Forums BDFI

Forums de discussions du site Base de Données Francophone de l'Imaginaire
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

INSCRIPTION : La lecture des forums est accessible à tous. Pour écrire il faut vous inscrire (mais attention, pour lutter contre les robots spammeurs, les inscriptions non suivies de messages dans les forums seront annulées).

#51 28-10-2018 13:03:08

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Octobre

Pavillons Poche

Dino Buzzati : Nouvelles inquiètes
Dino Buzzati : Nouvelles oubliées
Collectif : Rencontres avec le diable

m_rlafpavp102018_1.jpg  m_rlafpavp102018_2.jpg  m_rlafpavp102018_3.jpg

Hors ligne

#52 02-01-2019 13:34:02

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Programme 2019

Janvier

Pavillons Poche

Dino Buzzati : Bestiaire magique (1994)

m_rlafpavp012019_1.jpg

Hors ligne

#53 18-03-2019 19:13:17

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Avril

Pavillons Poche

Margaret Atwood : Neuf contes (Stone Mattress: Nine Tales, 2014)

m_rlafpavp042019.jpg

Hors ligne

#54 23-05-2019 18:35:59

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Mai

Pavillons Poche

Robert Silverberg : L'Homme stochastique (The Stochastic Man, 1975)

m_pavpochim052019_1.jpg

Hors ligne

#55 04-08-2019 19:32:11

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Septembre

Pavillons Poche

Anthony Burgess : Les Puissances des ténèbres (Earthly Powers, 1980)

m_rlafpavp092019.jpg

Hors ligne

#56 28-09-2019 16:56:07

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Octobre

Margaret Atwood : Les Testaments (The Handmaid's Tale 2 : The Testaments, 2019)

m_rlaf102019_1.jpg

Pavillons Poche

Margaret Atwood : La Servante écarlate (The Handmaid's Tale, 1986)
Robert Silverberg : Roma Aeterna (Roma Aeterna, 2003)
Robert Silverberg : Shadrak dans la fournaise (Shadrach in the Furnace, 1976)

m_rlafpavp102019_1.jpg  m_rlafpavp102019_2.jpg  m_rlafpavp102019_3.jpg

Hors ligne

#57 15-09-2020 17:51:28

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Robert Laffont ressuscite la collection A & D (en profitant au passage du buzz généré par le film) :

Octobre

Frank Herbert .. Dune (Dune, 1965)

m_ad0006rr20.jpg

Traduction légèrement retouchée + préfaces de Denis Villeneuve et de Pierre Bordage + postface de Gérard Klein

Les cinq autres volumes seront réédités par la suite.

Hors ligne

#58 16-09-2020 17:15:38

PhPairon
Membre
Inscription : 02-07-2010
Messages : 6

Re : Robert Laffont

Les versions numériques des six tomes écrits par Frank Herbert sortent toutes le 24 septembre 2020

41gTRyuPjOL.jpg 512JZ8dLPmL.jpg 41uZXDPwwML.jpg
51cLAhWBDcL.jpg 51vOjVaNBIL.jpg 41iePPEhR5L.jpg

Hors ligne

#59 16-09-2020 17:31:53

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

PhPairon a écrit :

Les versions numériques des six tomes écrits par Frank Herbert sortent toutes le 24 septembre 2020

Oui, mais attention, pour l'instant seul le premier tome a bénéficié des retouches de traduction wink

Hors ligne

#60 05-10-2020 23:54:58

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Bon ben pour surfer sur le buzz du film, faudra attendre octobre 2021...

Cette réédition collector risque donc de faire plouf sad

Hors ligne

#61 06-10-2020 07:06:20

snarkhunter
Membre
Inscription : 16-05-2008
Messages : 343

Re : Robert Laffont

En tout cas, je trouve la graphie utilisée pour le titre très astucieuse : lorsqu'on voit le résultat, ça semble même comme une "évidence", mais il fallait pourtant y penser.


"What I tell you three times is true."

