Forums BDFI

Forums de discussions du site Base de Données Francophone de l'Imaginaire
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

INSCRIPTION : La lecture des forums est accessible à tous. Pour écrire il faut vous inscrire (mais attention, pour lutter contre les robots spammeurs, les inscriptions non suivies de messages dans les forums seront annulées).

#1 03-02-2005 22:46:26

gil
[•°•°•] BDFI ProGamer
Inscription : 18-01-2005
Messages : 3 939
Site Web

Question : Maurice Champagne

Une question reçue :

Bonjour !
Maurice Champagne est un auteur pour la jeunesse de la 1re moitié du XXème. J’ai rêvé petite sur une de ses oeuvres, un livre de prix de ma mère, publié chez Delagrave, « La Vallée Mystérieuse » ; une aventure dans l’Inde coloniale avec des « majors » anglais avec casque et leggins, prenant le thé éventés par des boys, et partant délivrer le patelin d’une bande de tigres, dressés par une espèce de fakir pas sympa du tout à enlever de braves officiers et de pures jeunes filles.

Je cherche d’autres de ses ouvrages. Vous en citez quelques uns mais je crois me souvenir qu’il utilisait aussi un pseudo… mais lequel ? Pouvez-vous m’aider ?
Merci d’avance

Si quelqu'un a plus d'infos ?
Gil
http://www.bdfi.net/auteurs/c/champagne_maurice.htm

Hors ligne

#2 04-02-2005 18:44:57

gobe_lutin
3. Spationaute
Inscription : 19-01-2005
Messages : 76

Re : Question : Maurice Champagne

Quelques ouvrages :

L'âme du docteur Kips (1912) = Le secret du Yogi (1927)
Les reclus de la mer (1907)
Les sondeurs d'abîmes (1911)
La cité des premiers hommes (1928) (1940 en volume)
L'île du solitaire (1913)
La vallée mystérieuse (1915)
Le bateau hanté
L'île terrestre
La terre perdue

Le pseudo est inconnu pour moi.

Cordialement,

Hors ligne

#3 12-02-2005 21:03:54

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

Ajouts M. Champagne: "Les Chercheurs d'épaves" (Delagrave 1927 rééd 1951 in Coll. Juventa"),"Huit millions sous les flots" (Delagrave 1912, rééd in Coll "Juventa" 1950); "L'Ile engloutie" (Arthème Fayard 1930 "L'Aventure" n°6, rééd Tallandier 1933, 1940) puis sous un nouveau titre "L'Auto sous la Mer" (Tallandier 1950).
Pour "La Terre Perdue" 1930 (Arthème Fayard "L'Aventure" n°16). "Le Refuge Mystérieux" (Tallandier 1928). "La Cage sous la Mer" (Bonne Presse 1936).  "La Maison du Silence"  (Tallandier 1937). "Le Signe du Soleil" (Tallandier 1952). "L'île Terrestre" (Tallandier 1936). "la Maison dans l'Abîme" (Delagrave 1965).
Je ne lui connais pas de pseudo non plus, mais on ne peut jurer de rien en pays de conjecture !!


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#4 13-02-2005 23:55:05

gil
[•°•°•] BDFI ProGamer
Inscription : 18-01-2005
Messages : 3 939
Site Web

Re : Question : Maurice Champagne

Gobe_lutin et Belzebuth, parmi vos listes, pouvez-vous me dire lesquels sont non SF/fantastique (aventure pure)  ?
(ou l'inverse si c'est plus simple, ceux qui s'apparentent à de la sf)
Merci !

Hors ligne

#5 14-02-2005 21:31:03

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

S.F : Les Reclus de la Mer , Les sondeurs d'abîmes, l'Ame du Dr Kips, Huit Millions sous les flots, L'île du Solitaire, La Vallée Mystérieuse, l'île Engloutie, La Terre Perdue, La Cité des Premiers Hommes.

Je ne suis pas sur que les suivants appartiennent au domaine conjectural : (je ne les ai pas !) Le Signe du Soleil, La Maison dans l'Abîme, La Cage sous la Mer.  oilà ;-)


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#6 31-03-2005 15:19:01

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

Belzébuth a écrit :

S.F : Les Reclus de la Mer , Les sondeurs d'abîmes, l'Ame du Dr Kips, Huit Millions sous les flots, L'île du Solitaire, La Vallée Mystérieuse, l'île Engloutie, La Terre Perdue, La Cité des Premiers Hommes.

