editions J'ai Lu).
Dans l'exemple que tu cites, l'illustration est on ne peut plus pertinente, et puis je la trouve vraiment sympa.

D'autant plus pertinente que c'est avec ce roman chez Ditis que j'ai découvert la "vraie" SF quand j'étais tout petit... et que je me suis empressé de racheter l'édition J'ai Lu pour avoir deux fois la belle image smile

Hors ligne

#6 21-11-2006 23:51:29

Mister Lag
[••••] Androïde mutant
Lieu : Reims
Inscription : 18-03-2005
Messages : 1 130

Re : Ditis Science S Fiction

Christian a écrit :
Cirroco Jones a écrit :

J'ai Lu a repris les fonds Ditis (en polar, c'est beaucoup plus parlant, Détective Club, par ex, passe des Editions Ditis aux Editions J'ai Lu).
Dans l'exemple que tu cites, l'illustration est on ne peut plus pertinente, et puis je la trouve vraiment sympa.

D'autant plus pertinente que c'est avec ce roman chez Ditis que j'ai découvert la "vraie" SF quand j'étais tout petit... et que je me suis empressé de racheter l'édition J'ai Lu pour avoir deux fois la belle image smile

Ouais! Je me souviens que lors d'un échange où nous évoquions ce qui nous avait fait tomber dans le grand bain de la SF pour ne plus en sortir, tu avais déjà cité ce roman. Fidèle à ses premiers émois le Christian...  wink

Hors ligne

#7 21-11-2006 23:53:31

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 13 953
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

Mister Lag a écrit :
Christian a écrit :
Cirroco Jones a écrit :

J'ai Lu a repris les fonds Ditis (en polar, c'est beaucoup plus parlant, Détective Club, par ex, passe des Editions Ditis aux Editions J'ai Lu).
Dans l'exemple que tu cites, l'illustration est on ne peut plus pertinente, et puis je la trouve vraiment sympa.

D'autant plus pertinente que c'est avec ce roman chez Ditis que j'ai découvert la "vraie" SF quand j'étais tout petit... et que je me suis empressé de racheter l'édition J'ai Lu pour avoir deux fois la belle image smile

Ouais! Je me souviens que lors d'un échange où nous évoquions ce qui nous avait fait tomber dans le grand bain de la SF pour ne plus en sortir, tu avais déjà cité ce roman. Fidèle à ses premiers émois le Christian...  wink

Chut!!! Corroco va encore dire que je radote wink

Hors ligne

#8 22-11-2006 21:10:06

Jeam Tag
[•] Elfe
Lieu : Nulle Part à Livérion
Inscription : 28-04-2005
Messages : 148

Re : Ditis Science S Fiction

Christian a écrit :

D'autant plus pertinente que c'est avec ce roman chez Ditis que j'ai découvert la "vraie" SF quand j'étais tout petit... et que je me suis empressé de racheter l'édition J'ai Lu pour avoir deux fois la belle image smile

Lehman aimait à citer le silverberg comme découverte de la Sf... Et je me souviens de la tête de l'auteur quand c'est justement ce titre là (faute d'avoir su choisir l'un de ses grands titres) que je lui avais fais dédicacer à Nancy! (mais comme je l'ai déjà raconté, c'était en fait Silverberg lui-même qui avait déterminé ce choix parmi les quelques ouvrages que j'avais apportés : sa conférence portait sur les "passeurs", dans l'idée qu'un lecteur en découvrant son récit s'écrie "putain, c'est ce genre d'histoire que je veux écrire!". Comme c''était en ces termes que Lehm citait "Complot contre la Terre", lorsqu'il m'avait fait découvrir cette collection, il y a..pfff, le choix s'imposait de lui-même).
Mais bon, elle était bien agréable et les illos superbes : celle de la planète oubliée est un bijou qui, comme ce que j'apprécie dans l'illustration, accompagne remarquablement le texte. Jeam

Dernière modification par Jeam Tag (22-11-2006 21:25:30)

Hors ligne

#9 22-11-2006 22:46:31

Nick Talopp
[•°•] AE Van Vogt fan club mais pas seulement...
Inscription : 21-10-2006
Messages : 1 361