Hors ligne

#62 23-10-2020 17:28:17

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

La mode étant aux "collectors" (de gros pavés vendus très chers wink ), Laffont réédite en Novembre :

Margaret Atwood : Les Testaments (The Handmaid's Tale 2 : The Testaments, 2019)

m_roblafpav112020_1.jpg

Hors ligne

#63 09-01-2021 17:12:18

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Programme 2021

Janvier :

Frank Herbert : Dune (Dune, 1965)

m_ad006rr21.jpg

Les six titres vont être réédités avec cette présentation, au fur et à mesure des mises à jour de la traduction.

Le Messie de Dune est annoncé pour mars...

(ou, comment se faire un max de thunes auprès des fans en rééditant tous les trois mois le même titre sous une nouvelle couverture)

Hors ligne

#64 10-01-2021 20:47:03

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Et, devinez quoi ? En janvier, on a encore une autre réédition de :

Margaret Atwood : La Servante écarlate (The Handmaid's Tale, 1986)

m_rlafpavp012021_1.jpg

Hors ligne

#65 21-01-2021 08:49:26

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 966

Re : Robert Laffont

Christian a écrit :

Margaret Atwood : La Servante écarlate (The Handmaid's Tale, 1986)

Edition : ROBERT LAFFONT; Coll. Pavillons Poche
Traduit de l'anglais (Canada) Michèle ALBARET-MAATSCH (nouvelle traduction)
Couverture : Joël RENAUDAT
550 pages
ISBN : 978-2-221-24994-9; DL 01/2021

007 - Note de la traductrice
011 - Histoire dans le monde (Discours prononcé par Margaret ATWOOD le 15 octobre 2017 à Francfort, traduit par Patrick DUSSOULIER)
511 - Notes historiques
539 - Postface

AB+ Laurent


AB+ Laurent
Lecture en cours : Austral - Paul McAULEY

Hors ligne

#66 28-02-2021 17:44:38

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Mars

Frank Herbert : Le Messie de Dune (Dune 2) (Dune Messiah / The Messiah of Dune, 1969)

m_ad0020rr21.jpg

Hors ligne

#67 14-03-2021 20:32:50

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Alors que les versions poche sont rééditées chez Pocket, Laffont va sortir en bloc fin mars, les éditions numériques des titres suivants de Dan Simmons :

L'Amour, la mort (Lovedeath, 1993)
L'Échiquier du Mal (Carrion Comfort, 1989)
L'Épée de Darwin (Darwin's Blade, 2000)
Les Fils des ténèbres (Children of the Night, 1992)
Le Styx coule à l'envers (1997)
Les Feux de l'Eden (Fires of Eden, 1994)
Les Forbans de Cuba (The Crook Factory (1999)

v_rlafds1n.jpg  v_rlafds2n.jpg  v_rlafds3n.jpg  v_rlafds4n.jpg  v_rlafds5n.jpg  v_rlafds6n.jpg  v_rlafds7n.jpg

Hors ligne

#68 01-05-2021 11:42:37

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Tous les Margaret Atwood ressortent en Pavillons Poche, dont, en mai :

Margaret Atwood : Les Testaments (The Handmaid's Tale 2: The Testaments, 2019)
Margaret Atwood : Neuf contes (Stone Mattress: Nine Tales, 2014)

m_rlafpavp052021_1.jpg  m_rlafpavp052021_2.jpg

Hors ligne

#69 13-05-2021 11:52:48

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Toujours en mai :

Frank Herbert : Les Enfants de Dune (Dune 3) (Children of Dune, 1976)

m_ad0066rr21.jpg


et annoncé pour juin (vous l'attendiez tous) :

Kevin J. Anderson & Brian Herbert : Le Duc (Chroniques de Caladan 1) (Dune: Caladan Trilogy 1: The Duke of Caladan, 2020)

Hors ligne

#70 13-05-2021 23:14:51

BDFI_usr
Membre
Inscription : 08-02-2021
Messages : 82

Re : Robert Laffont

Christian a écrit :

et annoncé pour juin (vous l'attendiez tous) :

Kevin J. Anderson & Brian Herbert : Le Duc (Chroniques de Caladan 1) (Dune: Caladan Trilogy 1: The Duke of Caladan, 2020)

J'aurai préféré qu'ils terminent les autres séries en cours, ces imbéciles, avant d'en démarrer une nouvelle !

