Forums BDFI

Forums de discussions du site Base de Données Francophone de l'Imaginaire
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

INSCRIPTION : La lecture des forums est accessible à tous. Pour écrire il faut vous inscrire (mais attention, pour lutter contre les robots spammeurs, les inscriptions non suivies de messages dans les forums seront annulées).

#1 25-10-2008 16:14:32

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 12 021
Site Web

Editions Keruss

Laissons sa directrice se présenter :

Les éditions Kéruss est une maison d'édition québécoise fondée en janvier 2006 par Svetlena Shemet avec le soutien de Loze-Dion éditeur inc. Elle s'est donnée pour objectif de mettre en contact les deux cultures française et russe en créant une collection de livres russes traduit en langue française.

Le choix éditorial est presque exclusivement tourné vers des auteurs contemporains et donc vers des sensibilités littéraires et humaines d'aujourd'hui.

Du roman fantasy jusqu'au livre d'histoire, l'éventail des titres offerts est large.

Les éditions Kéruss a ainsi acquis depuis sa création une expertise unique à travers le Québec dans la traduction du russe au français.

Svetlana Shemet

Dans le domaine qui nous intéresse, les éditions Kéruss ont entrepris la traduction des romans de Fantasy du prolifique auteur ukrainien Henry Lion Oldie, pseudonyme derrière lequel se cachent Dmitri. E. Gromov et Oleg S. Ladyjenski (voir leur site : http://www.rusf.ru/oldie/) :

v_oldie_c_keruss.jpg
(c)Kéruss

Titres déjà parus :

Les parias du 8e commandement       
Kabir (La voie de l'épée 1)
Meilan (La voie de l'épée 2)
Shoulma (La voie de l'épée 3)

v_oldie0.jpg  v_oldie1.jpg  v_oldie2.jpg  v_oldie3.jpg

Hors ligne

#2 27-10-2008 10:58:49

Patrice
[•] Russkaya Fantastika
Lieu : Caen
Inscription : 20-04-2006
Messages : 339
Site Web

Re : Editions Keruss

Salut,

Rhââââhhhh. Enfin!
Bon, ben ça va me coûter cher, tout ça. Parce qu'ils sont bons, les Oldie.

A+

Patrice

Hors ligne

#3 27-10-2008 11:48:37

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 12 021
Site Web

Re : Editions Keruss

Patrice a écrit :

Salut,

Rhââââhhhh. Enfin!
Bon, ben ça va me coûter cher, tout ça. Parce qu'ils sont bons, les Oldie.

A+

Patrice

Justement c'est la question que je me posais au vu de leur production impressionnante. C'est vraiment bon ce qu'ils écrivent ?

Hors ligne

#4 27-10-2008 14:16:43

Patrice
[•] Russkaya Fantastika
Lieu : Caen
Inscription : 20-04-2006
Messages : 339
Site Web

Re : Editions Keruss

SAlut,

Ma foi, ce que j'en ai lu est fort sympathique. Ca n'atteint pas le rang de chef d'oeuvre, mais on ne perd pas de temps. Et pourtant c'est le plus souvent de la fantasy (moi qui suis allergique à la fantasy...)

Tu peux découvrir une belle facette de leur talent dans Lunatique 69:
http://www.eons.fr//main.php?lang=fr&ru … fichea=458
C'est une nouvelle fantastique (dans tous les sens du terme), un texte très beau, très poétique, qui m'a laissé bien songeur après sa lecture.

A+

Patrice

Hors ligne

#5 31-12-2008 18:05:28

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 12 021
Site Web

Re : Editions Keruss

Une interview des Oldie et un petit concours pour gagner leur trilogie "la voie de l'épée" sont disponibles là : http://russkayafantastika.hautetfort.co … ion-oldie/

Hors ligne

#6 31-12-2008 23:55:47

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 12 021
Site Web

Re : Editions Keruss

Fantomas a écrit :
Christian a écrit :

Une interview des Oldie et un petit concours pour gagner leur trilogie "la voie de l'épée" sont disponibles là : http://russkayafantastika.hautetfort.co … ion-oldie/

Ben t'as pas joué? big_smile

Ben non, je t'ai laissé gagner, mais tu n'as pas été fichu de mettre une adresse mail valide big_smile big_smile big_smile

Hors ligne

#7 03-01-2009 19:25:27

Patrice
[•] Russkaya Fantastika
Lieu : Caen
Inscription : 20-04-2006
Messages : 339
Site Web

Re : Editions Keruss

Salut,

Soit dit en passant, l'ami Fantomas / Ferocias ne nous a toujours pas transmis par e-mail son adresse postale.

Faut croire qu'il n'en veut pas, finalement, de ces livres... ;-)

A+

Patrice

Hors ligne

#8 21-10-2009 10:31:15

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 12 021
Site Web

Re : Editions Keruss

Une nouveauté chez Kéruss :

Valeri Brioussov ..... Les derniers martyrs et autres nouvelles extraordinaires  trad : André Cabaret - isbn : 978-2-923615-10-3

v_keruss05.jpg

Hors ligne

#9 21-12-2009 11:58:58

Patrice
[•] Russkaya Fantastika
Lieu : Caen
Inscription : 20-04-2006
Messages : 339
Site Web

Re : Editions Keruss

Salut,

Et voilà notre critique du recueil de Brioussov:

http://russkayafantastika.hautetfort.co … rtyrs.html

Avec en prime une interview du traducteur, André Cabaret:

http://russkayafantastika.hautetfort.co … baret.html

Pour info, j'ai vu que le recueil est déjà dépouillé dans BDFI, cepandant, toutes les nouvelles ne ressortent pas de l'Imaginaire. Certaines sont des récits historiques, et une ou deux sont plutôt de la poésie en prose. S'il le faut, je peux faire le détail.
Toujours dans BDFI: "La Terre", que j'ai republiée dans Dimension URSS, est bien la pièce de théâtre signalée plus bas dans la même fiche.

A+

Patrice

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB 1.4.9

bouton BDFI
Validated by HTML Validator
© BDFI 2012 - Contacts : - -
Dernière modification : Monday 27 August 2012, 10:57