Re : Ditis Science S Fiction

Comme nous le savons tous, Benvenutti a aussi signé une très curieuse illustration de couverture pour l'édition J'ai Lu de "La Guerre des mondes"…
Joe Nostalgy

Hors ligne

#10 22-11-2006 22:55:23

Mister Lag
[••••] Androïde mutant
Lieu : Reims
Inscription : 18-03-2005
Messages : 1 130

Re : Ditis Science S Fiction

Nick Talopp a écrit :

Comme nous le savons tous, Benvenutti a aussi signé une très curieuse illustration de couverture pour l'édition J'ai Lu de "La Guerre des mondes"…
Joe Nostalgy

Le dire, c'est bien, la montrer, ce ce serait encore mieux STP !

Hors ligne

#11 22-11-2006 23:01:46

Nick Talopp
[•°•] AE Van Vogt fan club mais pas seulement...
Inscription : 21-10-2006
Messages : 1 361

Re : Ditis Science S Fiction

C'est que je ne sais pas encore me servir du système de scan, et que mon ordinateur est aussi vieux que moi… En plus, on ne me fera pas croire qu'il existe UNE personne sur cette liste qui n'a jamais vu ce volume…
Joe l'Ancien

Hors ligne

#12 22-11-2006 23:18:25

Cirroco Jones
[•°•°•] Perdue dans les asteroïdes
Inscription : 20-02-2006
Messages : 6 613

Re : Ditis Science S Fiction

Celle-ci, je suppose. Mon exemplaire est un peu pourri mais je l'aime bien quand même, c'est le premier SF paru dans la collection J'ai Lu aux éditions J'ai Lu en première page mais encore aux Editions Ditis en dernière, ce qui explique d'ailleurs l'illustration de Benvenuti.

v_jl37guerremondes.jpg

Hors ligne

#13 22-11-2006 23:18:28

Mister Lag
[••••] Androïde mutant
Lieu : Reims
Inscription : 18-03-2005
Messages : 1 130

Re : Ditis Science S Fiction

Nick Talopp a écrit :

C'est que je ne sais pas encore me servir du système de scan, et que mon ordinateur est aussi vieux que moi… En plus, on ne me fera pas croire qu'il existe UNE personne sur cette liste qui n'a jamais vu ce volume…
Joe l'Ancien

hem... ben si, il y a au moins moi, sinon je ne l'aurais pas demandée...

Hors ligne

#14 22-11-2006 23:19:32

Jeam Tag
[•] Elfe
Lieu : Nulle Part à Livérion
Inscription : 28-04-2005
Messages : 148

Re : Ditis Science S Fiction

Nick Talopp a écrit :

Comme nous le savons tous, Benvenutti a aussi signé une très curieuse illustration de couverture pour l'édition J'ai Lu de "La Guerre des mondes"…
Joe Nostalgy

Dans le genre curieux, il avait surtout commis en J'ai Lu (de cette même période des début, format large) celle de "Le pays où l'on arrive jamais" de Dhotel, qui n'est pas piquée des hannetons: à côté celle du Wells est d'une banalité quasi Taguesque :-)
Et, désolé, pas de scan, je ne sais plus dans quel carton se planque cette bizarrerie...
Jeam (qui aime beaucoup Benvenuti)

Hors ligne

#15 22-11-2006 23:20:21

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 13 953
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

Cirroco Jones a écrit :

Celle-ci, je suppose. Mon exemplaire est un peu pourri mais je l'aime bien quand même, c'est le premier SF paru dans la collection J'ai Lu aux éditions J'ai Lu en première page mais encore aux Editions Ditis en dernière, ce qui explique d'ailleurs l'illustration de Benvenuti.

http://www.bdfi.info/img/vign/j/v_jl37guerremondes.jpg

Zut, grillé de quelques secondes ! M'en fiche je mets aussi la mienne pour narguer Mister Lag smile

v_jailu0037.jpg

Hors ligne

#16 22-11-2006 23:20:48

Mister Lag
[••••] Androïde mutant
Lieu : Reims
Inscription : 18-03-2005
Messages : 1 130