Hors ligne

#71 14-05-2021 08:20:12

titanic11
Membre
Inscription : 14-05-2021
Messages : 4

Re : Robert Laffont

BDFI_usr a écrit :
Christian a écrit :

et annoncé pour juin (vous l'attendiez tous) :

Kevin J. Anderson & Brian Herbert : Le Duc (Chroniques de Caladan 1) (Dune: Caladan Trilogy 1: The Duke of Caladan, 2020)

J'aurai préféré qu'ils terminent les autres séries en cours, ces imbéciles, avant d'en démarrer une nouvelle !


Pas de soucis de ce côté-là, c'est Pocket qui va répondre à nos attentes puisque le 3ème dernier volet de la trilogie "Dunes, les origines": "Les navigateurs de Dune" sort directement en version poche le 18/11/2021.

voir le site de Pocket à la page "paraître".

Que l'Epice soit avec nous !

Hors ligne

#72 14-05-2021 10:27:17

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 940

Re : Robert Laffont

Christian a écrit :

et annoncé pour juin (vous l'attendiez tous) :

Kevin J. Anderson & Brian Herbert : Le Duc (Chroniques de Caladan 1) (Dune: Caladan Trilogy 1: The Duke of Caladan, 2020)

Eh oui Christian, sur ce coup-là l'Epice n'a pas été avec toi... tongue lol


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

Hors ligne

#73 14-05-2021 10:40:07

BDFI_usr
Membre
Inscription : 08-02-2021
Messages : 82

Re : Robert Laffont

titanic11 a écrit :

Pas de soucis de ce côté-là, c'est Pocket qui va répondre à nos attentes puisque le 3ème dernier volet de la trilogie "Dunes, les origines": "Les navigateurs de Dune" sort directement en version poche le 18/11/2021.

voir le site de Pocket à la page "paraître".

Merci pour l'info !
Cependant j'ai tous les autres volumes en Ailleurs & Demain version années 2000 alors un poche ça me permettra de connaitre l'histoire mais ça ne peut pas intégrer ma bibliothèque sad

Hors ligne

#74 14-05-2021 11:38:41

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Charles le Téméraire a écrit :
Christian a écrit :

et annoncé pour juin (vous l'attendiez tous) :

Kevin J. Anderson & Brian Herbert : Le Duc (Chroniques de Caladan 1) (Dune: Caladan Trilogy 1: The Duke of Caladan, 2020)

Eh oui Christian, sur ce coup-là l'Epice n'a pas été avec toi... tongue lol

C'est vrai que redémarrer Ailleurs & Demain avec ça, comme dirais-je.... wink

Hors ligne

#75 24-05-2021 11:39:35

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Et donc :

Juin

Kevin J. Anderson & Brian Herbert : Le Duc (Chroniques de Caladan 1) (Dune: Caladan Trilogy 1: The Duke of Caladan, 2020)

m_ad0267.jpg

Hors ligne

#76 24-05-2021 19:01:59

BDFI_usr
Membre
Inscription : 08-02-2021
Messages : 82

Re : Robert Laffont

On sait sur qui porteront les 2 autre volumes de la trilogie ?

Hors ligne

#77 24-05-2021 19:20:25

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

BDFI_usr a écrit :

On sait sur qui porteront les 2 autre volumes de la trilogie ?

