Martin Amis (1949-2023)

Laurent · 26-05-2023 07:55:17

Pas de traduction à ma connaissance en France. Il était le fil de Kingsley Amis (1922-1995). L'écrivain Martin Amis, 73 ans, est décédé d'un cancer de l'œsophage le 19 mai 2023. Parmi l'ensemble de sa production SF je retiendrai l'ecriture du scénario du film d'horreur SF Saturn 3 (1980).

Source : Locus.

snarkhunter · 08-06-2023 18:11:05

Encore une mauvaise nouvelle.

Laurent a écrit :

Pas de traduction à ma connaissance en France.

Tu peux préciser ce que tu entends par-là, stp ?!

Laurent · 09-06-2023 08:07:16

snarkhunter a écrit :

Encore une mauvaise nouvelle.
Laurent a écrit :
Pas de traduction à ma connaissance en France.
Tu peux préciser ce que tu entends par-là, stp ?!

Juste que je n'ai pas trouvé trace d'une traduction de sa production SF. Mais je peux me tromper.

MobyDick · 09-06-2023 20:38:42

De retour aux manettes après une (très) longue absence due à des contretemps divers et variés, j'ai trouvé dans Wikipédia la bibliographie francophone des œuvres conjecturales de Martin (Louis) AMIS :

Romans :

• Dead Babies (1975) – adapté au cinéma sous le même titre en 1980
Publié en français sous le titre Poupées crevées, traduit par Jean-François Ménard, Paris, Gallimard, 2001 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » no 3797, 2003 (ISBN 2-07-042688-2)

• Other People (1981)
Publié en français sous le titre D'autres gens, traduit par Géraldine Koff-D'Amico, Paris, Christian Bourgois, 1989 ; réédition, Paris, 10/18 no 2783, 1996 ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 33873, 2015 (ISBN 978-2-253-08762-5)

• London Fields (1989)
Publié en français sous le titre London Fields, traduit par Géraldine D'Amico, Paris, Christian Bourgois, 1992 ; réédition, Paris, 10/18 no 2813, 1997 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » no 4933, 2009 (ISBN 978-2-07-035943-1) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 34773, 2018 (ISBN 978-2-253-07002-3)

• Time's Arrow: Or the Nature of the Offense (1991)
Publié en français sous le titre La Flèche du temps, traduit par Géraldine Koff-D'Amico, Paris, Christian Bourgois, 1993 ; réédition, Paris, 10/18 no 2887, 1998 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » no 5047, 2010 (ISBN 978-2-07-039914-7)

• Night Train (1997)
Publié en français sous le titre Train de nuit, traduit par Frédéric Maurin, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 1999 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » no 3508, 2001 (ISBN 2-07-041734-4)

Recueils :

• Einstein's Monsters (1987)
Publié en français sous le titre Les Monstres d'Einstein, traduit par Géraldine D'Amico, Paris, Christian Bourgois, 1990 ; réédition, Paris, 10/18 no 3032, 1999 (ISBN 2-264-00088-0)

• Heavy Water And Other Stories (1998)
Publié en français sous le titre Eau lourde et autres nouvelles, traduit par Jean-Michel Rabaté, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2000 (ISBN 2-07-075387-5)

• State of England: And Other Stories (1998)
Publié en français sous le titre L'État de l'Angleterre, suivi de Nouvelle Carrière, traduit par Jean-Michel Rabaté, Paris, Gallimard, coll. « 2 euros » no 3865, 2003 (ISBN 2-07-042865-6)

Il ne reste plus qu'à trouver quelqu'un pour rentrer tout ça dans la base !

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Amis

Laurent · 12-06-2023 09:57:47

Merci à toi pour tous ces renseignements. J'ai donc fait de mon côté une recherche pour savoir, pourquoi la production de cet AMIS qui devrais nous vouloir du bien n'est pas répertoriée...

Source LOCUS.

la trilogie londonienne est considérée comme hors genre : soit les titres suivant : Money (1984), London Fields (1989) et The Information (1995).

Dans sa production qui intègre des éléments SF plus explicites comme ils disent il y a donc : Dead Babies (1975). Bien vue pour celui là.

On nous parle après de romans qui contiennent des éléments surréalistes :
A Mystery Story (1981),
London Fields (1989), etrange car celui là est donné comme hors genre.... mais bon
Time’s Arrow; the Nature of the Offense (1991)
Yellow Dog (2003)
Lionel Asbo: State of England (2012).

Certains de ses courts travaux de SF sont rassemblés dans :
Einstein’s Monsters (1987; as God’s Dice, 1995)
Heavy Water; and Other Stories (1998).

Voilà. Avec tout ça il y a effectivement du travail sur la base.... Haaaaa, si.... non j'ai rien dit big_smile

gil · 16-08-2023 21:49:05

Merci à vous deux !
Je m'aperçois que - plongé dans les lignes de code du BDFI futur - j'ai raté des compléments et modifications. S'il en reste par-ci par-là, n'hésitez pas à ajouter dans le message (si c'est le votre) ou dans un nouveau post dans le fil du message, le petit code :maj bdfi: (sans espace entre maj et bdfi, mais bien avec les ":" de chaque côté).

Concernant Amis, certains sont clairement des manques criants, et pour d'autres comme l'indique Laurent, c'est loin d'être facile à discerner. ISFDB par exemple est d'après moi souvent très (trop ?) large (un exemple, les "veufs noirs" presque tous en "recursive SF" ?). En me basant sur des critiques, des résumés, sur des mots-clefs (babelio) par exemple, en cherchant certains contenus aussi, je lui ai déjà construit une page bien plus conséquente. A priori ce que j'ai mis semble "assez sur"... ce qui reste discutable lorsque on approche les limites des genres. Pour les non-pris en compte, ils pourront être à discuter et affiner.

Et il n'y a toujours que moi malheureusement sad pour entrer des nouveautés ou compléments dans la base. D’où ma priorité quasi unique depuis plusieurs mois - au risque de prendre un retard assez conséquent - qui est de travailler sur le nouveau BDFI...

gloubik · 18-08-2023 19:02:00

gil a écrit :

mots-clefs (babelio)

Ne pas s'y fier ! Il suffit que le mot apparaisse pour une raison ou une autre dans le résumé du livre pour qu'il serve de mot clé.

"New York est le théâtre d'événements.... " et automatiquement le mot théâtre est associé à l'œuvre.

Dernière modification par gloubik (18-08-2023 19:48:10)

Forums BDFI

Annonce

#1 26-05-2023 07:55:17

Martin Amis (1949-2023)

#2 08-06-2023 18:11:05

Re : Martin Amis (1949-2023)

#3 09-06-2023 08:07:16

Re : Martin Amis (1949-2023)

#4 09-06-2023 20:38:42

Re : Martin Amis (1949-2023)

#5 12-06-2023 09:57:47

Re : Martin Amis (1949-2023)

#6 16-08-2023 21:49:05

Re : Martin Amis (1949-2023)

#7 18-08-2023 19:02:00

Re : Martin Amis (1949-2023)

Pied de page des forums