Re : Ditis Science S Fiction

Cirroco Jones a écrit :

Celle-ci, je suppose. Mon exemplaire est un peu pourri mais je l'aime bien quand même, c'est le premier SF paru dans la collection J'ai Lu aux éditions J'ai Lu en première page mais encore aux Editions Ditis en dernière, ce qui explique d'ailleurs l'illustration de Benvenuti.

http://www.bdfi.info/img/vign/j/v_jl37guerremondes.jpg

Mercirocco ! Ta réponse a grillé ma question de 3 secondes dans un grand vortex spatio-temporel que l'on ne voit que dans Amazing Stories et BDFI !

Hors ligne

#17 22-11-2006 23:23:12

Mister Lag
[••••] Androïde mutant
Lieu : Reims
Inscription : 18-03-2005
Messages : 1 130

Re : Ditis Science S Fiction

Christian a écrit :
Cirroco Jones a écrit :

Celle-ci, je suppose. Mon exemplaire est un peu pourri mais je l'aime bien quand même, c'est le premier SF paru dans la collection J'ai Lu aux éditions J'ai Lu en première page mais encore aux Editions Ditis en dernière, ce qui explique d'ailleurs l'illustration de Benvenuti.

http://www.bdfi.info/img/vign/j/v_jl37guerremondes.jpg

Zut, grillé de quelques secondes ! M'en fiche je mets aussi la mienne pour narguer Mister Lag smile

http://www.bdfi.info/img/vign/j/v_jailu0037.jpg

Toi, tu es - presque - aussi rapide que la lumière, mais tu n'a pas remonté le temps comme Cirocco !

Hors ligne

#18 22-11-2006 23:28:22

Cirroco Jones
[•°•°•] Perdue dans les asteroïdes
Inscription : 20-02-2006
Messages : 6 613

Re : Ditis Science S Fiction

Jeam Tag a écrit :
Nick Talopp a écrit :

Comme nous le savons tous, Benvenutti a aussi signé une très curieuse illustration de couverture pour l'édition J'ai Lu de "La Guerre des mondes"…
Joe Nostalgy

Dans le genre curieux, il avait surtout commis en J'ai Lu (de cette même période des début, format large) celle de "Le pays où l'on arrive jamais" de Dhotel, qui n'est pas piquée des hannetons: à côté celle du Wells est d'une banalité quasi Taguesque :-)
Et, désolé, pas de scan, je ne sais plus dans quel carton se planque cette bizarrerie...
Jeam (qui aime beaucoup Benvenuti)

Celle-ci
v_jl61paysarrivejamais.jpg
(Je fais ma maligne)

Et ce sont toujours la collection J'ai Lu aux Editions Ditis, on est même pas vraiment hors sujet! smile

Dernière modification par Cirroco Jones (22-11-2006 23:30:26)

Hors ligne

#19 22-11-2006 23:32:00

Cirroco Jones
[•°•°•] Perdue dans les asteroïdes
Inscription : 20-02-2006
Messages : 6 613

Re : Ditis Science S Fiction

Cirroco Jones a écrit :

Et ce sont toujours la collection J'ai Lu aux Editions Ditis, on est même pas vraiment hors sujet! smile

Et j'ajouterai encore que c'est le second titre de SF de la collec' et le premier par un auteur français...

Dernière modification par Cirroco Jones (22-11-2006 23:32:52)

Hors ligne

#20 22-11-2006 23:34:07

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 13 953
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

Cirroco Jones a écrit :
Jeam Tag a écrit :
Nick Talopp a écrit :

Comme nous le savons tous, Benvenutti a aussi signé une très curieuse illustration de couverture pour l'édition J'ai Lu de "La Guerre des mondes"…
Joe Nostalgy

Dans le genre curieux, il avait surtout commis en J'ai Lu (de cette même période des début, format large) celle de "Le pays où l'on arrive jamais" de Dhotel, qui n'est pas piquée des hannetons: à côté celle du Wells est d'une banalité quasi Taguesque :-)
Et, désolé, pas de scan, je ne sais plus dans quel carton se planque cette bizarrerie...
Jeam (qui aime beaucoup Benvenuti)