Si j'en crois ce site, les prochains tomes seront :

Dune: The Lady of Caladan prévu en septembre 2021

et

Dune: The Heir of Caladan

et porteront sur Lady Jessica et sur Paul

Hors ligne

#78 25-05-2021 06:14:59

BDFI_usr
Membre
Inscription : 08-02-2021
Messages : 82

Re : Robert Laffont

Merci Christian ^^

Hors ligne

#79 05-07-2021 18:56:13

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Juillet

Frank Herbert : L'Empereur Dieu de Dune (Dune 4) (God Emperor of Dune, 1981) (trad. revue)

m_ad0094rr21.jpg

Hors ligne

#80 16-08-2021 11:24:23

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Septembre :

Frank Herbert : Le Messie de Dune (Collector) (Dune 2) (Dune Messiah / The Messiah of Dune, 1969)
Frank Herbert : Les Hérétiques de Dune (Dune 5) (Heretics of Dune, 1984)
Frank Herbert : La Maison des mères (Dune 6) (Chapterhouse: Dune, 1985)

m_ad0020rr21_2.jpg  m_ad0118rr21.jpg  m_ad0125rr21.jpg

Hors ligne

#81 17-09-2021 16:35:31

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Octobre :

Frank Herbert : Dune (Dune 1) (Dune, 1965) (version collector "FNAC")
Rakel Haslund : Après nous les oiseaux (All the Birds in the Sky, 2020) (annulé)
Arthur C. Clarke : 2001, l'odyssée de l'espace (2001: A Space Odyssey, 1968)
Ursula K. Le Guin : La Main gauche de la nuit (The Left Hand of Darkness, 1969)

m_ad102021.jpg  m_ad0012rr21.jpg  m_ad0102rr21.jpg

Dernière modification par Christian (28-10-2021 18:12:19)

Hors ligne

#82 08-10-2021 18:08:29

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Octobre toujours, mais en Pavillons Poche :

Anthony Burgess : La Folle Semence (The Wanting Seed, 1962)

m_lafpavp102021_1.jpg

Hors ligne

#83 26-10-2021 17:13:52

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Et octobre encore :

Suzanna Clarke : Piranèse (Piranesi, 2020)
William Peter Blatty : L'Exorciste (Collector) (The Exorcist, 1971)

m_laffont102021_1.jpg  m_lafpavp102021_2.jpg

Hors ligne

#84 28-10-2021 18:15:40

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Si j'en crois l'info du Bifrost 104, le redémarrage de la collection Ailleurs & Demain pourrait bien avoir du plomb dans l'aile, l'éditeur (et sa nouvelle équipe ?) ayant "oublié" d'informer Gérard Klein, toujours directeur de la collection !!

Il fut un temps où Dieu passait parmi nous quand on l'invoquait, alors essayons encore une fois :

M. Gérard Klein, êtes-vous là ? Les Bédéèfiens veulent savoir smile

Hors ligne

#85 20-01-2022 13:52:34

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Programme 2022

Bon, Dieu semble aux abonnés absents et le redémarrage d'Ailleurs & Demain semble bien avoir fait un flop...

En attendant, faut bien piquer encore quelques sous aux fans, donc :

Février, réimpression en "Collector" de :

Frank Herbert : Les Enfants de Dune (Dune 3) (Children of Dune, 1976)

m_ad0066rr22.jpg

Hors ligne

#86 20-01-2022 20:04:46

BDFI_usr
Membre
Inscription : 08-02-2021
Messages : 82

Re : Robert Laffont

J'espère que non, j'attends la suite de l'histoire moi, pour boucher les trous tongue
Mais vous êtes trop nombreux à avoir décrié ces "suites" et maintenant tout risque de tomber à l'eau sad sad sad

Hors ligne

#87 21-01-2022 08:40:13

Laurent
^(°O°)^ Fan Club Dan Simmons
Lieu : Vitrolles
Inscription : 24-01-2005
Messages : 966

Re : Robert Laffont

'Lu,

Ha, à ma charge ou décharge je fais partie de ceux qui aiment cette dernière mouture de Dune. Mais je suis riche smile smile smile

Pour Klein, je pense que c'est clair pour lui et pour nous. Bien que je trouve ça un peut "idiot" avec tout mon respect.

Par contre, qui empêche LAFFONT de remonter un collection SF ? Personne... Haaaaa oui, la conjecture. Bon, quand ça redeviendra à la mode, ils se lanceront. Même l'effet Bogdanoff n'a pas fait battre un cil de cette foutu conjecture. Il nous reste plus qu'a se laisser "pénétrer" par la FIantasy.