Je ne suis pas sur que les suivants appartiennent au domaine conjectural : (je ne les ai pas !) Le Signe du Soleil, La Maison dans l'Abîme, La Cage sous la Mer.  oilà ;-)

L'Ame du docteur Kips a été réédité sous le titre Le Secret du Yogi.

La maison dans l'abîme n'est pas SF, quant à La Cage sous la mer, son appartenance à la conjecture est assez discutable.

Hors ligne

#7 31-03-2005 15:23:57

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

gil a écrit :

Je cherche d’autres de ses ouvrages. Vous en citez quelques uns mais je crois me souvenir qu’il utilisait aussi un pseudo… mais lequel ? Pouvez-vous m’aider ?
Merci d’avance

Ah oui, j'oubliais : pendant longtemps, la BNF a entretenu soigneusement une grosse bêtise à ce sujet. Elle affirmait qu'Albert Bonneau et Maurice Champagne étaient le même auteur, ce que tout amateur de populaire niera farouchement. L'erreur a été notamment reprise par Nic Diament dans son ouvrage sur la littérature pour la jeunesse.

Hors ligne

#8 01-04-2005 09:15:41

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

J'avions noté, comme faux-amis du gars Champagne :

- Le Piège sous la neige
- La Maison qui descend

Quant à La Cage sous la mer, comme je l'ai dit, sa "conjecturalité" est très faible.

Hors ligne

#9 05-08-2005 23:51:00

Lagardere
2. Diablotin(e)
Inscription : 05-08-2005
Messages : 14

Re : Question : Maurice Champagne

Ca alors !

Ca me flanque un coup de voir qu'il y a des gens qui connaissent encore Maurice CHAMPAGNE !

C'est chouette,dites donc,votre forum,j'ai l'impression d'être en terrain connu : pour une fois que je rencontre des gens qui connaissent ces auteurs oubliés aujourd'hui !

Moi,j'ai adoré surtout LA CITE DES PREMIERS HOMMES et aussi LES SONDEURS D'ABÎMES (qui rappelle furieusement Jules Verne).

Son diptyque LE REFUGE MYSTERIEUX + L'ÎLE ENGLOUTIE (ou L'AUTO SOUS LA MER) distille aussi beaucoup de poésie.

A noter toutefois une pointe de racisme chez Champagne : il faut replacer ça dans le contexte des mentalités colonialistes de l'époque...Ca freinerait aujourd'hui ses rééditions.

Hors ligne

#10 26-11-2005 23:28:04

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

Lagardere a écrit :

Ca alors !

Ca me flanque un coup de voir qu'il y a des gens qui connaissent encore Maurice CHAMPAGNE !

C'est chouette,dites donc,votre forum,j'ai l'impression d'être en terrain connu : pour une fois que je rencontre des gens qui connaissent ces auteurs oubliés aujourd'hui !

Son diptyque LE REFUGE MYSTERIEUX + L'ÎLE ENGLOUTIE (ou L'AUTO SOUS LA MER) distille aussi beaucoup de poésie.

C'est plus zoli comme ça !


                         101b2ur.th.jpg

Dernière modification par Belzébuth (13-12-2005 23:16:32)


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#11 26-11-2005 23:49:43

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

Dave O'Brien a écrit :

La Cage sous la mer, son appartenance à la conjecture est assez discutable.

Fô voir  : 1565cy.th.jpg

Dernière modification par Belzébuth (13-12-2005 23:17:35)


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#12 01-01-2006 20:17:47

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

Dans la célèbre collection "L'Aventure"

                                champagne9bt.th.jpg


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#13 01-01-2006 20:19:13

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

.                       img2124380bm.jpg


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#14 01-01-2006 20:20:11

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

.                               img2041262zs.th.jpg


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#15 01-01-2006 20:22:12

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

Collection Spirou (Eh oui ! On l'avait oubliée celle là !)

