Forums BDFI

Forums de discussions du site Base de Données Francophone de l'Imaginaire
Ces forums sont réservés aux genres science-fiction, fantastique, fantasy, merveilleux, horreur, gore.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

ATTENTION : En raison de travaux, certaines vignettes sont actuellement manquantes sur les forums. Tout devrait rentrer dans l'ordre petit à petit...
INSCRIPTION : La lecture des forums est accessible à tous. Pour écrire il faut vous inscrire (mais attention, pour lutter contre les robots spammeurs, les inscriptions non suivies de messages dans les forums seront annulées).

#1 13-12-2009 16:20:08

Patrice
[•] Russkaya Fantastika
Lieu : Caen
Inscription : 20-04-2006
Messages : 342
Site Web

Kolpakov

Salut,

C'était juste pour dire que là, vraiment, j'ai beaucoup souffert:
http://russkayafantastika.hautetfort.co … riada.html
Il ne m'en reste plus qu'un à lire, des soviétiques publiés au Rayon Fantastique, mais je me dis que vraiment, si quelqu'un voulait saboter définitivement l'image de la SF russe en France, il ne pouvait pas mieux s'y prendre, qu'en publiant Kolpakov et Onochko, et en sabotant la premier recueil des Strougatski.
Par ailleurs, je suis de plus en plus persuadé que les adaptations (c'est ce terme qui est très honnêtement indiqué) de Pierre Mazel sont faites non du russe, mais de l'allemand. Il y a pas mal d'indices qui vont dans ce sens (l'orthographe du nom des Strougatski, ou encore le prénom Volodia orthographié Wolodia).
Enfin bref, du médiocre de chez médiocre, tant littérairement qu'éditorialement.

A+

Patrice


Pensez bleu, comptez deux.
http://www.lingva.fr

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB 1.5.11

bouton BDFI
Validated by HTML Validator
© BDFI 2021 - Contacts : - -
Dernière modification : Sunday 3 January 2021, 20:10