Magnard Collection "Classique & Patrimoine" n°56 :
]]>]]>
Et coté numérique, les éditions fourmillent (entre 0,99 et 2 euros), mais il est difficile de savoir quelle traduction est reprise et s'il s'agit de versions intégrales ou abrégées :
- Kinoscript (abrégée, traduction E&L Paul-Margueritte)
- Editions Horreur (annotée)
- Culture commune (intégrale)
- Youscribe
Celle de J'ai Lu n°10070 (traduction : Jacques Sirgent) :
et la reprise au Livre de Poche jeunesse n°1678 de la version abrégée publiée en Hachette Black Moon l'an dernier (heureusement sans le sous-titre faisant référence à K. Ouali ) :
]]>Pour honorer dignement le centième anniversaire de sa mort, voici une petite liste (quasi) exhaustive des oeuvres de Bram Stoker (hors Dracula) publiées en français :
Romans :
Le défilé du serpent (The Snake's Pass, 1890) :
Terre de Brume (2011)
Le joyau des sept étoiles (The Jewel of Seven Stars, 1903)
Marabout SA Bibliothèque Marabout n°597 (1976) - NéO Fantastique/Science Fiction/Aventure n°50 (1982) - Terre de Brume (2003)
La dame au linceul (The Lady of the Shroud, 1909) :
Actes-Sud, Collection Babel Les Fantastique n°181 (1996, 2002) (co-publié chez Leméac (Canada) et Labor (Belgique)
Le repaire du ver blanc (The Lair of the White Worm, 1911) :
Christian Bourgois Dans l'Epouvante (1970) - NeO Fantastique/Science Fiction/Aventure n°168 (1986) - Terre de Brume (2004)
Recueils de nouvelles
Seul recueil correspondant à un recueil original :
Au-delà du crépuscule (Under the Sunset, 1882)
José Corti Merveilleux (1998)
Recueils inédits :
Au-delà du crépuscule
Séguier Bibliothèque décadente (1989)
L'enterrement des rats
Librio 125 (1996)
La palissade rouge
Florent Massot Fantastique n°3004 (1997)
L'invité de Dracula
UGE 10-18 n°2291 (1992, 1997)
La coupe de cristal
L'homme de Shorrox
Le géant invisible
Editions Mille et une Nuits La Petite Collection n°319, 328 et 369 (2001), composés par Alain Pozzuoli et Jean-Pierre Krémer
Nouvelles
La trappe étoilée (A Star Trap, 1908)
Futuropolis
Comment 7 devint fou (How Sept went mad, 1881)
FANG Sombre gargouille n°3 (2009)
Omnibus
Récits Gothiques
Fleuve Noir Super Poche n°19 (1994)
Le joyau des sept étoiles
Fleuve Noir Bibliothèque du Fantastique (1998)(réédition de ci-dessus)
Bram Stoker : Oeuvres
Omnibus (2004)
Dracula et autres chefs-d'oeuvre
Omnibus (2010) (réédition de ci-dessus)
Bon, petit problème : selon les sources, il est mort le 19, le 20 ou le 21 avril 1912...
Quelqu'un a-t-il une info sûre et validée à donner, histoire de nous mettre d'accord sur ce jour ?
[Edit]Cherchez plus, j'ai trouvé :
Donc : Giiiilll ! QUand tu rentreras de vacances, il y aura une petite mise à jour à faire !
]]>- Robert Zakovitch pour le Cercle européen du livre Collection "Les chefs-d'œuvres de la Science-Fiction et du Fantastique" (1975) :
- Jacques Sirgent pour les éditions "Camion Blanc", collection "Camion Noir" en 2010, reprise dans le J'ai Lu n°10070 (2012, rééd 2017, 2019):
- Jean Arbuleau pour les diverses variations des éditions "club" Famot, Erable/de Crémille/François Beauval ou Ferni dans les années 1971 - 1978
- Michael Gayn aux éditions Walter Beckers collection "Ciné-Club" (1974) et "Le livre rendez-vous" (1975)
?? Belles images à ajouter ??
à complèter.......
]]>Elle a été reprise par Le Livre de Poche n° 31556 (2009, rééd 2018) :
et pour les éditions Omnibus dans les recueils "Vampires : Dracula et les siens" (1997) et "Bram Stoker : Oeuvres" (2004, 2010) :
]]>D'après la traduction (déjà écourtée) d'Eve & Lucie Paul-Margueritte :
Midi-Minuit Fantastique n°4-5 (1963) :
D'après la traduction de Jacques Finné :
Garnier-Flammarion Étonnants Classiques n° 2188 (2004), n° 188 (2006, 2012) et sans n° (2017) :
Hachette BiblioCollège n° 81 (2011)
La version abrégée, avec la nouvelle traduction de Josette Chicheportiche (et le sous-titre ridicule) en Hachette Black Moon (2011), reprise en 2012 au Livre de Poche Jeunesse n° 1678 (sans le sous-titre) et chez Hatier, Classiques & Cie Collège n°68 (abrégé) (2013):
Traduction de Michèle Jouve pour Sélection du Reader's Digest (1998) :
Flammarion Castor Poche (2012) (trad de Michel Honaker)
Larousse Petits Classiques n°184 (trad. Jacques Finné) (2012) :
Magnard Collection "Classique & Patrimoine" n°56 (2014) :
]]>Actes Sud Babel : Les Fantastiques n°268 (1997, 2001) contenu également dans le coffret "Vampires" :
Editions Baudelaire Collection Livre Club des Champs-Elysées (1967)
OPTA - Aventures Fantastiques (1968)
Edito-Service Collection Chefs-d'Oeuvre du roman Fantastique (1968)
France Loisirs (1992)
Hachette Bibliothèque Verte Plus n° 1006 (1988)
L'Ecole des Loisirs Classiques abrégés (2005, rééd 2019)
Robert Laffont Bouquins : in Les évadés des ténèbres (1989, 2001, 2010)
]]>et la version 2012 avec la traduction "pour la première fois intégrale" de Jacques Sirgent (n°10070) (réimp. 2017, 2019) :
Et celles de Pocket n°4669, traduction Jacques Finné (1992, 1997, 2002, 2011, 2013, 2020)
]]>Si vous avez les scans des deux versions Tallandier et de celle de Crès, merci de nous en faire profiter
Du coup, je ranime ce topic en ajoutant quelques autres éditions de Dracula par chez nous :
Les multiples versions Marabout, avec la première traduction intégrale de Lucienne Molitor, comprenant en plus l'Invité de Dracula :
Marabout Géant 182 (1963)
Bibliothèque Marabout n°182 (1971, 1975, 1980, 1984)
Marabout M n°12 (1987)
Marabout n°9000 (1993)
Marabout Fantastic 1 (2009)
]]>