.                                  img25067010so.th.jpg


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#16 01-01-2006 20:30:56

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

mccite15eh.th.jpg

Hors ligne

#17 01-01-2006 22:11:24

teddy verano
[••••] Jedi
Inscription : 24-08-2005
Messages : 704
Site Web

Re : Question : Maurice Champagne

Encore une pas trop mal
Tallandier"Grandes Aventures Voyages Excentriques" 1940

champagne1ty.jpg

Hors ligne

#18 01-01-2006 23:10:10

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

.                        reclusdelamer1zo.th.jpg


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#19 02-01-2006 00:08:01

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

abimes1ng.th.jpg

Hors ligne

#20 14-01-2006 21:18:21

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

.             86ca20ca8f508e468f76a0a0bd80t.jpg


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#21 14-01-2006 21:48:39

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

Les Dents de la Mer version 1907 :

.                                 8b0faa390e1b047a7053e87ebc95t.jpg


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#22 14-01-2006 22:21:17

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

Un joli polychrome (ill. Giffey) :

.                            925b34e7e72750f3664697038942t.jpg


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#23 15-01-2006 11:58:53

teddy verano
[••••] Jedi
Inscription : 24-08-2005
Messages : 704
Site Web

Re : Question : Maurice Champagne

"La Terre Perdue" L'aventure No 16 1930

champagne6fd.jpg

Hors ligne

#24 15-01-2006 21:25:40

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

.                 f11e6fe83388e78077a67f4a85b5t.jpg


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#25 14-03-2006 02:39:00

Shoshana
Invité

Re : Question : Maurice Champagne

Dans quel _journal_ est publie le roman "La Vallee Mysterieuse" (_avant_ la publication en Librairie Delagrave, 1915)?
Merci beaucoup,
Shoshana

#26 14-06-2006 16:39:54

Totofouinard
[•°•] Sous-dieu
Inscription : 25-11-2005
Messages : 1 194

Re : Question : Maurice Champagne

Tiens, personne ne sait ?

Je viens de voir que les américains avaient traduit ce livre en 1994 :

Champagne, Maurice, b. 1868. 
The mysterious valley / by Maurice Champagne ; translated by Bill Bucko ; with the original illustrations by René Giffey ; introduction by Harry Binswanger.
Vallée mystérieuse. English
Lafayette, Colo. : The Atlantean Press, c1994.
xiv, 230 p. : ill. ; 29 cm.
ISBN: 0962685496 (pbk.)
0962685461

Il est en vente à un prix exorbitant sur ebay US !


Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Hors ligne

#27 14-06-2006 16:42:09

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

Shoshana a écrit :

Dans quel _journal_ est publie le roman "La Vallee Mysterieuse" (_avant_ la publication en Librairie Delagrave, 1915)?
Merci beaucoup,
Shoshana

Une revue de Delagrave, style "L'Écollier illustré".

Il faudra que je vérifie.

Hors ligne

#28 14-06-2006 16:46:01

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

Totofouinard a écrit :

Tiens, personne ne sait ?

Je viens de voir que les américains avaient traduit ce livre en 1994 :

Champagne, Maurice, b. 1868. 
The mysterious valley / by Maurice Champagne ; translated by Bill Bucko ; with the original illustrations by René Giffey ; introduction by Harry Binswanger.
Vallée mystérieuse. English
Lafayette, Colo. : The Atlantean Press, c1994.
xiv, 230 p. : ill. ; 29 cm.
ISBN: 0962685496 (pbk.)
0962685461

Il est en vente à un prix exorbitant sur ebay US !

Ils ont même gardé la couverture originale :

b118024128a05fbf07be6010._AA240_.L.jpg

Hors ligne

#29 14-06-2006 16:47:57

Fantomas
[•°•°•] Attention au BLOG!
Inscription : 09-01-2006
Messages : 4 204
Site Web

Re : Question : Maurice Champagne

Dave O'Brien a écrit :

Une revue de Delagrave, style "L'Écollier illustré".

Il faudra que je vérifie.

C'est pas plutôt "L'écolier ilustré"?


Site: http://collectiondaventures.monsite.wanadoo.fr
Blog consacré aux fictions mettant en scène des peuples précolombiens: http://lespeuplesdusoleil.hautetfort.com/
Forum: http://litteraturepopulaire.winnerbb.net/portail.htm
Blog sur la SF ancienne: archeosf.blogspot.com

Hors ligne

#30 14-06-2006 16:48:36

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

Et si l'on arrive à lire ceci :

Quatrième de couverture
On voit la présentation et le prix de l'époque : près de 20 $.

