En direct depuis Russkaya Fantastika

Patrice · 24-07-2011 14:18:12

Salut,

Encore un petit trou dans la base, avec ce roman de L. (pour Lazar) Laguine, Le Sérum du Dr Valdéras:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … deras.html

Intéressant petit roman, d'ailleurs, malgré les coupes à la hache dont il a fait l'objet.

A+

Patrice

okbdfi

Patrice · 02-08-2011 11:36:25

Salut,

Quelques petites précisions sur trois auteurs mineurs:
Ascold Yakoubovski, Efim Zozoulia et Youri Samsonov.

http://russkayafantastika.hautetfort.co … sonov.html

A+

Patrice

Patrice · 11-08-2011 16:39:20

Salut,

Des petites précisions sur Anatoli Dneprov (Dnieprov):

http://russkayafantastika.hautetfort.co … eprov.html

okbdfi

A+

Patrice

Patrice · 15-08-2011 17:12:51

Salut,

C'est le tour de Serguei Siniakine, Marietta Tchoudakova et Viktor Saparine, trois auteurs mineurs.
http://russkayafantastika.hautetfort.co … arine.html

A+

Patrice

okbdfi

Dernière modification par Patrice (15-08-2011 17:13:10)

Patrice · 11-09-2011 14:15:27

Salut,

Et voilà qu'une trilogie de Krapivine vient d'être complétée en français:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … jaune.html

okbdfi

A+

Patrice

Patrice · 29-09-2011 16:02:25

Salut,

Et voilà, un auteur inattendu, et traduit directement de l'ukrainien, ce qui n'est pas banal: Oless (Alexandre) Berdnyk (parfois orthographié Berdnik):

http://russkayafantastika.hautetfort.co … oilee.html

Un petit livre en français.

okbdfi [Gil] Ajouté, merci !

A+

Patrice

Dernière modification par Patrice (29-09-2011 16:03:08)

Patrice · 23-11-2011 09:59:18

Salut,

C'est à la limite du conjectural, mais je pense que ce roman a quand même sa place sur BDFI:

http://russkayafantastika.hautetfort.co … naire.html

okbdfi

A+

Patrice

Dernière modification par Patrice (23-11-2011 21:30:06)

Patrice · 17-02-2012 16:31:33

Salut,

Voilà une découverte que nous devons à Oncle Joe (que je remercie grandement au passage): sans doute la seule et unique adaptation en BD et en français d'un roman de SF soviétique, L'Hyperboloïde de l'ingénieur Garine, d'Alexeï Tolstoï.
Une vraie curiosité que nous avons du coup signalée sur notre blog, Viktoriya et moi.

A+

Patrice

Fantomas · 17-02-2012 20:10:51

Patrice a écrit :

Salut,
Voilà une découverte que nous devons à Oncle Joe (que je remercie grandement au passage): sans doute la seule et unique adaptation en BD et en français d'un roman de SF soviétique, L'Hyperboloïde de l'ingénieur Garine, d'Alexeï Tolstoï.
Une vraie curiosité que nous avons du coup signalée sur notre blog, Viktoriya et moi.
A+
Patrice

C'est de la SF ancienne. Possible de faire de la pub sur ArchéoSF?

Patrice · 18-02-2012 10:33:02

Salut,

Bien volontiers, évidemment. Surtout que l'effort de base est quand même dû à Gallica. Nous n'avons fait que prélever les planches.

Sinon, j'en profite pour lancer un avis de recherche: si quelqu'un possède cette revue Regards de 1934 avec la traduction du Rayon de la Mort de Tolstoï, je suis preneur!

A+

Patrice

Patrice · 23-06-2012 14:30:41

Salut à tous,

Quelques petites nouveautés à signaler. Tout d'abord la quête de la première traduction d'Alexeï Tolstoï est achevée. L'Hyperboloïde de l'ingénieur Garine est en effet paru en 1934 dans le magazine Regards du 2 février 1934 au 20 juillet de la même année, sous forme de feuilleton et sous le titre de Le Rayon de la mort. La traduction est de Vladimir Pozner. J'ai pu en obtenir une copie (en négatif, d'après un micro-film, la revue étant imprimée sur du papier assez médiocre), je verrai donc à l'avenir ce qu'il est possible d'en faire.

Sinon, sur le blog, un auteur absent de BDFI: Nadejda Teffi:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … rreta.html

Vourdalak le vampire est intégralement constitué de récits fantastiques, ce qui n'est pas le cas de Et le Temps s'arrêta...

Voici la concordance des titres ( V: pour Vourdalak; T: pour Et le Temps...):
Vourdalak (V)
Mochka (V)
La Maison hantée (V)
La Faunesse (V) = La Faunesse (T)
Le Lutin (V)
Vedoun (V)
La Sorcière (V) = La Sorcière (T)
L'Ondin (V) = Le Génie des eaux (T)
L'Ondine (V) = La Roussalka (T)
Les Loups-garous (V) = Les Loups garous (T)
Les Génies du foyer et autres diablotins (V)
Le Chien (V) = Le Chien (T)

Autres textes fantastiques, ou à tendance fantastique (pouvant n'être qu'une simple rêverie), qu'on ne trouve que dans Et le Temps s'arrêta...:
Le Pays de nulle part
Le Livre des secrets indicibles
La Nuit du loup
Baba Yaga

okbdfi

A+

Patrice

Patrice · 29-08-2012 12:19:23

Salut à tous,

Ca y est, nous avons franchi le pas:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … soins.html

Je ne savais pas où poster ça (nous ne sommes pas une maison d'édition, donc pas à mettre dans le programme de parution).