Celle-ci
http://www.bdfi.info/img/vign/j/v_jl61p … jamais.jpg
(Je fais ma maligne)

Et ce sont toujours la collection J'ai Lu aux Editions Ditis, on est même pas vraiment hors sujet! smile

Grrr, elle m'énerve ! Le temps que je farfouille dans mes 10 000 scans et demi et elle a déjà répondu. J'ai presque envie de vous coller toutes les variantes de ce titre chez J'ai Lu mais là on ferait dérapper le topic et ce n'est pas mon genre wink

Hors ligne

#21 23-11-2006 01:20:56

Jeam Tag
[•] Elfe
Lieu : Nulle Part à Livérion
Inscription : 28-04-2005
Messages : 148

Re : Ditis Science S Fiction

Christian a écrit :

J'ai presque envie de vous coller toutes les variantes de ce titre chez J'ai Lu mais là on ferait dérapper le topic et ce n'est pas mon genre wink

Je crois me souvenir que sur un site méridionnal il y en a quelques-unes, suffirait de donner le lien smile
Juste pour dire qu'aucune n'est aussi 'space' que celle de Benvenuti (je ne me souviens pas de toutes, mais elles étaient plutôt simplistes). Et aussi que ce n'est pas si off-topic que çà, puisqu'en fait une partie du charme de la collection Ditis s'est un peu poursuivie en J'ai Lu, en quelque sorte: n'oublions pas, comme le rappellais Cirroco, qu'il y avait paru un peu de Sf avant que Sadoul n'y formalise une collection dédiée régulière. Certes, pas de bon vieux space op' comme en proposait Ditis, mais bon...
Jeam

Dernière modification par Jeam Tag (23-11-2006 01:22:22)

Hors ligne

#22 23-11-2006 01:24:13

Cirroco Jones
[•°•°•] Perdue dans les asteroïdes
Inscription : 20-02-2006
Messages : 6 613

Re : Ditis Science S Fiction

Christian a écrit :

Grrr, elle m'énerve ! Le temps que je farfouille dans mes 10 000 scans et demi et elle a déjà répondu. J'ai presque envie de vous coller toutes les variantes de ce titre chez J'ai Lu mais là on ferait dérapper le topic et ce n'est pas mon genre wink

big_smile big_smile big_smile
Pfitt... je les ai pris dans leur rayonnage (bon d'accord, ils sont l'un à côté de l'autre et pas bien loin), je les ai scannés, découpés, retravaillés, réduits à 75dp1 et postés, z'étaient même pas sur mon disque dur tongue

C'est sûr, ce n'est vraiment pas ton genre....  roll Faut y croire? smile

Il y a déjà une galerie avec les couvertures J'ai Lu SF sur internet? En voilà une activité qui serait amusante si elle n'existe pas déjà!

Hors ligne

#23 23-11-2006 10:22:57

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 13 953
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

Cirroco Jones a écrit :
Christian a écrit :

Grrr, elle m'énerve ! Le temps que je farfouille dans mes 10 000 scans et demi et elle a déjà répondu. J'ai presque envie de vous coller toutes les variantes de ce titre chez J'ai Lu mais là on ferait dérapper le topic et ce n'est pas mon genre wink

big_smile big_smile big_smile
Il y a déjà une galerie avec les couvertures J'ai Lu SF sur internet? En voilà une activité qui serait amusante si elle n'existe pas déjà!

Chut ! Ca fait partie de mes prévisions ça mettre tous les scans de toutes les collections ici, mais une par une, pas toutes en même temps hein !