Hors ligne

#31 14-06-2006 17:31:18

Totofouinard
[•°•] Sous-dieu
Inscription : 25-11-2005
Messages : 1 194

Re : Question : Maurice Champagne

Dave O'Brien a écrit :
Shoshana a écrit :

Dans quel _journal_ est publie le roman "La Vallee Mysterieuse" (_avant_ la publication en Librairie Delagrave, 1915)?
Merci beaucoup,
Shoshana

Une revue de Delagrave, style "L'Écollier illustré".

Il faudra que je vérifie.

Ca doit être ça que c'est peut-être exact, en effet ! En tout cas y a du Champagne dans cette revue pour les petits écoliers illustrés


Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Hors ligne

#32 14-06-2006 17:41:25

Totofouinard
[•°•] Sous-dieu
Inscription : 25-11-2005
Messages : 1 194

Re : Question : Maurice Champagne

Toute une discussion ici sur la lecture par Ayn Rand, en Russie, en 1914, de la Vallée mystérieuse, par son traducteur Bill Bucko (avec sa photo) :

Forum des amis de Ayn Rand :

http://forums.4aynrandfans.com/index.ph … entry12087

Le traducteur raconte l'histoire de sa traduction, comment il a découvert que Ayn Rand avait lu ce livre à 9 ans et en avait été marquée à vie, ses démarches pour rechercher ce livre en français. En fait, il semble que ce qui a été lu (en français) par Ayn Rand soit la revue de Delagrave L'écolier illustré, et non le livre qui est paru en 1915. Extrêmement intéressant !

Dernière modification par Totofouinard (14-06-2006 17:56:38)


Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Hors ligne

#33 14-06-2006 19:37:25

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

Shoshana a écrit :

Dans quel _journal_ est publie le roman "La Vallee Mysterieuse" (_avant_ la publication en Librairie Delagrave, 1915)?
Merci beaucoup,
Shoshana

Ca y est, j'ai retrouvé la référence :

in «L'Ecolier Illustré» n° 20 à 49, du 14 mai au 3 décembre 1914, Delagrave, ill. R. Giffey.

Hors ligne

#34 25-06-2006 04:27:50

Bill Bucko
2. Diablotin(e)
Lieu : USA
Inscription : 25-06-2006
Messages : 25

Re : Question : Maurice Champagne

Oui, j'ai traduit "La vallee mysterieuse" en anglais.

Merci pour votre Forum -- tres interessant!

Bill Bucko (vrai nom)
Etats-Unis


Songés à librement vivre.
    Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac,  L’Autre Monde

Hors ligne

#35 25-06-2006 07:41:18

Belzébuth
[•°•°•] En Réunion
Lieu : Saint-Denis (La Réunion)
Inscription : 12-02-2005
Messages : 3 776

Re : Question : Maurice Champagne

Bill Bucko a écrit :

Oui, j'ai traduit "La vallee mysterieuse" en anglais.

Pouvez-vous nous en dire un peu plus ? Pourquoi le choix de ce texte ? Quelles ont été vos motivations ? Comment avez-vous eu connaissance de ce texte ? A-t-il trouvé un lectorat au états-unis ? Prévoyez-vous de traduire d'autres textes de Maurice Champagne ou autres auteurs du même genre ? Merci wink


Le danger de devenir idiots n'est pas de nature à effrayer les hommes, car, à tout prendre, ça ne les changera pas beaucoup. Jacques Spitz

Hors ligne

#36 25-06-2006 14:30:45

Bill Bucko
2. Diablotin(e)
Lieu : USA
Inscription : 25-06-2006
Messages : 25

Re : Question : Maurice Champagne

(Pardonez mes fautes de grammaire;  je lis bien, mais ecris a tout hasard!)

J’ai traduit “La vallee mysterieuse” parce que ce livre etait tres important dans le developpement de ma ecrivaine favori, Ayn Rand (1905-1982), Russe-Americaine auteur de “Atlas Shrugged” (La revolte d’Atlas) et “The Fountainhead” (La source vive).