AB+ Laurent
Lecture en cours : Austral - Paul McAULEY

Hors ligne

#88 21-01-2022 10:13:07

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Laurent a écrit :

'Lu,

Il nous reste plus qu'a se laisser "pénétrer" par la FIantasy.

Oh la Fantasy c'est comme la SF, c'est un truc de boomer.

Depuis il y a eu les zombies, les vampires-qui-brillent-dans-le-noir, les loup-garous musclés, les anges et les démons sexys, et plein d'autres machins à dents et à griffes plus ou moins queers wink

Hors ligne

#89 21-01-2022 22:34:32

BDFI_usr
Membre
Inscription : 08-02-2021
Messages : 82

Re : Robert Laffont

Merci de pas mettre les zombies dans le même sac que les vampires qui scintillent (au soleil tongue ) big_smile

Hors ligne

#90 22-01-2022 11:29:05

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 517

Re : Robert Laffont

J'ai ouïe dire qu'on parlait fantasy ici big_smile? Il faut dire qu'à part les Dune collector, ces livres sont au mieux pas très jolie, au pire moche et sans intérêt (de mon point de vue). En effet, combien d'édition de l'Odyssée de l'espace y a t-il déjà eue ?! Qui va acheter un grand format d'un livre écrit il y a 54 ans et dispo dans une pléthore d'édition à part quelques collectionneurs fous comme on n'en trouve qu'ici ?!
Idem pour Le Guin, c'est sûrement très bien comme contenu, mais le contenant ne me donne pas envie, aussi, je passes mon chemin.

Les vampires et les zombies c'est fini, aujourd'hui le millenial veut des réécritures féministes et racialisée. Bande de boomer va big_smile !






[...]et pleins d'autres machins à dents et à griffes plus ou moins queers : genre des dragqueens ?! lol


Boomer pré-trentenaire misanthrope et associal.

Lecture en cours : Lovecraft / Sapkowski.

Hors ligne

#91 22-01-2022 18:10:31

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Les vampires et les zombies c'est fini, aujourd'hui le millenial veut des réécritures féministes et racialisée. Bande de boomer va big_smile !

Ne nous plaignons pas, a priori nous avons échappé jusque là à la vague "dinoporn" smile

Hors ligne

#92 23-01-2022 14:46:26

BDFI_usr
Membre
Inscription : 08-02-2021
Messages : 82

Re : Robert Laffont

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Il faut dire qu'à part les Dune collector, ces livres sont au mieux pas très jolie, au pire moche et sans intérêt (de mon point de vue).

C'est vrai que les éditions sont toutes "amputées de beauté", des affreuses bleues et médiocres argentées aux étranges et plus ou moins abstraites colorées des années 2000 et mêmes aux nouvelles, dont j'aime les couleurs mais pas trop la galerie de portraits... Mais moi j'y inclus également les collectors que je trouve tout aussi laides, si ce n'est plus. On dirait d'horrible encyclopédies des années 70, je passe mon tour et je me contente des portraits (pour la nouvelle traduction) tongue

Sinon dinoporn je ne connaissais pas, mais même si je ne tente pas d'aller voir, je sais que je ne rate rien big_smile

Hors ligne

#93 23-01-2022 19:14:03

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 940

Re : Robert Laffont

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Qui va acheter un grand format d'un livre écrit il y a 54 ans et dispo dans une pléthore d'édition à part quelques collectionneurs fous comme on n'en trouve qu'ici ?!

