Forums BDFI
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.
Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Annonce
Pages : 1
#1 11-02-2006 18:16:16
Denoël
Voir tous les titres parus en Lunes d'Encre
Plus d'infos sur le site des éditions Denoël : 
Ou sur le (nouveau) blog de Lunes d'Encre
Dernière modification par Christian (05-11-2006 23:47:20)
Hors ligne
#3 01-02-2024 13:40:57
- Charles le Téméraire
- (¯`*•. splash .•*´¯)
- Lieu : Proxima du Centaure
- Inscription : 14-05-2010
- Messages : 1 245
Re : Denoël
Mary Robinette Kowal : L'Homme superflu (The Spare Man, 2022)
J'adoooore les traductions de titres qui en un sens "surtraduisent" de travers... 
Je ne doute pas un seul instant qu'en réalité le contenu du livre aille dans le sens du choix du titre français -- mais n'ayant pas l'intention de le lire je n'aurai hélas pas le loisir de le vérifier 
-- et ce qui me fait vraiment rire en l'occurrence c'est que le titre anglais pouvait tout aussi bien signifier tout autre chose, voire prendre un sens beaucoup plus tendancieux 
, à savoir spare au sens de "qui peut dépanner", comme une roue de secours, des vêtements emportés au cas-où, une chambre d'amis, etc. (cf. https://www.ldoceonline.com/dictionary/ … lothes-etc )
Bref, les éditeurs français ont encore trahi l'auteur en révélant d'emblée le pot aux roses (car en anglais le titre était beaucoup plus "ouvert" en termes d'interprétation), et l'acception "qui peut dépanner" est d'ailleurs tellement classique qu'elle donne lieu à une sous-page dédiée (voir ci-dessus) avec un lien qui se trouve tout en haut de la page spare du dictionnaire => https://www.ldoceonline.com/dictionary/spare )
Heureusement ils en sont resté à "superflu", ce qui est déjà pour moi extrêmement maladroit, mais on a risqué l'horreur avec un "superfétatoire" qui aurait été à la littérature ce que David Guetta est à la musique symphonique 
OK, OK, je sors (dans un silence mozartien)
Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
Hors ligne
#6 06-09-2024 11:37:58
Re : Denoël
Septembre
Katherine Arden : Requiem pour les fantômes (The Warm Hands of Ghosts, 2024)
et à la fin du mois : Chris Vuklisevic : Du thé pour les fantômes (2023) (collector) (original non ?)
Dernière modification par Christian (11-09-2024 18:30:52)
Hors ligne
#7 09-09-2024 11:22:45
- Charles le Téméraire
- (¯`*•. splash .•*´¯)
- Lieu : Proxima du Centaure
- Inscription : 14-05-2010
- Messages : 1 245
Re : Denoël
et à la fin du mois : Chris Vuklisevic : Du thé pour les fantômes (2023) (collector) (original non ?)
Naaaaaan, tu n'as rien compris Christian : c'est une uchronie !
D'ailleurs on s'approche d'une "performance" au sens artistique (sic) contemporain. C'est presque comme du direct, et ils vont jusqu'à faire participer le lecteur dans sa vraie vie ; le top, quoi !
Toujours pas clair ? Rôôôôôh... bon, je m'explique : c'est en buvant du thé empoisonné à la fin du mois que les fantômes ont trépassé en début de mois (c'était pourtant évident !)
OK OK, je sors
Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
Hors ligne
#8 22-12-2024 20:29:53
Re : Denoël
Christian a écrit :et à la fin du mois : Chris Vuklisevic : Du thé pour les fantômes (2023) (collector) (original non ?)
Naaaaaan, tu n'as rien compris Christian : c'est une uchronie !
D'ailleurs on s'approche d'une "performance" au sens artistique (sic) contemporain. C'est presque comme du direct, et ils vont jusqu'à faire participer le lecteur dans sa vraie vie ; le top, quoi !
Toujours pas clair ? Rôôôôôh... bon, je m'explique : c'est en buvant du thé empoisonné à la fin du mois que les fantômes ont trépassé en début de mois (c'était pourtant évident !)
OK OK, je sors
Ah mais je n'avais pas vu ça ! Toi, ce n'est pas du thé que tu avais bu ce jour là
Hors ligne
#9 06-01-2025 11:39:48
- Charles le Téméraire
- (¯`*•. splash .•*´¯)
- Lieu : Proxima du Centaure
- Inscription : 14-05-2010
- Messages : 1 245
Re : Denoël
Ah mais je n'avais pas vu ça ! Toi, ce n'est pas du thé que tu avais bu ce jour là
En effet, le thé c'est très surfait et je préfère la fée... verte 
Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
Hors ligne
#12 29-04-2025 14:52:38
- Pierrick'Tyosaure
- Membre ++
- Inscription : 30-10-2016
- Messages : 1 583
Re : Denoël
14/05/2025 - Emet North .. Entre Autres univers
trad. : Gilles Goullet - Broché - 14x20.40cm - 304 pages - ISBN 9782207182581- 21€
Boomer trentenaire misanthrope et aSsocial.
Lecture du moment : Fabien Cerutti .. Le Bâtard de Kosigan 1 (Folio fantasy)
Hors ligne
Pages : 1
[ Générées en 0.006 secondes, 8 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 558.74 Kio (pic d'utilisation : 578.33 Kio) ]