Ma traduction etait publie par un “small press,” seulement 2000 exemplaires.  Non, je ne provois aucun autres traductions.

Voir mon essai (en anglais):  link en poste # 44.

Je suis d’accord que la BNF a tort, Maurice Champagne non est un pseudonyme de Albert Bonneau.  Selon

http://www.educreuse23.ac-limoges.fr/cy … onneau.htm

Bonneau est ne en 1898—quand Maurice Champagne avait deja publie quelques oeuvres!

S’il vous plait, j’ai quelques questions: 

(1)  Comment sait-on que Maurice Champagne est mourut en 1951?

(2)  Sait-on peut-etre ces deux histoires, que la jeune Ayn Rand a lu en un journal enfantine (mais non en “L’Ecolier illustre,” j’ai deja examine ce journal):

Un homme [“detective”] pursuit et, apres aventures dangereux, arrete un voleur notoire des joyaux  (l’annee 1913);

Un avventure sous-marin, en quel les adultes avec deux adolescents, un garcon et une fille, trouvent une cite sous la mer.  La fille joue un role actif.  Peut-etre Capitaine Danrit’s “Robinsons sous-marins”?  (l’annee 1913, 1914 ou 1915).

On est en train d’ecrire une biographie definitive de Ayn Rand, et nous souhaitons de trouver ces deux histoires.

Un grand merci!

Dernière modification par Bill Bucko (25-06-2006 15:51:29)


Songés à librement vivre.
    Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac,  L’Autre Monde

Hors ligne

#37 25-06-2006 15:19:45

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

Bill Bucko a écrit :

J’ai traduit “La vallee mysterieuse” parce que ce livre etait tres important dans le developpement de ma ecrivaine favori, Ayn Rand (1905-1982), Russe-Americaine auteur de “Atlas Shrugged” (La revolte d’Atlas) et “The Fountainhead” (La source vive).

Oui, c'est franchement la seule raison pour traduire ce roman, honnête, mais pas franchement génial ! smile


Bill Bucko a écrit :

S’il vous plait, j’ai quelques questions: 

(1)  Comment sait-on que Maurice Champagne est mourut en 1951?

C'est l'information la plus couramment répandue, mais pour savoir d'où elle vient...

Bill Bucko a écrit :

(2)  Sait-on peut-etre ces deux histoires, que la jeune Ayn Rand a lu en un journal enfantine (mais non en “L’Ecolier illustre,” j’ai deja examine ce journal):

Un homme [“detective”] pursuit et, apres aventures dangereux, arrete un voleur notoire des joyaux  (l’annee 1913);

Cette description n'est pas assez précise. Ca peut probablement concerner différents textes.

Bill Bucko a écrit :

Un avventure sous-marin, en quel les adultes avec deux adolescents, un garcon et une fille, trouvent une cite sous la mer.  Peut-etre Capitaine Danrit’s “Robinsons sous-marins”?  (l’annee 1913, 1914 ou 1915).

Ce n'était pas trop le style du Captain.

Je parierais presque à coup sûr sur "Le Petit roi d'Ys" de Georges-Gustave Toudouze, dont voici les deux premières éditions :

Le Petit Roi d'Ys
    - in «Mon Journal» du 25 janvier au 5 juillet 1913, Hachette, ill. H. Morin
    - Hachette, «Bibliothèque des Ecoles et des familles», gd in-8° cart. ou broché, ill. H. Morin, 1914

Hors ligne

#38 25-06-2006 15:27:28

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

En complément, deux illustrations du "Petit roi d'Ys" :

cd96086be9ca123e9ff6eb807371t.jpg  94f948bbf60b60cece308e28cafat.jpg

Dernière modification par Dave O'Brien (25-06-2006 15:28:12)

Hors ligne

#39 25-06-2006 17:18:31

Cirroco Jones
[•°•°•] Perdue dans les asteroïdes
Inscription : 20-02-2006
Messages : 6 611

Re : Question : Maurice Champagne

Dave O'Brien a écrit :
Bill Bucko a écrit :

Un avventure sous-marin, en quel les adultes avec deux adolescents, un garcon et une fille, trouvent une cite sous la mer.  Peut-etre Capitaine Danrit's "Robinsons sous-marins"?  (l'annee 1913, 1914 ou 1915).