A+

Patrice

Cirroco Jones · 29-08-2012 22:51:25

Bravo! et bon courage à tous deux... quoique, vous n'en avez pas besoin, pour partager avec autant de passion communicative smile

Patrice · 30-08-2012 10:25:58

Salut,

Merci! Ici, il s'agit surtout de nous faire plaisir, et avec ce texte, c'était garanti. Pour la suite, nous ne nous imposons pas de rythme, ce sera en fonction des opportunités. En tout cas, un recueil d'Alexandre Kouprine mêlant textes de SF et fantastiques est bien sur les rails.

A+

Patrice

Patrice · 13-09-2012 21:52:58

Salut à tous,

Il y aura demain sur Russkaya Fantastika à 20h un concours pour gagner deux exemplaires de l"Histoire extraordinaire d'un Pompéien ressuscité" de Vassili Avenarius.

Qu'on se le dise!

A+

Patrice

Cirroco Jones · 14-09-2012 00:36:04

Faut-il que j'engage mon infirmier favori pour la course de fauteuils roulants afin de lire grassement un ouvrage gratuit sur le pouvoir délictueux des brouzoufs fustigé par un héros pompéien anciennement aisé et nouvellement ressuscité manipulé par un auteur russe*?...

C'est assez tentant comme projet, à méditer smile

*sans parler du traducteur (oui je sais, vous êtes deux, mais cela faisait moins Connie Willis ou Jerome K. Jerome)

Patrice · 14-09-2012 20:31:06

Salut,

Et voilà, les questions sont en ligne:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … arius.html

A+

Patrice

Patrice · 12-02-2013 16:13:54

Salut,

Ca faisait longtemps que je n'ai rien signalé ici - cela dit, les mises à jours sont en retard aussi ;-)

Bref, voici Yan Larry, auteur d'un chouette bouquin chez nos amis les insectes, avec un sérum qui fait rétrécir.
http://www.russkaya-fantastika.eu/archi … valia.html

A+

Patrice

okbdfi

Patrice · 13-02-2013 21:33:59

Salut,

Et voilà une poignée de textes anciens - sont-ils conjecturaux, sans doute oui puisqu'ils font parler des insectes:

Vassili Avenarius, Le Héros d'une fourmilière et Pluchette
Fedor Skvortsov, Le journal d'une fourmi
Alexandra Kovalenskaya, Le tue-mouche.
~~http://www.russkaya-fantastika.eu/archi … ectes.html~~ ---> http://www.lingva.fr/?p=898

Tous relèvent de la littérature pour enfants.

okbdfi

A+

Patrice

Patrice · 23-07-2013 18:47:47

Salut,

Cela faisait longtemps que je n'avais pas repéré quelque chose d'absent sur BDFI. Ici, un cas particulier, avec un recueil qui contient deux nouvelles, dont une n'est jamais parue officiellement en russe, et qui donc n'existe que par le manuscrit de l'auteur et cette traduction française:
http://www.russkaya-fantastika.eu/archi … 27340.html

Et pour bien faire, une orthographe aberrante pour le nom de l'auteur.

okbdfi

A+

Patrice

Christian · 27-08-2013 17:13:24

Russkaya Fantastika. Travaux sur la science-fiction et la fantasy russophones
de Viktoriya & Patrice Lajoye

Depuis sa création en 2008, le blog Russkaya Fantastika a publié de très nombreux articles. Certains, visant à coller à l’actualité, n’avaient pas vocation à durer. Mais d’autres, s’intéressant plus au fond des œuvres et à leur contexte, méritaient une réactualisation, voire une réécriture, avant d’être réédités dans le présent recueil.
Ces textes, touchant à la fois à la science-fiction soviétique et à l’imaginaire russe moderne, abordent aussi bien des auteurs classiques (Alexandre Beliaev, Alexeï Tolstoï, les frères Strougatski) que d’autres plus contemporains. Ils essaient aussi d’expliquer comment la science-fiction soviétique et russe a pu être introduite en France.

On peut le commander sur lulu.

Patrice · 28-08-2013 08:44:59

Salut,

Merci Christian!

Le livre n'est sans doute pas parfait – c'est de l'autoédition –, mais en tout cas, tous les articles ont été mis à jour et complétés, parfois considérablement. Il y a donc une grosse part d'inédit là-dedans.

A+

Patrice

Christian · 03-03-2014 15:03:17

Russkaya Fantastika publient une nouvelle de Mikhaïl Artsybachev : Sous le Soleil

Tous les détails sont ici : http://www.russkaya-fantastika.eu/archi … 12986.html

Patrice · 06-03-2014 14:20:44

Salut,

On ne peut pas vraiment parler des "éditions" Russkaya Fantastika: nous faisons cela en auto-édition. En tout cas, un grand merci d'avoir relayé le lien!

A+

Patrice

Forums BDFI

Annonce

#51 24-07-2011 14:18:12

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#52 02-08-2011 11:36:25

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#53 11-08-2011 16:39:20

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#54 15-08-2011 17:12:51

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#55 11-09-2011 14:15:27

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#56 29-09-2011 16:02:25

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#57 23-11-2011 09:59:18

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#58 17-02-2012 16:31:33

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#59 17-02-2012 20:10:51

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#60 18-02-2012 10:33:02

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#61 23-06-2012 14:30:41

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#62 29-08-2012 12:19:23

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#63 29-08-2012 22:51:25

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#64 30-08-2012 10:25:58

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#65 13-09-2012 21:52:58

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#66 14-09-2012 00:36:04

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#67 14-09-2012 20:31:06

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#68 12-02-2013 16:13:54

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#69 13-02-2013 21:33:59

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#70 23-07-2013 18:47:47

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#71 27-08-2013 17:13:24

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#72 28-08-2013 08:44:59

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#73 03-03-2014 15:03:17

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

#74 06-03-2014 14:20:44

Re : En direct depuis Russkaya Fantastika

Pied de page des forums