Forums BDFI

Cirroco Jones

[•°•°•] Perdue dans les asteroïdes

Inscription : 20-02-2006

Messages : 6 613

[Auteur] Theodor Herzl

Herzl, Theodor - Autriche (Herzl, Tivadar en hongrois)

1860-05-02, Budapest - 1904-07-03, Vienne (Autriche) (ses restes ont été transférés à Jérusalem en 1949)
Juriste, homme politique, journaliste et écrivain de langue allemande, il fut un promoteur du sionisme.

Il écrivit au début du siècle un roman utopiste sioniste.

Terre ancienne. Terre nouvelle... (Altneuland), par Théodore Herzl. Traduit de l'allemand par L. Delau et J. Thursz
Editions Rieder, 1931. (10 août.), 332 p.

Terre ancienne. Terre nouvelle... (Altneuland), par Théodore Herzl. Traduit de l'allemand par L. Delau et J. Thursz, présentation de Raymond Trousson - Reproduction en fac-similé
Slatkine (Suisse), 1980, 331 p.
ISBN 2-05-000165-7

Pays ancien, pays nouveau (Altneuland), par Theodor Herzl. Traduit de l'allemand et préfacé par Paul Giniewski
Stock, Collection Stock plus n° 6, 1980, 326 p. ; 18 cm
ISBN 2-234-01344-5

Le pays ancien-nouveau (Altneuland)(Altneuland), par Theodor Herzl. Traduit de l'allemand et préfacé par Paul Giniewski
Stock, 1998, 366 p.
ISBN 2-234-04985-7

Altneuland : nouveau pays ancien (Altneuland), par Theodor Herzl. Traduit de l'allemand par L. Delau et J. Thursz. Précédé de Retour à Altneuland : la traversée des utopies sionistes / par Denis Charbit
Éd. de l'Éclat, 2004, 363 p
ISBN 2-84162-093-X

Ce dernier fournit un résumé :

Altneuland (Nouveau pays ancien), le roman utopique de Theodor Herzl, a toujours été éclipsé par L'Etat des Juifs. Ce dernier a l'avantage d'être bref, d'aller droit au but et d'avoir fait date ; n'a-t-il pas suscité un élan fédérateur d'où a surgi le mouvement sioniste ? Altneuland, lui, n'a pas fait consensus. Pire, il a déclenché une polémique interne sans précédent au sein du mouvement sioniste. Il requiert du lecteur le détour par la fiction pour accréditer, en apparence, la même idée. Ce n'est pas un roman ordinaire, mais la description d'une utopie, à mi-chemin entre Thomas More et Jules Verne. Les sionistes s'en méfient, les fervents de l'utopie l'ignorent. Or, Altneuland n'est pas marginal, il a été marginalisé. Par certains côtés, il dérange. Pourtant sont traitées ici dans le détail toutes les questions qui viendront se poser à cet Etat des juifs une fois constitué : comment partager une terre avec les Arabes ? comment concilier judaïsme et laïcité ? comment inventer une vie nouvelle pour un homme nouveau ? comment à la fois hériter et déshériter de la vieille Europe et de l'Orient millénaire ? comment concevoir un foyer national qui ne soit pas puissance étatique ? Les propositions de Herzl sont enthousiastes, volontaristes, idéalisables : à l'envers d'une réalité qui chaque jour apporte son lot de conflits et de chagrins, au point qu'on en oublie quelquefois comment et pourquoi cela a commencé... Le retour à Altneuland alors, dans sa pleine et naïve générosité, s'impose en cette année du centenaire de la mort de Herzl (1860-1904), pour mieux en comprendre les attentes, en rêver les solutions nouvelles, en prévenir les douloureux échecs. Le roman est précédé d'une longue étude de Denis Charbit, professeur de Sciences politiques à l'université de Tel-Aviv, et auteur de nombreux travaux, parmi lesquels l'anthologie Sionismes. Textes fondamentaux (Albin Michel, 1998).

MobyDick

Membre

Inscription : 05-08-2009

Messages : 840

Re : [Auteur] Theodor Herzl

L'édition de Rieder de 1931 a été reprise en fac-similé par les éditions Slatkine en 1980 :

Titre(s) :  Terre ancienne, terre nouvelle [Texte imprimé] / Théodore Herzl ; présentation de Raymond Trousson ; [traduit par L. Delau et J. Thursz]
Traduction de : Altneuland
Édition :  [Reproduction en fac-similé]
Publication :  Paris ; Genève : Slatkine, 1980
Impression : impr. en Suisse
Description matérielle :  1 vol. (X-331 p.) : couv. ill. ; 21 cm
Collection :  Ressources, ISSN 0223-1204 ; 97
Lien à la collection :  Ressources (Paris. 1979).
Note(s) :  Bibliogr., 1 p.. - La préface et la bibliographie sont propres à l'édition de 1980
Reproduction :  Fac-sim. de l'éd. de : Paris : Rieder, 1931
Autre(s) auteur(s) :  Trousson, Raymond (1936-.... ). Préfacier
Delau, L. . Traducteur
Thursz, J. . Traducteur
Sujet(s) :  Sionisme
ISBN 2-05-000165-7 (br.) : 55 F

(je n'ai pas mis le scan que j'ai, il est uni — à moins qu'il existe une jaquette ?)

On trouve aussi une autre édition chez Stock en 1998 sous le titre “Le Pays ancien-nouveau” :

Titre(s) :  Le pays ancien-nouveau [Texte imprimé] : roman / Theodor Herzl ; trad. de l'allemand et préf. par Paul Giniewski
Traduction de : Altneuland
Publication :  Paris : Stock, 1998
Impression : 18-Saint-Amand-Montrond : Bussière Camedan impr.
Description matérielle :  366 p. : couv. ill. ; 23 cm
Autre(s) auteur(s) :  Giniewski, Paul (1926?-.... ). Traducteur
ISBN 2-234-04985-7 (br.) : 140 F

---

Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre. (Blaise Pascal)