Ce n'était pas trop le style du Captain.

Je ne sais pas du tout de qui est ce récit mais je peux affirmer sans aucun doute que ce n'est pas "Robinsons sous-marins" du Capitaine Danrit, que j'ai lu.
Ce roman raconte l'aventure d'un ingénieur venu en visite à bord d'un tout nouveau sous-marin et qui réchappe à un naufrage. Avec l'autre survivant, un breton membre de l'équipage, il se retrouve coincé dans une partie du bâtiment submergé mais vivable grâce à une bulle d'air. Le récit décrit toutes leurs tentatives pour déplacer le sous-marin échoué vers les côtes tout en essayant évidemment de remonter à la surface.
(J'avais été surprise par le ton résolument moderne de ce thriller aquatique mis à part quelques manièrismes très début 20e siècle.)

A noter,  "Robinsons sous-marins" (Flammarion, 1908) est le second d'une trilogie qui comprend  "Robinsons de l'air" (Flammarion, 1908) et "Robinsons souterrains" (Flammarion, 1913, réédité sous le titre La guerre souterraine).

Hors ligne

#40 25-06-2006 20:02:44

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

Cirroco Jones a écrit :

Je ne sais pas du tout de qui est ce récit mais je peux affirmer sans aucun doute que ce n'est pas "Robinsons sous-marins" du Capitaine Danrit, que j'ai lu.
Ce roman raconte l'aventure d'un ingénieur venu en visite à bord d'un tout nouveau sous-marin et qui réchappe à un naufrage. Avec l'autre survivant, un breton membre de l'équipage, il se retrouve coincé dans une partie du bâtiment submergé mais vivable grâce à une bulle d'air. Le récit décrit toutes leurs tentatives pour déplacer le sous-marin échoué vers les côtes tout en essayant évidemment de remonter à la surface.
(J'avais été surprise par le ton résolument moderne de ce thriller aquatique mis à part quelques manièrismes très début 20e siècle.)

Le coup des gars coincés au fond de l'eau et dont on essaie de renflouer le cercueil potentiel n'est pas une invention du père Emile. Georges Price l'avait déjà utilisé pour "Les Trois disparus du Sirius" dès 1896.

Mais, de toute façon, le roman cherché par Bill est presque certainement celui de GGT.

Par contre, si our dear friend Bill pouvait nous donner des précisions sur l'autre titre recherché, cela pourrait aider...

Hors ligne

#41 26-06-2006 08:04:37

Bill Bucko
2. Diablotin(e)
Lieu : USA
Inscription : 25-06-2006
Messages : 25

Re : Question : Maurice Champagne

Merci beaucoup, a tous!

Mais on n'a pas des precisions sur l'autre titre.  C'est vrai, il y'a probablement plusiers histoires qui convienent a cette description vague.

Dernière modification par Bill Bucko (26-06-2006 10:31:49)


Songés à librement vivre.
    Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac,  L’Autre Monde

Hors ligne

#42 26-06-2006 08:17:05

Bill Bucko
2. Diablotin(e)
Lieu : USA
Inscription : 25-06-2006
Messages : 25

Re : Question : Maurice Champagne

Attendez, je me souviens.   Une fois le "detective" se trouve pendant par les doigts sur le comble d'une maison--un "cliffhanger."  Cela aide??  Tres, tres peu, je crois!  :-(


Songés à librement vivre.
    Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac,  L’Autre Monde

Hors ligne

#43 26-06-2006 11:49:32

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

Bill Bucko a écrit :

Attendez, je me souviens.   Une fois le "detective" se trouve pendant par les doigts sur le comble d'une maison--un "cliffhanger."  Cela aide??  Tres, tres peu, je crois!  :-(

Même pas du tout, pour être franc ! smile

Hors ligne

#44 26-06-2006 12:32:52

Totofouinard
[•°•] Sous-dieu
Inscription : 25-11-2005
Messages : 1 194

Re : Question : Maurice Champagne

Bill Bucko a écrit :

S’il vous plait, j’ai quelques questions: 

(1)  Comment sait-on que Maurice Champagne est mourut en 1951?