Eh ben, déjà, pas moi ! tongue

En effet, tout véritable amateur de douchettes a, du moins me semble-t-il, une aversion quasi-pathologique pour les rééditions d'un livre dont il possède -- cela va sans dire ! -- l'édition originale... cool

Bien sûr on trouve quelques contre-exemples -- comme des rééditions en CLA d'originaux du Rayon fantastique (lesquelles entraînent généralement chez le sujet atteint de douchettite aiguë la conservation des deux éditions) -- mais, soyons sérieux, les cas sont rares ! lol


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

Hors ligne

#94 23-01-2022 19:26:42

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

BDFI_usr a écrit :

Mais moi j'y inclus également les collectors que je trouve tout aussi laides, si ce n'est plus. On dirait d'horrible encyclopédies des années 70,

v_ad0066rr22.jpg v_hatiercliot033.jpg

C'est pas faux, y a un air de famille big_smile

Hors ligne

#95 23-01-2022 19:30:43

Christian
[°*°] A la poursuite des scans
Inscription : 19-01-2005
Messages : 16 275
Site Web

Re : Robert Laffont

Charles le Téméraire a écrit :

En effet, tout véritable amateur de douchettes a, du moins me semble-t-il, une aversion quasi-pathologique pour les rééditions d'un livre dont il possède -- cela va sans dire ! -- l'édition originale...

Y a pourtant des tas de commerciaux gens bien qui te diront que les traducteurs de l'époque étaient de gros bourrins qui traduisaient à la truelle et à la hache (du moins ceux qui sont morts aujourd'hui et qui ne risquent pas de lancer une polémique sur tweeter wink ) et qu'il faut à tout prix ($$$$) acheter la nouvelle trados qu'elle est bien mieux plus belle smile

Hors ligne

#96 23-01-2022 21:16:29

BDFI_usr
Membre
Inscription : 08-02-2021
Messages : 82

Re : Robert Laffont

Rien à voir mais sur mes exemplaires de la nouvelle trad (collection "portraits"), au dos il est marqué "édition revue et corrigée", sauf pour l'empereur dieu qui lui est affublé de "édition revue et augmentée" (mais pas corrigée ? big_smile )
C'est courant ce genre de mentions ? Ca fait plus "exemplaire de travail" que livre du commerce...

Hors ligne

#97 24-01-2022 01:09:05

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 517

Re : Robert Laffont

Je maintiens, je trouve l'écriture "au râteau" très ingénieuse ! Même si un Ver de Sable en relief aurait été aussi du plus bel effet !

BDFI_usr a écrit :

C'est courant ce genre de mentions ?

Peut-être une obligation légale ? Un peu comme un musicien est cité dans les crédits d'un album. Ce, peu importe qu'il en ait composé tous les morceaux ou qu'il n'ait qu'un rôle "mineur" dans la composition.

J'ai du mal à clairement saisir la nuance entre toutes ces mentions.

Revue = Reprendre à partir de la traduction et enlever une coquille par-ci, changer une tournure de phrase par-là ?

Corrigé = Reprendre la traduction à partir de la VO et corriger/améliorer certaines erreurs/approximations ?

Augmentée = Ajout de préface/postface/glossaire ?


Boomer pré-trentenaire misanthrope et associal.

Lecture en cours : Lovecraft / Sapkowski.

Hors ligne

#98 24-01-2022 01:21:24

gil
[•°•°•] BDFI ProGamer
Inscription : 18-01-2005
Messages : 4 750
Site Web

Re : Robert Laffont

Pierrick'Tyosaure a écrit :

Je maintiens, je trouve l'écriture "au râteau" très ingénieuse ! Même si un Ver de Sable en relief aurait été aussi du plus bel effet !

Concours pour le prochain été : la plus belle photo d'un "Dune" réalisé sur la plage tongue

Revue = Reprendre à partir de la traduction et enlever une coquille par-ci, changer une tournure de phrase par-là ?

Corrigé = Reprendre la traduction à partir de la VO et corriger/améliorer certaines erreurs/approximations ?

Augmentée = Ajout de préface/postface/glossaire ?

Tu oublies "Revue et non modifiée" ("ouais ben on a tout relu, tout revu, et finalement c'était bien, donc on a rien changé")

Hors ligne

#99 25-01-2022 11:51:29

Charles le Téméraire
(¯`*•. splash .•*´¯)
Lieu : Proxima du Centaure
Inscription : 14-05-2010
Messages : 940

Re : Robert Laffont

Christian a écrit :
Charles le Téméraire a écrit :

En effet, tout véritable amateur de douchettes a, du moins me semble-t-il, une aversion quasi-pathologique pour les rééditions d'un livre dont il possède -- cela va sans dire ! -- l'édition originale...

