Vous n'êtes pas identifié(e).
Pages : 1
66 ans déjà…
Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre. (Blaise Pascal)
Hors ligne
Hors ligne
... Voilà qui m'évoque une réplique tout à fait foireuse dans un épisode de la série "X-Files", due à un traducteur qui semblait passé complètement à côté :
"Roswell was only a beginner..." (i.e. "Roswell n'était qu'un commencement..."), traduit en français par "Roswell n'était qu'un amateur...".
Je dois dire que la réentendre déclenche chez moi une grande hilarité à chaque fois !
"What I tell you three times is true."
Hors ligne
La fin d'un mythe ?
Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre. (Blaise Pascal)
Hors ligne
Pages : 1