(2)  Sait-on peut-etre ces deux histoires, que la jeune Ayn Rand a lu en un journal enfantine (mais non en “L’Ecolier illustre,” j’ai deja examine ce journal):

Un homme [“detective”] pursuit et, apres aventures dangereux, arrete un voleur notoire des joyaux  (l’annee 1913);

Un grand merci!

Bienvenue à Bill, et merci d'intervenir ici !

Sur le point 1, il faut vérifier son état civil et les sources usuelles (SGDL, etc.). Je n'ai plus cela en tête.

Sur le point 2, il faut faire la liste des journaux français pour enfants de 1913, et les feuilleter. Par exemple :
Mon journal (Hachette)
Le Journal de la jeunesse (idem)
Il y en a beaucoup d'autres, mais une fillette de la bourgeoisie russe ne devait pas lire des illustrés populaires style Offenstadt. Même "Fillette" ne devait pas être admissible. Peut-être la Semaine de Suzette, mais je ne sais pas si on y trouve des histoires de détective.


Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Hors ligne

#45 26-06-2006 15:34:23

Cirroco Jones
[•°•°•] Perdue dans les asteroïdes
Inscription : 20-02-2006
Messages : 6 611

Re : Question : Maurice Champagne

Totofouinard a écrit :

Sur le point 2, il faut faire la liste des journaux français pour enfants de 1913, et les feuilleter. Par exemple :
Mon journal (Hachette)
Le Journal de la jeunesse (idem)
Il y en a beaucoup d'autres, mais une fillette de la bourgeoisie russe ne devait pas lire des illustrés populaires style Offenstadt. Même "Fillette" ne devait pas être admissible. Peut-être la Semaine de Suzette, mais je ne sais pas si on y trouve des histoires de détective.

Et il dit cela sur un petit ton guilleret! smile

Tiens, j'ai retrouvé ça dans mes archives collectées sur Internet il y a un bon moment:

La presse pour enfants: la conquête du marché 1850-1914 (extrait sur la plage temporelle concernée)

La Poupée modèle 1863-1924
Le Magasin d'éducation et de récréation 1864-1915
Le Journal de la jeunesse 1872-1914
L'ami des enfants , l'Ami des Jeunes 1878-1929
Le Saint-Nicolas 1880-1915
Mon journal 1881-1925
L'Ecolier illustré 1890-1915
La revue Mame 1894-?
Le Noël 1895-1937
L'Echo de la jeunesse 1898-1910
L'Illustré National 1898-1914
Le Petit illustré amusant 1898-1911
Le Bon vivant 1899-1911
La Jeunesse illustrée 1903-1933
Les Belles images 1904-1936
L'Illustré 1904-1906 puisLe Petit illustré 1904-1937
La Jeunesse moderne 1904-1910 puis l'Ami de la Jeunesse 1910
Le Jeudi de la jeunesse 1904-1914
Le Petit journal illustré pour la jeunesse 1904-1914
Je sais tout 1905-?
La Semaine de Suzette 1905-1960
L'Echo du Noêl 1906-1935
Nos Loisirs 1906-1914
Diabolo-Journal 1907-1921
L'Epatant 1908-1939
Fillette 1909-1964
L'Intrépide 1910-1937 puis 1948-1962
Ma Récréation 1910-1914 puis 1915-1922
Le Roman Cinéma 1910-1911
Cri-Cri 1911-1937
Les Petits bonshommes 1911-1914
Le sanctuaire 1911-1914 puis 1922-1940
Mon copain du dimanche 1911
Le Bon point amusant et instructif 1912-1938 puis Francis
L'Inédit 1912-1914
Les Romans de la jeunesse 1912-1915
Le Journal rose 1912-1914
Le petit soldat de France 1912
Le Boy-Scout 1913-14

Je tiens à ta disposition la liste complète depuis 1757 jusqu'en 1986....  tongue

Hors ligne

#46 26-06-2006 18:03:41

Dave O'Brien
[•°•°•] Abonné absent
Inscription : 31-03-2005
Messages : 3 386

Re : Question : Maurice Champagne

Il ne reste plus à Bill qu'à se libérer quelques semaines de vacances, à se rendre en France et à éplucher les archives de la BN ! big_smile