Hors ligne

#24 24-11-2006 00:28:17

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 13 953
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

Jeam Tag a écrit :
Christian a écrit :

J'ai presque envie de vous coller toutes les variantes de ce titre chez J'ai Lu mais là on ferait dérapper le topic et ce n'est pas mon genre wink

Je crois me souvenir que sur un site méridionnal il y en a quelques-unes, suffirait de donner le lien smile

Il est un peu léger le méridional avec ses 3 scans smile

v_jailu0061.jpg   v_jailu0061r70.jpg   v_jailu0061r75.jpg   v_jailu0061r82.jpg   v_jailu0061r95.jpg   v_jailu0061r97.jpg   v_jailu0061rr01.jpg

Hors ligne

#25 24-11-2006 00:33:03

Mister Lag
[••••] Androïde mutant
Lieu : Reims
Inscription : 18-03-2005
Messages : 1 130

Re : Ditis Science S Fiction

Mais où vas-tu chercher tout ça !!!
lol

Hors ligne

#26 21-07-2008 16:21:39

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 13 953
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

Cirroco Jones a écrit :
Christian a écrit :

186-Lee Correy...........Fusées de contrebande (Contreband rockets, 1956)  trad. : Michel Averlant - isbn : _

C'est Fusée (sans s) de Contrebande, y'en a qu'une pour oser défier la loi du cosmos smile

Argh ! Et personne n'avait vu cette erreur avant ?

Faut que je vérifie ce soir sur le bouquin si le S est vraiment absent partout parce que RocketS quand même, hein smile

Hors ligne

#27 21-07-2008 17:21:12

Cirroco Jones
[•°•°•] Perdue dans les asteroïdes
Inscription : 20-02-2006
Messages : 6 613

Re : Ditis Science S Fiction

Ben si, moi, mon nom est personne smile
Mais t'as raison, faut vérifier et j'ai la flemme de faire les 10 mètres qui me sépare du rayonnage! big_smile

(je suis vachement plusse motivée quand on fait un duel de scans cool )

Hors ligne

#28 21-07-2008 17:53:23

sandrine
3. Spationaute
Inscription : 10-04-2008
Messages : 109

Re : Ditis Science S Fiction

juste pour dire, mais sur mon exemplaire c'est logiquement ContrAband Rocket

m_7-5ba-e5-6dd.jpg

(Ace Double D-146, 1956, couverture d'Ed Valigursky)

L'autre partie de ce volume a aussi été utilisée par Ditis :

m_9-8ec-67-9d0.jpg

(couverture anonyme)

Dernière modification par sandrine (22-07-2008 07:54:07)

Hors ligne

#29 22-07-2008 08:39:21

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 13 953
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

sandrine a écrit :

juste pour dire, mais sur mon exemplaire c'est logiquement ContrAband Rocket

... et après vérification nocturne, c'est aussi Contraband Rocket sur mon Ditis, donc 2 erreurs dans le titre VO + une erreur dans le titre français ! Je devais être bien fatigué le jour où j'ai rentré ce titre dans ma babase smile

Je corrige et je transmets à Gil pour MàJ du site.

Merci à toutes les deux.

Hors ligne

#30 31-12-2008 00:50:23

Fantomas
[•°•°•] Attention au BLOG!
Inscription : 09-01-2006
Messages : 4 210
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

Sur l'illustrateur Benvenuti il y a un article qui est paru il y a quelques numéros dans le Rocambole.

En revanche, je n'ai pas de CD d'Edith Nylon.

Dernière modification par Fantomas (31-12-2008 00:51:50)


Site: http://collectiondaventures.monsite.wanadoo.fr
Blog consacré aux fictions mettant en scène des peuples précolombiens: http://lespeuplesdusoleil.hautetfort.com/
Forum: http://litteraturepopulaire.winnerbb.net/portail.htm
Blog sur la SF ancienne: archeosf.blogspot.com

Hors ligne

#31 22-10-2009 20:24:49

jeandive
[••••] Jedi
Inscription : 16-02-2008
Messages : 984
Site Web

Re : Ditis Science S Fiction

concernant l'illustrateur benvenuti  http://membres.lycos.fr/polar/html/lachouette3n.html
excellent site par ailleurs sur le polar , avec dossier sur Ditis et la chouette entre autre

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB 1.4.9

bouton BDFI
Validated by HTML Validator
© BDFI 2012 - Contacts : - -
Dernière modification : Monday 27 August 2012, 10:57