Y a pourtant des tas de commerciaux gens bien qui te diront que les traducteurs de l'époque étaient de gros bourrins qui traduisaient à la truelle et à la hache (du moins ceux qui sont morts aujourd'hui et qui ne risquent pas de lancer une polémique sur tweeter wink ) et qu'il faut à tout prix ($$$$) acheter la nouvelle trados qu'elle est bien mieux plus belle smile

C'est vrai que dans certains cas ces commerciaux affamés altruistes n'ont pas tort hmm

Je pense par exemple aux traductions dans Galaxie 1ère série, très souvent amputées et/ou simplifiées, et j'ajoute que même chez les "grands" comme le CLA il y avait de sacrées bourdes cool

J'en ai d'ailleurs encore une en tête : dans Elric des Dragons, superbe volume à la 1ère de couverture somptueuse, la traductrice a proposé "la planète des chats" pour mentionner le plan sur lequel vivait le Dieu des félidés (le terme anglais était plane) roll

Franchement !!! La "planète" des chats ! Dans une aventure d'Elric, dernier rejeton des empereurs-sorciers de Melniboné, l'île aux dragons ! Pas très professionnel tout ça... hmm

Et sinon la vie est injuste, j'en connais qui lisent les romans anglo-saxons dans le texte ! tongue big_smile

(Bah, ça ne change rien au problème en réalité, ça ne fait que le déplacer : il y a par exemple le cas des novelettes parues dans des revues et devenant ensuite des romans, celui des romans parus en fascicules et donc généralement repris/remaniés pour paraître en roman, etc. -- mais bon, ça n'empêche pas de faire le malin !) lol


Point n'ai/n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

Hors ligne

#100 25-01-2022 12:31:54

Pierrick'Tyosaure
Membre ++
Inscription : 30-10-2016
Messages : 517

Re : Robert Laffont

Charles le Téméraire
C'est vrai que dans certains cas ces commerciaux affamés altruistes n'ont pas tort hmm

Je penses que ça dépend beaucoup de l’œuvre. On sera tous plus intrigué par la réédition de Dune (pour revenir un peu au topic) que je ne sais pas moi, L'ère des Fornicatrices (Janet E. Morris ; J'ai Lu). Sans doute Morris mériterait-elle plus une révision/correction que Dune, peu importe, c'est Dune qui se vends le mieux. Alors...
On est jamais vraiment dans l'altruisme éditorial sans arrière pensée commerciales derrières. Pour le coup, mon achat est souvent décidés par l'éditeur et l'image que j'en ai. A raison, ou à tords d'ailleurs.

J'en ai d'ailleurs encore une en tête : dans Elric des Dragons, superbe volume à la 1ère de couverture somptueuse, la traductrice a proposé "la planète des chats" pour mentionner le plan sur lequel vivait le Dieu des félidés (le terme anglais était plane) roll

Amusant, dans les 3 omnibus de chez Pocket qui reprennent la même traduction, je ne me rappelle pas avoir tiqué dessus à l'époque. L'univers de Moorcock m'avait bien trop marqué pour que je ne le remarque.

Franchement !!! La "planète" des chats ! Dans une aventure d'Elric, dernier rejeton des empereurs-sorciers de Melniboné, l'île aux dragons ! Pas très professionnel tout ça... hmm

Mais non, Elric était juste à Ulthar... wink

En tout cas j'espère qu'Ailleurs & Demain ne revient pas pour devenir Ici & Hier .


Boomer pré-trentenaire misanthrope et associal.

Lecture en cours : Lovecraft / Sapkowski.

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB 1.5.11

bouton BDFI
Validated by HTML Validator
© BDFI 2021 - Contacts : - -
Dernière modification : Sunday 3 January 2021, 20:10