Hors ligne

#47 27-06-2006 06:19:48

Bill Bucko
2. Diablotin(e)
Lieu : USA
Inscription : 25-06-2006
Messages : 25

Re : Question : Maurice Champagne

Merci a tous.  J’ai deja trouve cette liste de journals, a

          http://jpgour.club.fr/enfant/presse.html :

et avais tout elimine

La Jeunesse illustrée 1903-1933
Les Belles images 1904-1936
Le Petit journal illustré pour la jeunesse 1904-1914
La Semaine de Suzette 1905-1960
Diabolo-Journal 1907-1921
L'Epatant 1908-1939
Fillette 1909-1964
L'Intrépide 1910-1937 puis 1948-1962   
Cri-Cri 1911-1937
Le Bon point amusant et instructif 1912-1938 puis Francis
Les Romans de la jeunesse 1912-1915

parce que apres les photos en Ebay.fr, ils contiennent les BDs et non les histoires.

Vivre pres d’une grande bibliotheque ... serait beau!


Songés à librement vivre.
    Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac,  L’Autre Monde

Hors ligne

#48 27-06-2006 15:58:28

Totofouinard
[•°•] Sous-dieu
Inscription : 25-11-2005
Messages : 1 194

Re : Question : Maurice Champagne

Bill Bucko a écrit :

Merci a tous.  J’ai deja trouve cette liste de journals, a

          http://jpgour.club.fr/enfant/presse.html :

et avais tout elimine

La Jeunesse illustrée 1903-1933
Les Belles images 1904-1936
Le Petit journal illustré pour la jeunesse 1904-1914
La Semaine de Suzette 1905-1960
Diabolo-Journal 1907-1921
L'Epatant 1908-1939
Fillette 1909-1964
L'Intrépide 1910-1937 puis 1948-1962   
Cri-Cri 1911-1937
Le Bon point amusant et instructif 1912-1938 puis Francis
Les Romans de la jeunesse 1912-1915

parce que apres les photos en Ebay.fr, ils contiennent les BDs et non les histoires.

Vivre pres d’une grande bibliotheque ... serait beau!

Ceux-là sont à éliminer pour la raison citée plus haut (journaux trop populaires), sauf la Semaine de Suzette qui contient aussi des romans, mais à priori ça ne devrait pas convenir dans ce contexte


Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Hors ligne

#49 27-06-2006 15:59:39

Totofouinard
[•°•] Sous-dieu
Inscription : 25-11-2005
Messages : 1 194

Re : Question : Maurice Champagne

Cirroco Jones a écrit :

La presse pour enfants: la conquête du marché 1850-1914 (extrait sur la plage temporelle concernée)
Je tiens à ta disposition la liste complète depuis 1757 jusqu'en 1986....  tongue

C'est la liste établie par Alain Fourment dans son livre sur le sujet en 1988


Sur une colline de Scandinavie, par un beau soir de l'an 2082, un homme marchait d'un pas rapide. Un vent léger soulevait son immense cape noire et agitait mollement ses longs cheveux d'un blanc soyeux. Cet étrange personnage était Warner Ohberg, un prestigieux savant dont le génie paraissait bien proche de la folie (L. Massiéra, Le voleur d'océans, 1955, Mon roman d'aventures 346)

Hors ligne

#50 27-06-2006 16:00:39

Fantomas
[•°•°•] Attention au BLOG!
Inscription : 09-01-2006
Messages : 4 204
Site Web

Re : Question : Maurice Champagne

Bill Bucko a écrit :

L'Intrépide 1910-1937 puis 1948-1962   
Cri-Cri 1911-1937
parce que apres les photos en Ebay.fr, ils contiennent les BDs et non les histoires.

Dans Cri-Cri et L'Intrépide on trouve des textes et des textes sous images, ce ne sont pas à proprement parler des BD.


Site: http://collectiondaventures.monsite.wanadoo.fr
Blog consacré aux fictions mettant en scène des peuples précolombiens: http://lespeuplesdusoleil.hautetfort.com/
Forum: http://litteraturepopulaire.winnerbb.net/portail.htm
Blog sur la SF ancienne: archeosf.blogspot.com

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB 1.4.9

bouton BDFI
Validated by HTML Validator
© BDFI 2012 - Contacts : - -
Dernière modification : Monday 27 August 2012, 10:57